Exemples d'utilisation de Vallitse en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tai vallitse helvetissä? Palvele taivaassa?
Serve in heaven… or reign in hell?Palvele taivaassa,- tai vallitse helvetissä?
Serve in heaven… or reign in hell?Tai vallitse helvetissä? Palvele taivaassa.
Or reign in hell? Serve Palvele taivaassa,- tai vallitse helvetissä?
Or reign in hell? Serve in heaven?Se ei vallitse vain Chicagon poliisissa.
And it isn't only in the Chicago Police Department.
On traduit aussi
Sri Lankassa ei enää vallitse lehdistönvapaus.
In Sri Lanka itself, freedom of the press no longer exists.EU: ssa ei vallitse vain yksi oikeuspoliittinen kulttuuri ja järjestelmä vaan niitä on 15.
There are not one, but fifteen, different juridico-political cultures and systems in the EU.Miksi sama ilmapiiri ei vallitse täällä maan päällä?
Why does not the same atmosphere prevail here on the Earth?Persoonattomuusfilosofit eivät kykene ymmärtämään, että edes yksilöllisyydessä ei vallitse eroavaisuuksia.
The impersonalists, they cannot understand that even in individuality there is no difference.Niin hän sanoi tällekin:'Sinä, vallitse sinä viittä kaupunkia.
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.Minusta Havannassa ei kuitenkaan vallitse pelokas ilmapiiri, jollainen on ollut aistittavissa Kashmirissa tai viime aikoihin asti Acehissa.
Yet there is, in my opinion, no climate of fear in Havana, such as that I have witnessed in Kashmir or, until recently, Aceh.Sillä on myös kannustettava muutoksiin maissa, joissa ei vallitse tosiasiallinen demokratia.
It must also encourage change in countries where there is no effective democracy.Vaikka Euroopan unionissamme ei tietenkään vallitse kristillistä monopolia, mikä on vain oikein, 85 prosenttia EU: n asukkaista on kristittyjä ja 56 prosenttia katolisia.
While there is of course no Christian monopoly in this European Union of ours, and quite rightly not, 85% of the EU's inhabitants are Christian, 56% being Catholics.On sanottava selvästi, että tällaiset vääristymät aiheuttavat tilanteen, jossa eivät enää vallitse oikeusvaltion periaatteet.
Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.Arvoisa puhemies, rasismi on asia josta vallitse suuri kulttuurinen yksimielisyys: se on väärin.
Mr President, racism is one matter on which there exists a great cultural unanimity: that it is wrong.Todellakin, näitä keskusteluja pyhistä kirjoituksista ei pidä pitää, ellei puhujan ja yleisön välillä vallitse suhdetta.
Actually, these discussions of scripture Tämä äänestys korostaa sitä, että jäsenvaltioiden välillä ei vallitse tasa-arvo eikä minkään poliittisen ryhmän sisällä ole solidaarisuutta.
This vote highlights that there is no equality between Member States and no solidarity within any political group.Niin kauan kuin maassa ei vallitse aitoa mielipiteen vapautta ja niin kauan kuin poliisit kiduttavat jopa lapsia, neuvottelut Turkin kanssa eivät voi tulla kysymykseen.
As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children Kaikki LLU-markkinoista ilmoittaneet jäsenvaltiot totesivat, ettei kyseisillä markkinoilla vallitse kilpailu vaan niitä säännellään.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.Äidinmaidonvastikkeeseen lisätyn DHA: n vaikutuksesta pikkulapsiin ei vallitse selkeää tieteellistä yhteisymmärrystä, mikä on edellä mainitun asetuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettujen vaatimusten vastaista.
There is no clear scientific consensus on the effects of formula fortified with DHA on infants, which runs contrary to Articles 5 and 6 of the regulation in question.Mielestäni tälle politiikalle ei pidä vaatia lisää määrärahoja, ellei jäsenvaltioiden hallitusten välillä vallitse todellinen sopu näiden varojen käytöstä.
I do not agree with the idea of calling for a larger budget for this policy without there being real agreement among national governments on the use of these funds.Ellei kansalaisten ja terveydenhoitopalvelujen välillä vallitse luottamuksellista ilmapiiriä, kaikki tämä jää vain hyviksi aikeiksi.
Unless there is a climate of confidence between the citizens and the health care services, none of this will Vaikka turvajoukot ympäri maailman tekevät nyt tiiviimpää yhteistyötä, perusoikeuksien ja oikeudellisen suojan vähimmäisvaatimuksista ei vallitse kansainvälistä yksimielisyyttä.
While Mitään ristiriitaa ei vallitse Infiniittisen lakien välillä, vaan ne ovat kaikki erehtymättömyyttä osoittavia täydellisyyksiä. Ne ovat kaikki niitä kiistattomia säädöksiä, jotka ilmentävät virheettömiä päätöksiä.
There is no conflict among the laws of the Infinite; they Näin ollen meitä ilahduttaa, että on merkkejä siitä, että niissä tapauksissa, joissa lisenssin myöntämisestä ei vallitse yksimielisyyttä, aiotaan käydä monenvälisiä keskusteluja.
Therefore, we welcome indications that Toiseksi kannatamme sellaista toimielimiä koskevaa uudistusta, jossa tasapaino ei vallitse pelkästään yhteisön toimielinten välillä, vaan myös toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä ja jossa tuo tasapaino merkitsee myös uudistuksen pysyvyyttä.
Secondly, we Jotta väriyhdistelmiä vastakkaista elementtejä. Esimerkiksi musta elementti vesi ei saa joutua eteläisen alueen tulen,värilliset Metal osa ei vallitse Itä-ja Kaakkois-alueilla, koska ne liittyvät osa puuta.
For example, black element Water must not fall into the southern zone of fire;colored Metal element should not prevail in the eastern and south-eastern areas, as they relate to the element tree.Olen näin ollen vakuuttunut siitä, että välillämme ei vallitse näkemyseroja yhdestä keskeisestä kohdasta: nykyistä järjestelmää on uudistettava, sovellettava yhdenmukaisemmin ja mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistettava ennen kuin siirrytään alkuperämaaperusteiseen verotusjärjestelmään.
I feel certain there is no divergence of views between us on an essential point: before moving to the system of taxation at origin, the current system must be modernized, applied more uniformly and, where possible, simplified.Tässä mielessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana huomioi aivan oikein Albanian, Kosovon, Montenegron janiiden ympärillä olevien alueiden epävakaan tilanteen. Balkanin alueella ei vallitse herkkä, vaan epävakaa tasapaino, eli paljon vakavampi tilanne.
In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania,around Kosovo, around Montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.Kun otamme huomioon idässä ja etelässä kohtaamamme haasteet, onko todellakin hyväksyttävää, ettei Euroopan unionilla ole YK:lle suotuja valmiuksia osallistua poliittiseen prosessiin uudistettaessa maita, joissa demokratia ei vallitse?
Faced with the challenges that we see to our east and to our south, 
