Exemples d'utilisation de Achevé avec succès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous remarquons également que ce bienfait céleste vient enrécompense d'un projet achevé avec succès.
Wir stellen hierzu aber auch fest, dass dieses himmlische Geschenk ein Projekt ist,das nun erfolgreich vollendet wird.Swisscom a achevé avec succès son rachat d'actions réalisé par le biais d'une émission d'options de vente négociables.
Swisscom hat ihren Aktienrückkauf über dieAusgabe von handelbaren Put-Optionen erfolgreich abgeschlossen.Pour être admis dans une Hauptschule, il faut avoir achevé avec succès la quatrième année de scolarité.
Voraussetzung für Les élèves ayant achevé avec succès l'enseignement de base peuvent s'inscrire à des programmes professionnels de trois ans.
Wenn Schüler die Grundschule erfolgreich abgeschlossen haben, können sie an einem dreijährigen Berufsbildungsprogramm teilnehmen.La plupart des professions d'ouvrier qualifiés'adressent à des élèves qui ont achevé avec succès la huitième année de scolarité à l'école primaire.
Die meisten Facharbeiterausbildungen richtensich an Schüler, die das achte Schuljahr der Grundschule erfolgreich beendet haben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Participants ont achevé avec succès une formation relative à l'agriculture et/ou la foresterie(88% de l'objectif estimé pour 2013);
Teilnehmer haben Weiterbildungsmaßnahmen im Bereich Landwirtschaft und/oderForstwirtschaft erfolgreich abgeschlossen(88% der Zielvorgabe für 2013);Dans le domaine des projets internationaux,la division de la construction de câbles a achevé avec succès les deux contrats du stade Slaski en Pologne et du stade de football de l'Athletic Bibao.
Im internationalen Projektgeschäft hat derGeschäftsbereich Seilbau die beiden Aufträge für das Stadion Slaski in Polen sowie das Fußballstadion von Athletic Bilbao erfolgreich abgeschlossen.Plusieurs employés ont achevé avec succès une formation continue d'agent spécialisé dans la gestion commerciale ou industrielle, d'économiste d'entreprise, de contremaître ou d'ingénieur spécialisé.
Mehrere Mitarbeiter haben ihre Fortbildungen zu Wirtschafts- oder Industriefachwirten, Betriebswirten, Meistern oder Fachingenieuren erfolgreich abgeschlossen.Et c'est vers la fin du mois d'octobre 2002 que le projet de remplacement du chauffage central et du systèmede production d'eau chaude de l'orphelinat pour bébés de Nikolaïev a pu être achevé avec succès.
Gegen Ende des Monats Oktober 2002 konnte das Projekt der neuen Zentralheizung undder neuen Heisswasseraufbereitung im Kleinkinderwaisenheim von Nikolaïev mit Erfolg vollendet werden.Ce projet, qui a été entièrement autofinancé,est maintenant achevé avec succès et je suis en mesure de confirmer que le déplacement a été effectué sans aucun impact négatif sur nos opérations ou services à l'égard de nos clients.».
Dieses Projekt war komplett eigenfinanziert undwurde nun erfolgreich abgeschlossen, und ich kann bestätigen, dass der Umzug ohne negative Auswirkungen auf unseren laufenden Betrieb oder den Service für unsere Kunden vonstattenging.".Il semble, toutefois, que très souvent, les stratégies n'aient pas été développées dans le but de satisfaire les besoins des élèves dont on considèrequ'ils n'ont pas achevé avec succès leur cycle de cours.
Oft scheint es jedoch so, als seien keine Strategien entwickelt worden, um den Förderbedürfnissen von Schülern entgegenzukommen,die bestimmte Kurse nicht erfolgreich abgeschlossen haben.Forces de travail en S& T ayant une formation en S& T: ressources humaines en sciences et technologies- éducation(RHSTE)Personnes qui ont achevé avec succès des études du 3è degré dans un domaine d'études de la science et de la technologie CITE/97, niveaux 5a, 5b ou 6.
Beschäftigte in W& T mit wissenschaftlich-technischer Ausbildung: Humanressourcen in Wissenschaft und Technik- Kernbestand(HRSTC) Personen,die einen wissenschaftlich-technischen Studiengang des Tertiärbereichs erfolgreich abgeschlossen haben(ISCED'97 Bereiche 5a, 5b oder 6) und die in einem wissenschaftlich-technischen Beruf tätig.Interra Resources Limited(ASX: ITR) a déclaré aujourd'hui que le forage du puits de développement CHK 1161, qui est le premier puits à être foré dans le cadre de sa campagne de forage de 2011 en Birmanie,a été achevé avec succès.
Interra Resources Limited(ASX: ITR) berichtete heute, dass die Bohrarbeiten an der CHK 1161-Probebohrung, dem ersten Bohrloch, das im Rahmen der Bohrkampagne des Unternehmens für 2011 inMyanmar durchgeführt wird, erfolgreich beendet wurden.Le Groupe« Textile etHabillement» de haut niveau a achevé avec succès la première partie de son travail, parvenant dans un délai très court à un consensus sur des recommandations dans un certain nombre de domaines d'importance stratégique pour l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie.
Die hochrangige Gruppe für den Textil- undBekleidungssektor hat den ersten Teil ihrer Arbeiten erfolgreich abgeschlossen und in einer sehr kurzen Frist einen Konsens über Empfehlungen in vielen Bereichen erzielt, die für die Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie in der erweiterten Europäischen Union strategisch bedeutend sind.De plus en plus clairement qu'il est nécessaire d'établir une échelle de réinsertion qui offre d'autres cursus équitables etdes possibilités de réinsertion pour ceux qui n'ont pas achevé avec succès les cursus ordinaires ou qui som déjà intégrés dans la vie active et doivent améliorer leurs connaissances et leurs qualifications.
Immer mehr zeigt sich die Notwendigkeit eines durchlässigen Systems, das angemessene alternative Bildungswege und Wiedercinstiegsmöglichkeiten für diejenigen Jugendlichen bietet,die ihre Ausbildung auf dem normalen Bildungsweg nicht erfolgreich abgeschlossen haben oder bereits arbeiten und ihre Kenntnisse und Fertigkeiten erweitern müssen.Au moins deux semestres achevés avec succès dans une université ou une haute école.
Mindestens zwei erfolgreich absolvierte Studiensemester an einer Universität oder Fachhochschule.Cela semblait un tel processus complexe de papier peint coller coins intérieurs etextérieurs peut être considérée comme achevée avec succès.
Dies schien ein so komplexes Verfahren zum Einfügen von Tapeten Innen-und Außenecken erfolgreich abgeschlossen betrachtet werden.Il effectue ensuite deux ans d'apprentissage au service de la Metropolitan Vickers Electrical Company, puis choisit de poursuivre ses études de mathématiques,qu'il achève avec succès en 1924.
Nach seiner Ausbildung absolvierte er eine zweijährige Lehre bei der Metropolitan Vickers Electrical Company, um dann anschließend sein Mathematikstudium fortzusetzen,das er 1924 erfolgreich abschloss.Il entreprend des études en théologie àl'université de Fribourg qu'il achève avec succès en 1971.
Begann er ein Studium der Kunsterziehung an der Humboldt-Universität zu Berlin,das er 1973 erfolgreich abschloss.Déjà les premiers tests de mise en service étaient lancés fin 2015, la première phase le22 juillet 2016 achevée avec succès.
Bereits Ende 2015 begannen die Inbetriebnahmetests, deren erste Phase am22. Juli 2016 erfolgreich abgeschlossen wurde.Le vice- ministre a souhaité au Parlement européen et à la Grèce,qui va reprendre la présidence, d'achever avec succès les travaux.
Der Vizeminister wünschte dem Europäischen Parlament und der nachfolgenden Präsidentschaft Griechenlands,die Arbeit erfolgreich abzuschließen.Une fois que la tâche a été achevée avec succès, vous remarquerez des messages d'erreur chaque fois que vous essayez d'ouvrir vos documents liés au travail précieux, photos personnelles, bases de données essentielles, des vidéos ou des notes de texte simple.
Sobald die Aufgabe erfolgreich abgeschlossen wurde, Sie werden Fehlermeldungen bemerken, wenn Sie zu öffnen Ihre wertvollen arbeitsbezogenen Dokumente versuchen,, persönliche Fotos, wesentliche Datenbanken, Videos oder einfache Textnotizen.L'avancement des travaux du programme EUROTRA a été, malgré les problèmes budgétaires, assuré au niveau prévu, puisquela phase préparatoire avait été achevée avec succès fin 1984; la seconde phase du programme a pu officiellement commencer le 1er janvier 1985.
Der Fortschritt der Arbeiten des EUROTRA-Programms wurde trotz der Haushaltsprobleme auf dem vorgesehenen Stand gehalten, dadie vorbereitende Phase Ende 1984 erfolgreich abgeschlossen worden war; die zweite Phase des Programms konnte of fiziell am 1. Januar 1985 beginnen.Seulement six semaines après le début de notre partenariat avec la communauté Jalinga Tea Garden, les rénovations du nouvel espace dédié aux patientsont pu être achevées avec succès ce qui a permis de faire évoluer positivement la qualité de vie et d'approvisionnement des nos partenaires qui y habitent.
Nur sechs Monate nach Beginn unserer Partnerschaft mit der Jalinga Tea Garden Community konnte dieRenovierung der neuen Patientenzone erfolgreich abgeschlossen werden und somit die Lebens- und Versorgungsqualität unserer dort ansässigen Geschäftspartner wesentlich zum Positiven verändert werden.Les élèves dont les connaissances sont limitées,qui ne sont pas en mesure d'achever avec succès un programme d'enseignement complet, peuvent obtenir un certificat de qualification professionnelle nationale(voir glossaire, annexe 2) en fonction des modules achevés.
Lernende mit geringen Kenntnissen,die einen allgemeinbildenden Lehrgang nicht erfolgreich abschließen können, können aber auf Grundlage Capacités civiles de gestion des crises:après une première phase achevée avec succès en 2012, le programme ENTRi(Nouvelle initiative européenne pour la formation à la gestion civile des crises) a été relancé en avril 2013.
Zivile Kapazitäten für die Krisenbewältigung: Nach erfolgreichem Abschluss der ersten Phase des Programms ENTRi(Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) im Jahr 2012 wurde das Programm im April 2013 wieder aufgenommen.Je suis très reconnaissant du travail efficace que la présidence irlandaise a accompli et j'espère que, avec le soutien de l'opinion publique européenne et à la suite desefforts du Parlement européen, nous achèverons avec succès la deuxième phase du processus de constitutionnalisation.
Ich weiß die effektive Arbeit der irischen Präsidentschaft sehr zu schätzen, und ich vertraue darauf, dass wir mit der Unterstützung der europäischen Öffentlichkeit und aufgrund derAnstrengungen des Europäischen Parlaments die zweite Phase des verfassungsgebenden Prozesses erfolgreich abschließen werden.Après sa thèse de doctorat et d'autres précieuses expériences acquises aux Indes, en Afrique du Sud et à Zurich, le Dr Bänninger, qui est aussi un photographe amateur passionné, s'est orienté vers une spécialisation en ophtalmologie à laclinique ophtalmologique de Lucerne, achevée avec succès en 2013.
Nach seiner Dissertation und wertvollen Erfahrungen in Allgemeinchirurgie und Notfallmedizin in Indien, Südafrika und Zürich hat der begeisterte Hobbyfotograf an der Augenklinik Luzern die Weiterbildung zum Facharzt für Ophthalmologie eingeschlagen undim Jahre 2013 erfolgreich abschlossen.Dans ce contexte, un des éléments importants concerne la mise en œuvre de l'acquis communautaire par le système juridique national dans tous les domaines, compte tenu du fait que la procédure de consultationcommune a été achevée avec succès en octobre 2006 et que les négociations sur des aspects spécifiques de l'acquis sont actuellement en cours.
Ein wichtiger Aspekt dabei ist die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in nationales Recht in allen Bereichen, wobei der gemeinsameScreening-Prozess im Oktober 2006 erfolgreich abgeschlossen wurde und anschließend die bilateralen Verhandlungen mit Kroatien über spezifische Aspekte des Besitzstands begonnen werden konnten.Nombre d'experts soulignent que les programmes de FEP s'appuient sur le concept de progression au sein d'un domaine professionnel, dès lors que«chaqueannée doit être achevée avec succès»(tableau 24; disponible en ligne uniquement, voir lien p. 130); en conséquence, ce concept est lié à la délivrance de certificats, à des niveaux de référence, ainsi qu'à l'élargissement et à l'enrichissement des CSC de l'individu.
Viele Fachleute betonen, dass Berufsbildungsgänge auf dem Konzept des Aufstiegs von einer Stufe zur nächsten innerhalb eines Berufsfelds basieren,da„jedes Jahr erfolgreich abgeschlossen werden muss“(Tabelle 24- nur online verfügbar, Link siehe S. 129), also mit dem Erwerb von Leistungsnachweisen, Referenzniveaus und der Erweiterung und Vertiefung von Kenntnissen, Fertigkeiten und Kompetenzen durch den einzelnen Lernenden verbunden ist.
