Exemples d'utilisation de Tuomiten en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuomiten minua kuin muutkin.
Judging me like everybody else.Ystävänikin tuijottivat minua tuomiten.
And even my friends stared, judging me.Kuvaten, tuomiten, tarjoamatta mitään.
Filming, judging, offering nothing.Se on seisonut tuossa tuntikausia. Tuomiten meidät hiljaa.
He's been standing there for hours, quietly judging us.Hän kuristaa uhrit takaa,etteivät he voi katsoa häntä tuomiten.
He strangles his victims from behind,so they can't see him, can't judge him.
Jollet aluksi onnistu antoi lausunnon tuomiten väkivallan teon.
If at first you don't succeed Made a statement condemning the act of violence.Hän kuristaa uhrit takaa, etteivät he voi katsoa häntä tuomiten.
Can't judge him. He strangles his victims from behind, so they can't see him.Tuomiten suunnitelman epäonnistumaan, ja siihen osallistuvat samalla.
To doom a plan Orlandoa.""Hän vapauttaa heidän sydämensä,ei tuomiten, vaan tasa-arvolla.
To free both hearts,not in judgment but Seisot saippualaatikollasi, tuomiten kaikki, joten varmasti he tuomitsevat sinut.
You stand on your soapbox, judging everyone, so sure they're Meidän on vastustettava tällaista kehitystä kovaan ääneen ja selkeästi,moittien ja tuomiten.
We must speak out against them loud and clear,in reproach and condemnation.Kun skorpioni pistää kilpikonnaa tuomiten heidät molemmat kuolemaan, mitä se sanoo selitykseksi?
And when the scorpion stings the turtle, dooming them both, what does he say to explain his behavior?Niin korkean moraalisen kaliiperin mies, että hän voi istua rauhassa tuomiten meitä kaikkia muita.
That he can sit in judgment on all the rest of us. A man of such high moral calibre.
Iskut tuomiten hän ilmaisi osanottonsa ja vakuutti EU: n tukevan Intiaa terrorisminvastaisessa taistelussa.
He condemned the attack, offered his condolences and assured India of EU support in the fight against terrorism.Kolme ja puoli vuotta heidän joukkonsa ovat ryöstäneet talonpoikia- tuomiten heidät näkemään nälkää.
Years their squads have been stripping the farmers, For 3. condemning them to starvation.EU ja USA seisovat yhdessä rintamassa tuomiten tämän brutaalin hallinnon ja määräävät täsmäpakotteita maan virkamiehille.
The EU and the USA stand together in condemning this brutal regime and imposing smart sanctions on officials of the regime.Emme ole samaa mieltä determinismistä, joka sulkee naiset ulos tuomiten heidät koko loppuelämäksi.
We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.He pysyivät rinnallani kaikki nämä vuodet ja ottavat minut sellaisena kuinolen- ymmärtäen, ei ikinä tuomiten.
They stuck with me for all these years andthey still take me as I am- understanding and never judging.Rangaisten meitä elämässä,määräten kadotukseen kuolemassa, tuomiten syntiset helvetin liekkeihin ikuisiksi ajoiksi.
Punishing us in this life,committing us to Purgatory after death, sentencing sinners to burn in hell for all eternity.On hienoa kun mustat pitävät hiuksiaan luonnollisesti… eivätkä muokkaa kauneuden kuvaa… valkoisten tuomiten heidät.
It's so great that black people wear their hair natural… not emulating the image of beauty… white people inflict upon them.Torjuttu Osama kulki kaduilla ja moskeijoissa tuomiten USA: n, kuningasperheen ja näiden epäpyhän liiton.
His offer rejected, Osama took Kovaääninen joukkio osoitti mieltään Tanskan lähetystön ulkopuolella tuomiten Muhammed pilakuvat.
It was a noisy crowd outside the Danish embassy in London as speakers condemned the cartoons portraying the Prophet Mohammed.Äänestin tänään jokseenkin määrätietoisesti tuomiten kristittyihin yhteisöihin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvan väkivallan.
It was with some determination that I voted today to condemn violence against Christian communities and religious minorities.Hänen uskomuksensa mukaan meidän täytyy antautua vääräuskoisille- melkein tuomiten itsemme elämään alistuksessa.
His belief that we must capitulate to the infidels nearly condemned our people to a life of subjugation.Jossa ne säilyivät vangittuina, tuomiten heidät ikuiseen pimeyteen. Miekalla surmattujen nimet syöpyivät ikuisiksi ajoiksi Sielujen kirjaan.
The names of those slain by the sword condemned to never-ending darkness. were forever etched in the Book of Souls, where they remained imprisoned for all eternity.Hallitus takavarikoi kaiken ruoan jaasukkaita kiellettiin lähtemästä- käytännössä tuomiten heidät nälkäkuolemaan.
The government seized all food andresidents were prohibited from leaving- effectively condemning them to starvation.Etsien toista puoliskoaan. tuomiten samalla ihmiset viettämään loppuelämänsä- Mutta koska Zeus pelkäsi niiden voimia, hän jakoi ne kahteen osaan.
Condemning humans to spend the rest of their lives searching for their other half, their soul's equal. But fearing their power, Zeus split them into two separate parts.Saddam loukkasi 16 YK: n päätöslauselmaa jaYK vastasi antamalla 30-plus ankaran lausunnon tuomiten hänen käyttäytymisensä.
Saddam violated 16 UN resolutions andthe UN responded by issuing 30-plus stern statements condemning his behaviour.Kolumbian hallitus on antanut lausunnon,- tuomiten USA: n armeijan toiminnat,- ja vaatii välittömää USA: n armeijan joukkojen poisvetämistä alueelta.
The Colombian government has issued a statement condemning the actions of the U.S. military, and is calling for an immediate withdrawal of all U.S. armed forces of the region.He naittivat minut lapsena vasten tahtoani miehelle, joka ei rakastanut minua- tuomiten minut hiljaisuuteen ja yksinäisyyteen.
Condemning me to a life of silence and solitude. to a man who didn't love me… They married me off as a child against my will.
