Exemples d'utilisation de Tungetteleva en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anteeksi, nyt olen tungetteleva.
I'm being nosy.Onko se tungetteleva kysymys?
Uh, wait, is that an invasive question?Anteeksi, nyt olen tungetteleva.
Sorry, I'm being nosy!Tungetteleva typerys.- Sytyttäkää soihtu.
Meddlesome fool! Light the torch.En halua olla tungetteleva.
No, no, go, be forward.Halusin vain pyytää anteeksi sitä että olen ollut niin tungetteleva.
I just wanted to apologize for being so pushy.En halua olla tungetteleva.
No, no, no, go… Be forward.Yksinkertaisen väripaletin on tarkoitus olla vähemmän tungetteleva.
Simplistic color palette is meant to be less intrusive.Se on se tungetteleva Merlin.
It's that meddlesome Merlin.Mike, etkö ole vähän tungetteleva?
Mike. Aren't we being a little forward?Puu on oudon tungetteleva telenovelatähti.
The rock being a weirdly intrusive telenovela star.Mike, etkö ole vähän tungetteleva?
Aren't we being a little forward? Mike?En halunnut olla tungetteleva, mutta se oli niin mielenkiintoista.
I didn't want to be nosy, but it was all so interesting.Anteeksi, jos olin tungetteleva.
I'm sorry if I, uh… overstepped.Anteeksi jos olin tungetteleva, mutta ihonväriisi sopii vaaleampi.
Sorry if that was intrusive, but considering your skin tone, I would go lighter.Suo anteeksi, jos olen tungetteleva.
I will. Sorry if this is presumptuous.En ole yleensä niin tungetteleva baareissa- mutta näytit yksinäiseltä.
I'm not usually so aggressive in bars. but you looked so lonely.Toivottavasti en ole liian tungetteleva.
I hope you don't think it too forward?Tarkoitukseni ei ole olla tungetteleva, kapteeni Shandy- mutta mitä oikeastaan tapahtui Namurin taistelussa?
If it is not intrusive, Captain Shandy, I'm agog as to what actually occurred at the Siege of Namur?Utelias. Kate on joskus aika… Tungetteleva?
Intrusive? Kate can be a little… Curious?Com on itse asiassa hyvin tungetteleva selaimen kaappaaja, joka muuttaa selaimen asetuksia ilman lupaasi.
Com is actually a very intrusive browser hijacker that changes your browser settings without your permission.Siksi tämä lähestymistapa on tungetteleva ja ei ehdotettu.
That is why this method is invasive and also not suggested.En ole tottunut siihen, että täysi muukalainen on näin tungetteleva.
I'm not used to having someone I just met be this intrusive.En halua olla tungetteleva, mutta.
It's forward of me, but.Kuinka siinä tilanteessa voi vain seistä tekemättä mitään?Aina niin tungetteleva.
How could I just stand there and do nothing in that situation?Always so meddlesome.Kunhan et ole tungetteleva.
Just try not to be too intrusive.Kuinka siinä tilanteessa voi vain seistä tekemättä mitään? Aina niin tungetteleva.
Always so meddlesome… How could I just stand there and do nothing in that situation?Siksi tämä lähestymistapa on tungetteleva ja ei suositella.
That is why this approach is intrusive and also not advised.Mutta eikö paikkaa ole vaikea pitää yllä teidän iässänne? Toivottavasti en ole liian tungetteleva.
I hope you won't think me too nosy, but… isn't it awfully large for you to manage at your age?Toivottavasti en ole tungetteleva, mutta kun näe naisen syövän noin, silloin haluttaa ottaa riski.
I hope this isn't being too forward, but when I see a woman eat like that, well, it just makes a man want to stick his neck out.
