Exemples d'utilisation de Vedottava en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän on vedottava hyvään tahtoon.
Our appeal must be one of goodwill.Kansalliseen turvallisuuteen olisi vedottava harkiten.
National security should be invoked sparingly.Meidän on vedottava Kserkseksen järkeen!
We must appeal to Xerxes' reason!Tässä yhteydessä minun on jälleen käännyttävä esittelijän puoleen ja vedottava kollegoihini.
I must come back here to the rapporteur and appeal to my fellow Members.Sen suhteen minun on vedottava tietämättömyyteen.
Of that, I must plead ignorance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
neuvosto vetoaaoikeus vedotavetoaa kaikkiin osapuoliin
kantaja vetoaakomissio vetoaavetoaa jäsenvaltioihin
vetoaa myös
eurooppa-neuvosto vetoaavedota komissioon
komitea vetoaa
Plus
Utilisation avec des adverbes
vetoaa myös
vain vedotavedota suoraan
Utilisation avec des verbes
haluaisin vedota
Meidän on vedottava unioniin, jotta se vihdoinkin ottaisi tämän ratkaisevan askeleen.
We must call upon the Union to take this decisive step at last.Tämä on niin vakava rikos ihmisyyttä vastaan, ettei sitä voi antaa koskaan anteeksi, ja meidän on vedottava oikeuteen ja oikeusvaltion periaatteeseen.
This is a crime against humanity of such a scale that it can never be forgiven and we must invoke justice and the rule of law.Meidän on vedottava suoraan herra Tokumarulle.
We're appealing directly to Mr. Tokumaru.On vedottava Euroopan parlamentin jäseniin ja myös Italian parlamentin jäseniin, jotka on valittu näistä vaalipiireistä, jotta he todella sitoutuisivat asian hoitamiseen.
We must call on Members of both the European and Italian Parliaments who represent these areas to make a special commitment in this respect.Toisin sanoen, jos järkipuhe ei auta,on vedottava oikeudelliseen tai jopa rikosoikeudelliseen vastuuseen.
In other words, when reason fails,we must invoke legal, or even criminal, liability.Meidän on vedottava espanjalaisiin, ranskalaisiin ja saksalaisiin kollegoihimme, jotta he nyt alkaisivat toimia avoimuuden puolesta.
We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.Euroopan parlamentin on tuotava esiin kaikki epäkohdat ja vedottava sille perustamissopimuksen nojalla kuuluviin oikeuksiin kehottaa komissiota toimimaan.
The European Parliament must point out any anomalies and invoke its Treaty rights to prompt the Commission into action.Unionin on vedottava guatemalalaisiin osapuoliin, jotta he jatkaisivat eteenpäin vaikeasti saavutettavaan ja kestävään rauhaan johtavalla tiellä, ja tuettava heitä.
The EU must call upon the Guatemalan parties and support them in continuing down the road towards this difficult and lasting peace.Tämä on häpeällistä.Euroopan unionin onkin vedottava kansainväliseen yhteisöön, jotta se ottaisi tehtäväkseen lopettaa tuhoamisen.
It is a disgrace, andthe EU must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction.Euroopan on vedottava presidentti Obaman hallintoon ja Yhdysvaltoihin, jotta myös Yhdysvallat katkaisisi kaupalliset ja sotilaalliset suhteensa vallankaappaajiin.
Europe must call on the Obama Administration and on the United States to break off their commercial and military relations with the factious regime, too.Laajenevan konfliktin edessä kansainvälisen yhteisön on vedottava molempiin osapuoliin, jotta ne laskisivat aseensa ja aloittaisivat rauhanneuvottelut.
In the face of this spreading conflict, the international community must appeal to both sides Meidän on vedottava ihmisten parempaan vaistoon ja pidettävä mielessä, että yritämme muodostaa humaaneille arvoille perustuvaa Euroopan unionia.
We must appeal to the better instincts of our peoples,Komission ja neuvoston olisi yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa edelleen vedottava Aung San Suu Kyin ja hänen kollegojensa välittömän vapauttamisen puolesta.
The Commission and the Council, in cooperation with the United Nations, should continue to appeal for the immediate release of Aung San Suu Kyi and her colleagues.Sinun on vedottava henkiin ennen seuraavaa täysikuuta.
You must call upon the spirits before the next full moon.Koska materiaalia oli tarkoitus käyttää kaikkialla euroalueella,sen oli vedottava ihmisiin hyvin erilaisissa maissa Suomesta Portugaliin ja Irlannista Kreikkaan.
As these materials would be used throughout the euro area,they had Meidän on vedottava kaikkiin valtioihin, jotta ne liittyisivät Rooman asetukseen.
We must appeal to all states Iranin parlamentin käsiteltäväksi on jätetty lakialoite, ja meidän on vedottava sikäläisiin kollegoihimme, että he tekisivät kaikkensa, jotta aloitteen käsittelyn estäminen parlamentissa saadaan loppumaan.
A bill has been tabled before the Iranian Parliament and we must call on our colleagues there to do everything they can so that the passage of this bill stops being blocked.On myös vedottava suhteellisuusperiaatteeseen niiden suunniteltujen toimenpiteiden ehkäisemiseksi, jotka ylittävät sen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of proportionality must also be invoked to prevent the planned measures from going above and beyond what is necessary to achieve the objectives set.Meidän on vedottava myös republikaaneihin.
We have Minun on vedottava viranomaisiin, jotka eivät määrää tästä rangaistuksia ja jopa jättävät puuttumatta asiaan, koska metsien kaatamisesta on tullut Tšekin tasavallassa yleinen käytäntö.
I must appeal to the authorities who fail Azorilaisena, portugalilaisena jaeurooppalaisena minun on vedottava parlamenttiin ja unioniin, jotta ne osoittaisivat aktiivista solidaarisuutta Madeiran itsehallintoaluetta ja sen kansalaisia kohtaan.
As an Azorean, a Portuguese and a European,I must appeal to Parliament and Meidän on vedottava alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin sekä kaikkiin muihin sidosryhmiin ja vaadittava niitä hyödyntämään tätä uutta tilaisuutta.
We must appeal to regional and local authorities, as well as Sovellamme määrärahaperiaatetta, jameidän on usein vedottava kumppaneihimme, jotta ne suostuvat kohdentamaan osan myöntämästämme kehitysavusta tämänpäiväisen keskustelun aiheen kaltaiselle alalle.
The principle of appropriation exists andwe often have to plead with our partners in order for them to agree to dedicate part of the development aid that we donate to a sector like the one under discussion this evening.On vedottava myös sosiaaliseen infrastruktuuriin- naisjärjestöihin, ammattiliittoihin ja kouluihin- jotka täytyy ottaa paljon tehokkaammin mukaan taisteluun hengenvaarallisia sairauksia vastaan.
The social infrastructure must also be called upon: women' s organisations, trade unions, schools; we must involve these much more in the battle against life-threatening diseases.Meidän on vedottava Kserkseksen järkeen. Pyydän!
We must appeal to Xerxes' reason! Please!
