Exemples d'utilisation de Talja en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ottakaa talja.
Get the fleece.Sen talja on kultainen.
Its fleece is of gold.Siitä tulee hieno talja.
It will make a nice pelt.Hieno talja hänen seinälleen.
A fine pelt for his wall.Auta minua varastamaan talja.
Help me steal the fleece.
On traduit aussi
Talja täällä toimii sähköllä.
The pulley here runs on electricity.Mukanaan oinaan kultainen talja!
With a golden ram's fleece!Polyfemos ja talja ovat siellä.
That's where Polyphemus and the Fleece are.Takaovi. Millaiseen yllätykseen? Haulikko. Talja.
What surprise? Back door, pulley, shotgun.Auta minua varastamaan talja. Tule mukaani!
Come. Help me steal the Fleece.Tuokaa minulle Hunkki-Tunkin tappaneen pojan talja.
Bring me the hide of the boy who killed Hunk!Auta minua varastamaan talja. Tule mukaani!
Help me steal the Fleece. Come!Nyt talja on Lukella,- koska annoin sen hänelle.
And now Luke has the Fleece… because I gave it to him.
Minulla on jotain,- minkä vain talja voi elvyttää.
I got something only the Fleece can revive.Tämä tyhmä talja houkuttelee muka satyyrejä!
And this stupid fleece is supposed to lure satyrs!Sen oksilla roikkuvat kallo ja oinaan talja.
And in its branches there hang the skull and the skin of a ram.Tukkasi on tuuhea kuin talja. Kiitos, tädit.
Thank you, aunties. Your hair is so thick, like a pelt.Selvä. Jos hänelle tapahtuu jotain, sinusta tulee talja.
Okay. You let anything happen to him, you're a rug.Pidä talja, symboli vallan ja järjestyksen jatkuvuus.
Keep the fleece, symbol of the perennity of power and order.Valmistaa hydraulisia moottoroitu talja, jossa rulla sulkee moottorin.
Manufactures hydraulic motorized pulley, in which the roller encloses the motor.Talja pudotetaan saalishirveltä lahtivajassa, Savukoski….
Dropping the skin in buther's cabin, Savukoski Finland….Ainesosa- Silkinpehmeä talja, joka pitää lämpimänä lähes kenet tahansa.
Ingredient- A soft as silk pelt that would keep nearly anything warm from the cold.Tiedot miten rakentaa lipputangon:Feed nostoköysi kautta talja.
Information how to build up Hae pässin talja, jonka niin huolimattomasti hukkasit. Ja sinä.
Fetch the ram's hide you so carelessly wasted. And Jouluaattona kunnia ilmoittaa, että valaistu vaellusta Holm Vallen nyt nyspårat ja talja mobiili.
Christmas Eve honor to notify you that lit trail at Holm Vallen now nyspårat and hoist mobile.Tämä talja on riittävä seinämäpaksuus, jotta voimme käyttää kahden pehmeät leuat.
This pulley has sufficient wall thickness to allow us to use standard soft jaws.Herakleen ensimmäinen tehtävä oli lyödä Nemean leijona ja tuoda sen talja, ja Herakles päätti pukeutua siihen.
Heracles' first task was to slay the Nemean Lion and bring back its skin, which Heracles decided to wear.Päällään leopardin talja, krokotiili- hammaskoruja ja kanankoipi. Lapsi nähtiin viimeksi joenrannassa.
Any sign of the missing 3-year old… last seen near the muddy banks… wearing a leopard pelt, 2 crocodile-teeth bracelets… and a chicken foot.Täyttää, kaatopaikka, tai paino määrätty ainemääriä tai tuotteiden ruoanlaittoon laitteet,fyysisesti tai käyttämällä talja.
Fill, dump, or weight prescribed quantities of elements or products into cooking equipment,physically or using a hoist.Valitse talja pitäisi ottaa huomioon sen erityispiirteetTulevaisuuden sovellukset- erityisesti prosessi ja ilmasto-olosuhteet, missä se tapahtuu.
Select hoist should be taking into account its specificityFuture applications- especially process and climatic conditions of the place where it will occur.
