Exemples d'utilisation de Tapahduttava en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sen oli tapahduttava.
It had to happen.Sinä päivänä sen oli tapahduttava.
This was the day it had to happen.Sen on tapahduttava tänään.
It must happen today.Joskus senkin on tapahduttava.
But sometimes it has to happen.Sen on tapahduttava täällä. Kenraali.
It has to happen here. General.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tulee tapahtumaanei tule tapahtumaanhittoa tapahtuionnettomuus tapahtuimitä tulee tapahtumaanedistystä on tapahtunutvälillämme tapahtuisen tapahtumaantapahtunut onnettomuus
se ei tule tapahtumaan
Plus
Utilisation avec des adverbes
täällä tapahtuusiellä tapahtuunäin tapahtuuaiemmin tapahtunuttatäällä on tapahtunuttodella tapahtuimiten se tapahtuiseuraavaksi tapahtuujuuri tapahtuieilen tapahtui
Plus
Utilisation avec des verbes
ei tapahdupitäisi tapahtuatäytyy tapahtuasaattaa tapahtualuulet tapahtuvanalkoi tapahtuatulisi tapahtuakuulin tapahtuneestamuuttaa tapahtunuttakertoi tapahtuneesta
Plus
Tämän on tapahduttava.
This has to happen.Sen on tapahduttava täällä. Kenraali.
General. It has to happen here.Tämän oli tapahduttava.
This had to happen.Minkä on tapahduttava nyt on täysin omaa syytäsi.
What has to take place now is entirely your own fault.Mutta toisen syntymän on tapahduttava.
But a second birth has to take place.Kaiken on tapahduttava nyt.
Everything has to happen now.Sillä elävässä prosessissa on kaikki,vain viimeisen läpimurron on tapahduttava.
Because a living process is all,only the last breakthrough has to take place.Tämän on tapahduttava nyt.
This has to happen now.Sen on tapahduttava nykyisen toimielinjärjestelmän puitteissa.
It must take place within the existing institutional structure.Kuulitteko? Se on tapahduttava tänään.
Did you hear me? It must happen today.Tämän on tapahduttava tasavertaisten kumppanien välisen vuoropuhelun kautta.
This must take place through a dialogue between equals.En ole samaa mieltä. On tapahduttava jotain pahempaa.
I disagree. Something worse has to happen.Rahoituksen on tapahduttava yleisten budjettisääntöjen mukaisesti sopusoinnussa toimielinten välisen sopimuksen kanssa.
The funding must occur in accordance with general budget requirements in conjunction with our inter-institutional agreement.Mitä tapahtuukin, sen on tapahduttava ilman minua.
Whatever happens… must happen without me.Muutoksen on tapahduttava samanaikaisesti kaikilla tasoilla.
The change must take place simultaneously at all levels.Anaerobisen mädätyksen on tapahduttava laitoksessa.
The anaerobic digestion shall take place in a plant.Tämän on tapahduttava sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla.
This must take place at national and European levels.Myös tämän tietojenvaihdon on tapahduttava viivytyksittä.
This exchange of information shall also take place without delay.Kaiken on tapahduttava samaan aikaan.
Everything has to happen at the same time.Tiedän, että olemassa olevien Euroopan toimielinten sisällä on tapahduttava uudistumista.
I know that reform within the existing European institutions must take place.Tämän on tapahduttava nyt.-Ei.
This has to happen now. No.Molemmat ovat sitä mieltä, että kaupan ja sijoittamisen olisi edistettävä ympäristönsuojelua ja työntekijöiden oikeuksia eikä tapahduttava niiden kustannuksella.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.Tämän on tapahduttava nyt.-Ei.
No. This has to happen now.Tämän on tapahduttava huomenna keskiyöllä.
This must happen tomorrow at midnight.EU: ssa toteutettavan kaivannaistoiminnan on tapahduttava turvallisissa olosuhteissa.
Extraction in the EU must occur in safe conditions.
