Exemples d'utilisation de Tapahduit en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sinä tapahduit.
You happened.Mitä tapahtui?-Itse asiassa sinä tapahduit.
You actually.- What happened?Sinä tapahduit.
You. What happened?On paikka, jossa ei ole tuntematon Sinä tapahduit.
We don't have to feel unknown♪ You did.Sinä tapahduit.
You're what happened.
Ja loppu, kuten sanotaan, on historiaa. Sinä tapahduit.
You happened. And the rest, as they say, is history.Sä tapahduit taas!
You happened again!Sinäkö tapahduit?
You happened?Sinä tapahduit, senkin pässi!
You happened, you jackass!Mitä tapahtui? Sinä tapahduit, isä.
What Sinä tapahduit, isä.
You happened, Dad.Mitä tapahtui? Sinä tapahduit, isä?
You Sinä tapahduit meille.
You happened to us.Olen 15 vuotta teeskennellyt, että hän oli täydellinen. Sinä tapahduit.
For 15 years, I have been pretending that she was perfect. You happened.Sinä tapahduit, Brisco.
It was you, Brisco.Sinä. Sinä tapahduit tuolla!
You happened right there. You!Sinä tapahduit. Liityin Crowseihin parantaakseni Gothamin.
But you divided it. I joined the Crows to make Gotham better.Sinä tapahduit hänelle.
You happened to her.Kasvun olisi luotava ihmisarvoisia työpaikkoja, tapahduttava resurssitehokkaasti ja maapallon sietokyvyn rajoissa sekä tuettava ponnistuksia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and Kansalaisille tarkoitetun tiedottamisen olisi tapahduttava yhteisten strategisten linjausten puitteissa, sen olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön ja se olisi mukautettava kansallisiin olosuhteisiin.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.Siihen pätevät samat arviointiperusteet:metsästyksen on tapahduttava ja se yleensä tapahtuukin niin, että kiinnitetään asianmukaista huomiota eläinten hyvinvointiin.
The same criteria apply:hunting should be, and normally is, conducted with due attention to animal welfare issues.Molemmat ovat sitä mieltä, että kaupan ja sijoittamisen olisi edistettävä ympäristönsuojelua ja työntekijöiden oikeuksia eikä tapahduttava niiden kustannuksella.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.Lisäksi korostettiin, että komission suorittaman valvonnan olisi tapahduttava useiden tarkkojen sääntöjen puitteissa, erityisesti tarkastusten kulun ja toteuttamisen sekä komission suorittamien arviointien avoimuuden ja levityksen osalta.
It was emphasised that the controls carried out by the Commission should be subject to a number of precise rules covering audits and inspections and also the transparency and dissemination of the assessments made by the Commission.Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että unionin liittymisen ihmisoikeuksien japerusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen olisi tapahduttava sellaisin menettelyin, että unionin oikeuden erityispiirteet säilytetään.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.Arvoisa puhemies, pyrin oikeastaan vain selventämään- sen ei ole tapahduttava nyt, vaan se voidaan tehdä myös jälkikäteen- onko tarkistuksen esittäjä TDI-ryhmä vai esittelijä.
Mr President, I am merely trying to clarify- and this 
