Exemples d'utilisation de Ylititte en Finnois et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ylititte sen.
You missed it.En menekään. Ylititte juuri valtuutenne.
Absolutely not.- Yeah, right.Ylititte sen taas.
You're in it again.Sinä ja pomosi ylititte rajan.
You and your boss have crossed the line.Ylititte sen. Mitä sitten?
You missed it. So what?Marshall ja Mimi, ylititte itsenne.
Marshall and Mimi, you birds have outdone yourselves.Te ylititte rajan molemmat.
You crossed the boundary.Tunkeutumisenne on luvaton, ylititte kansainvälisen rajan.
You have crossed International Line.Ylititte itsenne tänä vuonna.
You outdid yourselves this year.Hän pyysi pitelemään kädestä, kun ylititte kadun.
She made Ylititte odotukseni.- Kiitos.
Exceeded expectations. Thank you.Nefertiti itse. Te kaksi ylititte itsenne tällä kertaa.
Nefertiti herself. Oh, you two have outdone yourselves this time.Ylititte rajan liian usein.
You crossed the line once too often.Tunkeutumisenne on luvaton, ylititte kansainvälisen rajan.
Your intrusion is not authorised. You have crossed international line.Ylititte Järven ja Terävän.
You walked the Lake and the Sharpness.Jos sinä ja miehesi ylititte rajan, en voi suojella teitä.
If you and your husband have exceeded this limit, I can not protect you.Ylititte juuri valtuutenne. En menekään.
Absolutely not.-Yeah, right.Kippis. Muistatko, miten sinä ja ystäväsi ylititte sen riippusillan?
Remember when you and your friend wanted to get across that bridge?- Cheers!Miten ylititte sen rajan?
How did you, like, cross that boundary?Olisitte jäänyt pohjoisen puolelle aamuun saakka. Siispä ylititte rajan luvattomia teitä pitkin.
So Ylititte Tyynenmeren… minun vuokseni?
You crossed the Pacific Ocean… for me?Mitä teihin kauppiaisiin tulee… Ylititte meret ja vuoret, suuren Taklimakanin aavikon.
As for Ylititte itsenne, pikku helmeni.
You have outdone yourselves, my little pearls.Murtauduitte juopuneena rikospaikalle- ylititte valtuutenne, ettekä noudattaneet suoraa käskyäni.
All of you broke into a crime scene overstepped your jurisdiction, and disobeyed my direct orders.Ylititte itsenne, pikku helmeni. Mainiota.
Marvellous. Outstanding. You have outdone yourselves, my little pearls.Olen aina tiennyt, että pystytte kieroihin temppuihin,- mutta tällä kertaa ylititte itsenne.
I Minkä muun takia ylititte meren leikkiäksenne lapsen vanginvartijaa?
What else has brought you across the sea to play jailer to a child?Minun on sanottava, ettäselviydyitte voittajana meitä kaikkia kiehtoneesta takaa-ajokilpailusta ja ylititte maaliviivan ensimmäisenä, ja nyt teidät on valittu.
I must say that at the end of a race that has enthralled us all,you have come first, you have crossed the finish line, and you have now been elected President.Ylititte sallitun ajan, jäitte ranskaan ja hylkäsitte lapsenne.
You exceeded the permitted time, remained in France, abandoning your child.Olen hyvin utelias saamaan selville, miksi te pojat ylititte kaksi valtamerta- auttaaksenne brittejä polttamaan minun maatilani.
I'm very curious to find out why you boys crossed two oceans to help the British burn down my farm.
