Exemples d'utilisation de Abbesse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle est présidée par une abbesse.
La Belle Abbesse a volé son terrain à Danglars.
Die'schöne Abbesse' hat das Gelände gestohlen.Rictrude en est la première abbesse.
Belle Abbesse, je suis très patient mais vous finirez par me lasser.
Schöne Abbesse', meine Geduld ist bald zu Ende.En 1627,Maria Angela fut élue abbesse.
Maria Anna wurde 1769 zur Äbtissin gewählt.
Cette abbesse du monastère de Salvador de Bahia intervient avec beaucoup de douceur et de force.
Die Äbtissin Qu'on m'apporte un narguilé,du haschisch… et le nombril de la Belle Abbesse!
Wasserpfeife, Haschisch und den Nabel der'schönen Abbesse'!Nechtan Morbet« régna 24 ans et dansla 3e année de son règne, Dairlugdach abbesse de Kildare vient d'Irlande en Bretagne en exil pour le Christ» Bridei mac de Maelchon« régna 30 ans.
Im dritten Jahr seinerHerrschaft ging Darlugdach, die Äbtissin von Kildare, um Christi Willen von Irland nach Britannien ins Exil.Les sœurs Angélique et Agnès Arnauld, vont y jouerun rôle majeur en servant temporairement comme abbesse.
Eine zentrale Rolle spielten die Schwestern Angélique und Agnès Arnauld,die beide zeitweise als Äbtissinnen fungierten, und ihr Bruder Antoine Arnauld.Elle, sa sœur Theophanu, abbesse d'Essen, et son frère Hermann, archevêque de Cologne, transfèrent le siège de l'abbaye de Brauweiler(en) vers l'archidiocèse de Cologne.
Sie, ihre Schwester Theophanu, Äbtissin in Essen, und ihr Bruder, der Kölner Erzbischof Hermann, übertrugen darin das Kloster Brauweiler an das Erzbistum Köln.Anne-Marguerite devient en 1596 Coadjuteur de l'abbaye de Quedlinbourg,devenant l'héritière d'Anne III de Stolberg comme Abbesse.
Anna Margarete sollte 1596 als Koadjutorin im Stift Quedlinburg eingeführt werden, womit sie alsdesignierte Nachfolgerin der Anna von Stolberg als Äbtissin galt.Christophora(* 1509;† 7 mars 1582), nonne à partir de novembre1526 puis dernière abbesse du cloître de Marienborn(de), puis laïque après la dissolution du monastère en 1559.
Christophora(* 1509;† 7. März 1582), seit November 1526 Nonne undspäter letzte Äbtissin des Klosters Marienborn, weltlich nach Auflösung des Klosters 1559.Mort au Shibayama-dera(Kaga) au cours de la guerred'Ōnin. de Dainagon no Tsubone: Shūken Ni, abbesse du Hokkeji à Nara.
Im Ōnin-Krieg im Shibayama-dera(Kaga) getötet. von Dainagon no Tsubone:Shūken Ni Äbtissin des Hokkeji(Nara) Tsuneko mit nach Nara geflohen, dort mit Takatsukasa Masahira verheiratet.
Essen où Anne-Salomé von Sayn-Reifferscheid, abbesse d'Essen, fit don aux sœurs d'un béguinage à Essen(Alten Hagen), pour y établir une école de jeunes filles toujours en activité.
Schenkte Parmi ses cousins figurent le prince de Condé, fils de Charlotte de Rohan, la sœur de sa mère Victoire;et Louise-Adélaïde de Bourbon, abbesse de Remiremont.
Zu seinen Cousins gehörten der Prinz von Condé, ein Sohn, der Schwester seiner Mutter Victoire undLouise Adelaide de Bourbon, Äbtissin von Remiremont.Profondément touchée,soeur Marie-Gabrielle va s'agenouiller humblement devant son Abbesse pour lui faire sa demande:«Permettez-moi d'offrir ma vie…».
Zutiefst gerührt warfsich Schwester Maria Gabriella demütig vor ihrer Äbtissin auf die Knie, um ihre Bitte vorzubringen:«Erlauben Sie mir bitte, mein Leben als Opfer darzubieten…».Catherine préférerait terminer ses jours à Ferrare, mais le Seigneur lui apparaît et l'exhorte àaccomplir la volonté de Dieu en allant à Bologne comme abbesse.
Katharina würde ihre Tage lieber in Ferrara beenden, aber der Herr erscheint ihr und mahnt sie,den Willen Gottes zu tun, indem sie als Äbtissin nach Bologna geht.Au cours de son règne comme abbesse la seule trace de ses activités provient d'un document dans lequel elle investit la veuve de Stefan Molitor(la première surintendante évangélique de l'abbaye), d'un fief.
Während ihrer Regentschaft als Äbtissin tritt sie nur in einer Urkunde des Stiftes auf, in der sie die Witwe von Stefan Molitor, welcher der erste evangelische Superintendent des Stiftes gewesen war, mit einem Stück Acker belehnt.La première mention écrite d'Ochsenfurt date de 725, lorsque pour le compte de Boniface de Mayence un monastère est érigé dans laville dans lequel, entre autres, Thècle de Kitzingen sera abbesse.
Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 725, als im Auftrag von Bonifatius ein Kloster in der Stadt gegründet wurde,in dem u. a. Thekla von Kitzingen Äbtissin war.Avec ces paroles chargées d'amoureux respect, mais aussi de fraternelle amitié, Sainte Claire d'Assise s'adressaitpar lettre à Agnès de Prague, abbesse du monastère qu'elle- même avait fondé dans la capitale de la Bohême.
Mit diesen Worten voll liebender Hochachtung, aber auch brüderlicher Freundschaft, wendet sich Clara vonAssisi an Agnes von Prag, Äbtissin des Klosters, das sie selber in der böhmischen Hauptstadt gegründet hatte.Son langage pourrait être très drastique,comme quand elle ressemble à une abbesse à la"queue d'une vache qui va dans la boue et les éclaboussures et souille tous ceux qui se approcha d'elle aussi souvent qu'elle remue la queue.".
Ihre Sprache könnte sehr drastisch,wie wenn sie ähnelt einer Äbtissin zu sein,"der Schwanz einer Kuh, die in den Schlamm und Spritzwasser geht und alle, die schändet ihr zu nähern, so oft sie mit dem Schwanz wedelt.".Le 9 octobre 1206, Dragonet de Montauban et son fils Raymondcédèrent leur haute justice sur le fief, en échange de droits seigneuriaux sur Vinsobres, à Eldiarde, abbesse de Saint-Césaire d'Arles.
Am 9. Oktober 1206 tauschten der Baron Dragonet de Montauban undsein Sohn Raymond mit Eliarde, der Äbtissin von Saint-Césaire d'Arles, Mirabel mitsamt seiner Umgebung gegen die Lehnsherrschaft über Vinsobres.Dans un tout autre contexte,Mère Pascale Barreau, abbesse de Chantelle, en France, retrace l'histoire remarquable de l'entreprise de cosmétiques tenue par cette communauté et les implications sur l'organisation de la vie du monastère.
In einem ganz anderen Kontext beschreibt dieMutter Pascale Barreau, die Äbtissin von Chandelle in Frankreich, die bemerkenswerte Geschichte der Herstellung von Kosmetikartikeln, die ihre Kommunität betreibt, und die Weise, wie die Herstellung dieser Artikel die Organisation des Klosterlebens bedingt.Le 4 novembre 1691, il a épousé Dorothée Élisabeth de Waldeck(* 6 juillet 1661 au château de Waldeck,† 23 juillet 1702, au Château de Brake), qui,auparavant était Abbesse du Stylet Schaaken.
Am 4. November 1691 heiratete er Dorothea Elisabeth von Waldeck(* 6. Juli 1661 auf Schloss Waldeck,† 23. Juli 1702 auf Schloss Brake),die zuvor Äbtissin des Stifts Schaaken gewesen war und ihr dortiges Amt an ihre Schwester Charlotte abtrat.En 1256 le pape Alexandre IV donna l'autorisation à la création d'un nouveau monastère à Palma,demande formulée par la Sœur clarisse Catherine, abbesse du monastère de Santa Maria de Tarragona, qui voulait envoyer un groupe de religieuses sur l'île de Majorque pour fonder un nouveau monastère.
Im Jahre 1256 gab die Erlaubnis für die Gründung eines neuen Klosters in Palma,von der Klarissen-Schwester Katharina, Äbtissin des Klosters von Santa Maria de Tarragona, der eine Gruppe von Nonnen auf der Insel schicken wollte angefordert Papst Alexander IV.Le nom de la ville apparaît pour la première fois sous le nom d'Habordin dans la charte de donation de l'église d'Haubourdin, faite en 1127 par Symon, évêque de Tournai et de Noyon,à Marie, abbesse de l'abbaye de Denain.
Haubourdin wird erstmals in einer Schenkungsurkunde aus Révérende Abbesse, afin que ce cadeau de grâces divines, que tu pourras administrer après ma bénédiction, ne tarisse jamais ou soit compromis par des influences inté rieures ou extérieures, peu importe leurs genres, nous scellons ainsi ces dons de grâces qui t'appartiennent et te consacrons avec la Sainte Huile, au Nom du PÈRE et du FILS et du SAINT-ESPRIT.
Ehrwürdige Äbtissin, damit dieses Gnadengeschenk GOTTES, welches du nach mei nem Segen spenden kannst, nie versiege oder beeinträchtigt werde durch innerliche oder äusserliche Einflüsse, gleich welcher Art, so besiegeln wir diese deine Gna den ga ben und konsekrieren dich mit Heiligem Öl, im Namen des VATERS und des SOHNES und des HEILIGEN GEISTES.Ses frères sont Günther XXIII chevalier de l'Ordre Teutonique, Günther XXIV membre du chapitre de Ratisbonne, Heinrich membre du chapitre de Würzburget prêtre de Kitzingen, ses sœur Mechthild abbesse et Margarethe prieure à Stadtilm.
Seine Brüder waren Günther XXII., der Deutschordensritter Günther XXIII., der Regensburger Domherr Günther XXIV., der Würzburger Domherr und Pfarrer zu Kitzingen Heinrich und Günther XXVII.,seine Schwestern waren die Äbtissin zu Stadtilm Mechthild und die Priorin zu Stadtilm Margarethe.Pierre d'Aigrefeuille eut plusieurs frères et sœurs, Guillaume, premier cardinal de la famille, Raymond, évêque de Rodez, Faydit, cardinal, Bernard, évêque de Viviers, Aymar d'Aigrefeuille, maréchal de la Cour pontificale à Avignon, Étienne, abbé de la Chaise-Dieu, Éléonore, qui épousa Bertrand de Vayrac,Florence, abbesse d'Elnon en Rouergue et du monastère cistercien de Nonenque, commune de Marnhagues et Latour dans le diocèse de Vabres, Marguerite, qui épousa Bertrand de Saillac, et Raymonde, qui fut religieuse à la Règle de Limoges.
Er hatte mehrere Geschwister: Guillaume, erster Kardinal der Familie, Raymond, Bischof von Rodez, Faydit, Kardinal, Bernard, Bischof von Viviers, Aymar d'Aigrefeuille, Marschall des päpstlichen Hofes in Avignon, Étienne, Abt von La Chaise-Dieu, Éléonore, die Bertrand de Vayrac heiratete,Florence, Äbtissin von Elnon(Rouergue) und Nonenque, Marguerite, die Bertrand de Saillac heiratete, und Raymonde, die Nonne im Kloster Sainte-Marie de la Règle in Limoges war.Dorothée-Augusta de Brunswick-Wolfenbüttel modifier- modifier le code- modifier Wikidata Dorothée-Augusta de Brunswick-Wolfenbüttel(* 12 février 1577 à Wolfenbüttel;† 19 décembre 1625 à Wolfenbüttel)était une princesse de Brunswick-Wolfenbüttel et abbesse de l'Abbaye impériale de Gandersheim.
Dorothea Augusta von Braunschweig-Wolfenbüttel(* 12. Februar 1577 in Wolfenbüttel;† 19. Dezember 1625 in Wolfenbüttel)war eine Prinzessin von Braunschweig-Wolfenbüttel und Äbtissin des Kaiserlich freien weltlichen Reichsstifts von Gandersheim.
