Exemples d'utilisation de Tekeytyi en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Että hän tekeytyi vieraaksi?
Tell me they made a plaster mold?Tekeytyi Margaretiksi ja yritti varastaa vallan.
Impersonated her in an attempt to steal the throne.Steinhil tekeytyi palomieheksi.
They worked for Steinhil, who posed as a fireman.Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi.
So Amnon lay down and faked being sick.Joku tekeytyi isäksi netissä.
Someone was impersonating my dad.Uskotko, että hän tekeytyi vieraaksi?
You think he's passing himself off as a guest?Ehkä hän tekeytyi uhriksi ja pyysi heiltä apua.
Maybe he posed as a victim, asked for their help.Väärensin myös henkkarit miehelle, joka tekeytyi papiksi.
I also forged ID papers for a guy pretending to be a priest.Hän tekeytyi asiakkaaksi, sanoi tarvitsevansa apua.
He pretended to be a customer, said he needed help.Kuulimme, että tiimi tekeytyi meiksi.-Emme.
No. We heard there was a team impersonating us.Hän tekeytyi pörssimeklariksi ja kuoli jalokiviryöstön aikana.
He claimed to be a stockbroker and died robbing a jewelry store.Minut vietteli tyttö, joka tekeytyi toiseksi.- Ei ollut.
I got seduced by a girl pretending to be someone else.Juutalaiseksi paetakseen NL: sta. 1970 luvulla perheeni tekeytyi.
To escape the Soviet Union, our family pretended to be Jewish.Joku tekeytyi Nickiksi ja huijasi naisia hänen kuvillaan.
Someone was pretending to Luultavasti tällä puhelimella- ja tekeytyi tämän paikan lähetiksi.
And disguised as a delivery guy from this place. I think he called from this phone.Isäpuoli tekeytyi nettiystäväksi,- katkaisi suhteen ja särki naisen sydämen.
Stepfather posing as on-line boyfriend. What? Breaks it off, breaks her heart.Vimmastunut väkijoukko janosi hänen vertaan, koska hän tekeytyi Messiaaksi.
They sent a lathered mob here, screaming for his blood because he claims to be their Messiah.Sakaali tosin tekeytyi englantilaiseksi- mutta myös tanskalaiseksi ja ranskalaiseksi.
Certainly, the Jackal masqueraded as an Englishman but he also Ja hän sai olla enemmän lääkäri kuin minä, koska tekeytyi kirurgiksi.-Kyllä.
Yeah, and Joku, joka tekeytyi Andrew Whykeksi- myi korut 170000 punnalla käteistä rahaa. Yhtiö joutuu silti maksamaan minulle korvauksen.
It discovers that someone impersonating Andrew Wyke sold the jewels for £1 70,000 cash, but they still have to pay me.Ja hän sai olla enemmän lääkäri kuin minä, koska tekeytyi kirurgiksi.-Kyllä.
Because she impersonated a surgeon. Yeah, and Ja Joosef näki veljensä, ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä:"Mistä te tulette?
And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from?Myi korut 170000 punnalla käteistä rahaa. Joku, joka tekeytyi Andrew Whykeksi.
It discovers that someone impersonating Andrew Wyke sold the jewels for £170,000 cash, but they still have to pay me.Hänen äitinsä ollessa bysanttilainen prinsessa, joka tekeytyi orjaksi, eikä koskaan kuollut, siitä huolimatta Samarrassa on pyhäkkö hänelle hänen isänsä ja isoisänsä pyhäkköjen vieressä!
Whose mother was a Byzantine princess who pretended to be a slave and never died, despite that there is a shrine for him in Samarra located next to those of his father and grandfather!Mutta myös tanskalaiseksi ja ranskalaiseksi.Sakaali tosin tekeytyi englantilaiseksi.
But he also Ja Joosef näki veljensä,ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä:"Mistä te tulette?" He vastasivat:"Kanaanin maasta tulemme, ostamaan elintarpeita.
And Joseph saw his brethren,and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.Voi luoja, kiinalaisessa ravintolassa aiemmin tänään Laitoin syömäpuikot suuhuni ja tekeytyi villamammutti.
Oh, my God, at the Chinese restaurant earlier today I put chopsticks in my mouth and pretended to be a woolly mammoth.Boylan yritti paeta, näki poliisiauton- ja tekeytyi tappajan sijaan silminnäkijäksi.
Boylan tried to escape, saw a patrol car pull up, and pretended to be an eyewitness, not a killer.Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle:"Salli minun sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään.
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and Mutta teistä tuli ystäviäni vasta, kun veljeni Rob- tekeytyi oppilaaksi ja käski teidän pitää minusta.
But you, you were only my friend after my brother Rob posed as a student and told you to like me.
