Exemples d'utilisation de Tyydyn en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä tyydyn Havaijiin.
I would settle for Hawaii.Mutta tällä hetkellä tyydyn elämiseen.
But right now, I will settle for a living.Sitten tyydyn yhteen vankiin.
I would settle for one man, then.Ylilääkäri teki päätöksensä, ja tyydyn siihen.
The Chief has made his decision, and I will abide by it.Haittaako, jos tyydyn teehen?
Do you mind if I have the tea?
On traduit aussi
Minä tyydyn teidän päätökseenne.
I shall abide by your decision.Haluan yhä, mutta tyydyn sinuun nyt.
But right now I will settle for you.Minä tyydyn vain yhteen"työhön.
I would settle for just one"work.Ehkä ei, mutta… Tyydyn oikeuteen.
Maybe not, but… I will settle for justice.Tyydyn olemaan hyvä ystäväsi.
I will settle for being a good friend.Kiitos vain, sir. Tyydyn katsomiseen.
Thank you, sir. Happy watching.Ei, tyydyn puoleen siitä käteisenä.
I will settle for half that in cash.Kiitos vain, sir. Tyydyn katsomiseen.
Happy watching. Thank you, sir.Tyydyn yhteen tanssiin Dominon kanssa.
I will settle for one dance with Domino.Pitäähän sinun ajatella eläkettäsi,joten tyydyn 60-40:een.
You do have your pension to think about,so I will settle for sixty-forty.Kun minä tyydyn yhteen prosenttiini.
While I sit on one percent.Onnea matkaan. Koska tavallinen hyvästely vaikuttaisi omahyväiseltä, tyydyn sanomaan.
Since my customary farewell would appear oddly self-serving, I shall simply say good luck.Minä tyydyn yksinkertaiseen elämään.
Me, I'm happy with a simple life.En halua puhua yhden tai toisen osapuolen taiEuroopan unionin vaikutusvallasta, vaan tyydyn kertomaan tosiseikat.
Minä tyydyn viiriäisen silmämuniin.
I will stick with the quail's eyeballs.Bardong esitteli PPE-ryhmän näkemyksen näistä kysymyksistä perustuslaillisesta näkökulmasta niin hyvin, että jätän sen osan väliin ja tyydyn muistuttamaan, että on arvokasta, jos ne päätyvät unionin puitteisiin.
Mr Bardong expounded the PPE group's view on these issues from a constitutional point of view so well that I will skip that section and simply point out that it would be of value if they are ultimately included within the framework of the Union.Tyydyn kuitenkin siihen, että tapan vähemmän.
But I will settle for killing less.Huomenta" olisi kiva, mutta tyydyn kannettavaan lähettimeen.
But I would settle for my mobile emitter. Good morning'' Tyydyn sitten vain L. A: n piirikunnan tietoihin.
Then I will settle for L.A. County.Koska minulla ei ole aikaa kuin kaksi minuuttia, tyydyn käsittelemään yhtä ainoaa ongelmaan liittyvää näkökohtaa.
Since I only have two minutes, I will simply deal with one single aspect of this problem.Tyydyn peippoon, jolla on kotkan kivekset.
I will settle for a finch with huevos like an eagle.Luuletko, että tyydyn selitykseenne jostain magiasta?
You say,"Oh, it's just some magic?Tyydyn mihin tahansa. Mutta tällä hetkellä.
But under the circumstances, I will settle for anywhere.No sitten tyydyn yhteen tavalliseen oranssiin.
Uh, okay, then I will just settle for one regular orange one.Tyydyn kahviin ja appelsiini- mehuun tänä aamuna.
I will settle for coffee and orange juice this morning.
