Exemples d'utilisation de Ulotuttava en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Henkilötietojen suojan on ulotuttava yli rajojen.
Personal data must have cross border protection.Sen oli ulotuttava, kosketettava. Niin hän tahtoi laulaa.
And it had to reach, touch something, I think, for him to really wanna sing it.Tämän täytyy olla jotain, jonka on ulotuttava kauas ja laajalle.
It will have to be something that will have to reach far and wide.Tämän yhteistyön on kuitenkin ulotuttava laajemmalle kuin niihin sidosryhmiin, jotka fyysisesti toimivat kapealla rannikkokaistalla.
However, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.Siksi demokratiaa ei saa rajoittaa vain harvoihin vaan se on ulotuttava kaikkiin ihmisiin.
Therefore democracy must not be limited to the few, but should include all people.
On traduit aussi
Solidaarisuuden on ulotuttava maiden ja mantereiden rajojen yli.
Human solidarity must reach out beyond the borders of countries and continents.EU: n/ ETAn kansallisten viranomaisten harjoittaman yhdenmukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa.
They should be subject to at least one form of EU/ EEA harmonised supervision by national authorities.Vuoropuhelun on ulotuttava Brysselin poliittisista keskusteluista koko eurooppalaisen hallinnon tasolle, mikä helpottaa toisten kulttuurien, identiteetin ja poliittisen ajattelun ymmärtämistä.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.Mieli tarvitaan, koska ajatuksen on ulotuttava äärimmäiseen syvyyteen.
With his mind because his thought must be pushed to its deepest measure.On kuitenkin tehtävä selväksi, että Pyreneiden läpikulkumahdollisuuden on- kantamme javaatimuksemme mukaisesti- ulotuttava Algecirasiin saakka.
But it Yleisenä periaatteena on, että virallisen valvonnan on ulotuttava kaikkiin elintarvikkeiden tuotantoketjun osiin.
This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.Tiedonkulun on ulotuttava mahdollisimman laajalle ja komitea onkin sitä mieltä, että tässä suhteessa komission vahvistama ja esittelemä kertomus 1993-1994 voi olla myönteisenä askeleena oikeaan suuntaan.
It should be disseminated as widely as possible: in this respect, the Committee considers that the consolidated report submitted by the Commission for 1993-1994 represents a positive step forward in this direction.Ratkaisun, johon yritämme tänään päästä, on siis ulotuttava seuraaville kolmellekymmenelle vuodelle.
The solution we are seeking today must, therefore, be geared to the next thirty years.Onko oikeusvoimavaikutuksen ulotuttava ehdon sanamuotoa laajemmalle ehdon vaikutusten kattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että elinkeinonharjoittaja ei korvaa kohtuuttomaksi todettuja ehtoja muilla saman vaikutuksen synnyttävillä ehdoilla?
Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?Unionin/ETA: n kansallisten viranomaisten harjoittaman yhden mukaistetun valvonnan on ulotuttava niihin ainakin jossakin muodossa 7.
They should be subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by national authorities 7.Että meidän on unelmoitava rohkeasti:Eurooppa 2020-asiakirjan on ulotuttava kaikille yhteistyöaloille Euroopan unionissa ja siitä on tultava Euroopan keskipitkän ja pitkän ajanjakson strategia.
(HU) It is my belief that we have to dream bold dreams:the Europe 2020 document must extend to all areas of cooperation within the European Union and become a medium and long-term strategy for Europe.Maatason tai testattavan SE-asennelman yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava testattavan SE-asennelman yli.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.Tämän direktiivin on varmistettava todellinen yleinen käyttöoikeus ja ulotuttava kaikkiin käyttäjiin, erityisesti niihin, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, pienituloisiin käyttäjiin ja vammaisiin käyttäjiin.
This directive must ensure genuine universal access and extend to all users, especially those with special social needs, those on low incomes and those with disabilities.DE Arvoisa puhemies, yhteismarkkinoiden jaliikkuvuuden toimiminen edellyttää sosiaaliturvaa, jonka on ulotuttava työelämän ulkopuolelle.
DE Mr President, the single market andmobility depend on social security, which must extend beyond a person's working life.Viestintäpolitiikan on oltava kansalaisläheistä, ja sen on katettava koko unionin alue ja ulotuttava unionin nykyisten rajojen ulkopuolelle, unionin jäsenyyttä tavoitteleviin maihin sekä kaikkiin muihin maailman maihin.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.Yhtiöveron kiertäminen on kuitenkin maailmanlaajuinen ilmiö, ja EU:n toimenpiteiden ongelman ratkaisemiseksi on ulotuttava sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon andEU measures to address it must reach beyond the Single Market.Poliittisen ja strategisen kumppanuutemme on siis ehdottomasti ulotuttava talous- ja rahoitusasioiden ulkopuolelle ja sen avulla on yritettävä kuroa umpeen nykyiset elintasoerot Välimeren eri osissa.
Our political and strategic partnership must, therefore, definitely go beyond the economic and financial level and attempt to bridge the gulf that exists between current living standards in the various parts of the Mediterranean.Vaikka on riidatonta, että nimitys”Parmigiano Reggiano” rekisteröitiin perusasetuksen 17 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti ja että siihen sovelletaan perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua suojaa, riidanalaista sen sijaan on se, onko sanaa”Parmesan” pidettävä SAN:n”Parmigiano Reggiano” perusasetuksessa tarkoitettuna käännöksenä ja onko perusasetuksen antaman suojan siksi ulotuttava tähän sanaan sellaisenaan.
While it is undisputed that‘Parmigiano Reggiano' was registered according to the simplified procedure laid down by Article 17 of the Basic Regulation and that it benefits from the protection laid down in Article 13 of the Basic Regulation, it is disputed whether‘Parmesan' is to be regarded as the translation,within the meaning of the Basic Regulation, of the PDO‘Parmigiano Reggiano', and should therefore benefit as such from the protection granted by the Basic Regulation.Ajoneuvon yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava keskilinjalla vähintään 75 prosentille ajoneuvon pituudesta.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75% of the length of the vehicle.Sen on ulotuttava taloudellista tukea laajemmalle, ja siinä on osoitettava, miten Afrikka sijoittaa ihmisiin, hyvään hallintotapaan, kasvuun, rauhaan ja turvallisuuteen. Osana tätä strategiaa maailman köyhimmille maille on annettava paremmat mahdollisuudet päästä kehittyneille markkinoille.
The strategy needs to be comprehensive and ambitious; it should go beyond financial support and show how Africa will invest in people, in good governance, in growth, peace and security.Näkyviä hyötyjä on silminnähtävästi.Juuri sen vuoksi kaikkien osallisten vastuun on ulotuttava erityisesti erittäin tuottoisia mahdollisuuksia pitemmälle.
There are obvious advantages, butprecisely because of that the responsibility-awareness of all those involved must be alerted to the not least very profitable possibilities.Olen täysin yhtä mieltä parlamentin jäsen MacCormickin huomioista, jotka koskevat taiteilijoiden tilannetta,sillä sen olisi ulotuttava koko henkisen luomisen alueelle, joka on jäänyt Euroopan unionissa alakynteen, varsinkin ulkoisen kilpailukyvyn osalta olen myös samaa mieltä, ja yhdyn myös hänen huomioihinsa, jotka koskivat vapaan liikkuvuuden ja henkisen työn vapaan harjoittamisen takaamisen tarpeellisuutta Euroopan yhteisössä.
I totally agree with Mr MacCormick' s observations on the situation of artists,which would have to extend to the whole field of intellectual creation, which suffers from a deficit within the European Community, especially in the field of external competition, and I also agree with his observation concerning the need to guarantee the free movement and free practice of the intellectual profession within the European Community.Tämä lähestymistapa korostaa talousasioita käsittelevän valiokunnan selvästi osoittamaa tarvetta, eli että meidän tulevaisuudensuunnitelmamme ei saa olla vain viisivuotinen, vaan sen on ulotuttava kymmenen, kahdenkymmenen, kolmenkymmenen vuoden päähän, koska vain sellaisella ajattelutavalla voidaan tehdä suuria, koko yhteisöämme hyödyttäviä investointeja tutkimukseen.
This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.Jotta perusoikeuksia kunnioitettaisiin,näiden sääntöjen vaikutuksen olisi unionissa ulotuttava ainoastaan järjestelyihin, joiden tuloksena voitot siirretään keinotekoisesti emoyhtiön jäsenvaltiosta ulkomaiseen väliyhteisöön.
To comply with the fundamental freedoms,the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.Jotta järjestelmä voisi olla kaikilta osin tehokas liikenteen näkökulmasta,sen on ulotuttava Euroopan rajojen ulkopuolelle, jotta mukaan sisällytettäisiin lähimmät naapurimme.
In fact, for this system to be fully effective from a transport perspective,its range has to go beyond the borders of Europe to include our near neighbours.
