Exemples d'utilisation de Affectionne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle affectionne sa poupée et Baloo.
Je suis entouré de crasse par ici sauf celle que j'affectionne.
J'affectionne énormément les cottages.
Cottages mag ich außerordentlich.Ses livres traitent principalement des animaux, qu'elle affectionne.
Sie modellierte hauptsächliche Tiere, die sie besonders liebte.Elle affectionne les substrats calcaires.
Je recommanderais Baunat àtoute personne souhaitant acheter un cadeau spécial à quelqu'un qu'elle affectionne.
Il affectionne surtout l'été avec tous les promeneurs!
Er liebt besonders den Sommer, wenn es die Kletterrosen gibt!L'espèce est présente dans plusieurs habitats différents, mais il affectionne particulièrement les rochers.
Die Art ist in vielen verschiedenen Biotopen heimisch, besiedelt aber besonders gerne Kulturlandschaften.Cet oiseau affectionne les zones humides et marécageuses, notamment les mangroves.
Chaque saison, un nouvel imprimé ou un nouveau coloris apporte une touche de modernité à la ligne Bahia,que l'on affectionne particulièrement.
In jeder Saison sorgt ein neues Druckdesign oder eine neue Farbe für einen Hauch Moderne in der Linie Bahia,was wir besonders mögen.Dédaignant les robes sexy et colorées qu'elle affectionne souvent, Betty a revêtu la panoplie de la parfaite cavalière.
Widerwille, sexy und bunte Kleider, daß sie liebt oft, Betty nahm die Palette der perfekte Cavalier.Il affectionne les milieux où il peut nicher à l'ombre tout en ayant une bonne visibilité alentour, comme les forêts clairsemées arides.
Er bevorzugt eine Umgebung, wo er eine gute Rundumsicht beim Nisten hat, wie z. B. lichte Wälder.Summer est un thème WordPress que j'affectionne de part son style qui ne ressemble à aucun de notre sélection.
Der Sommer ist eine WordPress-Theme, die ich liebe zu teilen, sein Stil ist anders als alle von unserer Auswahl.Le tutu lui va d'ailleurs très bien, tout comme les chaussons de danse, plus sages mais à peine moins sexy queles talons vertigineux qu'elle affectionne parfois.
Tutu es auch zu sehr gut, wird genau wie die Pantoffeln tanzen, klüger, aber kaum weniger sexy als die schwindelerregende Heels,die sie manchmal liebt.Si elle affectionne les robes de soirée affriolantes et les négligés vaporeux, Betty Boop peut aussi revêtir des tenues beaucoup plus strictes.
Wenn sie die verführerische Abendkleider liebt und wispy vernachlässigt, können wesentlich strengere Outfits von Betty Boop auch nehmen.Les Balkans pourraientainsi montrer aux Etats qui affectionnent de construire des murs qu'il est également possible de jeter des ponts.».
Auf dem Balkan würde manso den europäischen Staaten, die gerne Mauern hochziehen würden, die Botschaft schicken, dass man auch Brücken bauen kann.".Il affectionne la maturité technique et la fiabilité des visseuses EC- Servo et de la visseuse pneumatique qui ont été éprouvées des milliers de fois dans le monde entier.
Er favorisiert die technische Ausgereiftheit und Zuverlässigkeit der EC-Servo Schrauber und der Druckluftschrauber, die sich weltweit tausendfach bewährt haben.Saisis par l'irrépressible nécessité de poursuivre l'élargissement de l'UE, on part manifestement du principe queles vainqueurs de la bataille de Kiev affectionnent les valeurs européennes.
In der hemmungslosen Sucht nach einer Erweiterung der EU geht man offenbar davon aus, dass dieSieger des Kampfes in Kiew den europäischen Werten zugetan sind.A Diegem, un des grandes classiques du cyclo-cross etsur un parcours qu'il affectionne tout particulièrement, Jempy Drucker est passé à deux doigts de la victoire dans l'épreuve réservée aux espoirs.
In Diegem, bei einem der großen Klassiker der Querfeldein-Saison und auf einem Kurs,den er ganz besonders mag, fuhr Jempy Drucker nur sehr knapp an einem großen Sieg vorbei.Le port ne peut accueillir qu'un petit nombre de bateaux de plaisance; la plupart des quelques places sont occupées par lesbateaux des habitants de Santanyí, qui affectionnent ce port qu'ils nomment« Sa Cala».
Der Hafen ist nur Platz für eine kleine Zahl von Sportbooten und die meisten der wenigen Orte sind durch Boote derBewohner der besetzten Santanyí, die gern von diesem Port nennen sie sind„ Sa Cala‟.Le transport en bus et en autocar-qu'en tant que membre du groupe des Verts j'affectionne particulièrement- est l'un des moyens de transport les plus respectueux de l'environnement, mais il doit devenir plus sûr qu'il ne l'est actuellement.
Bustransport- dem ich als Grüner besonders zugeneigt bin- ist eine der umweltfreundlichsten Transportarten, aber er muss noch sicherer werden als bisher.La vigilance s'impose d'autant plus que la légitimité des structures nationales perd bien souvent aujourd'hui de sa lisibilité et que son fondement électif cède le pas aux influences lobbyistes queles sectes affectionnent de façon particulière.
Die Wachsamkeit drängt sich umso mehr auf, als die Berechtigung der nationalen Strukturen heute oft ihre Lesbarkeit verliert und ihr auf Wahlen begründetes Fundament schrittweise den Einflüssen der Lobbyisten Platz macht,dem die Sekten auf besondere Art zugeneigt sind.On croit, dans la Haute-Egypte, que les hérons affectionnent le crocodile, parce qu'ils profitent, en péchant, de la terreur que cet animal monstrueux inspire aux poissons qu'il chasse du fond de l'eau vers la surface;
In Ober-Egypten glaubt man, die Reiher lieben das Crocodil, weil ihnen beym Fischfang der Schrecken zu gut kommt, den das monströse Thier den Fischen einjagt, die es aus der Tiefe nach der Oberfläche des Wassers jagt;L'écureuil de Barbarie(Atlantoxerus getulus)(ardilla moruna), importé de l'Atlas marocain, est devenu un envahisseur que l'on rencontre presquepartout sur l'île de Fuerteventura, dont il affectionne les innombrables murets de pierre où il se perche pour observer les alentours.
Das Berberhörnchen(Atlantoxerus getulus)(ardilla moruna), aus dem marokkanischen Atlas importiert, hat ein Eindringling geworden, die auf der Insel fast überall begegnet Fuerteventura,die er unzählige Mauern aus Stein mag, wo er Barsch, die Umgebung zu beobachten.Il affectionnait également la poésie.
Darüber hinaus las er auch gerne Gedichte.Votre fille affectionnée, Elizabeth.
J'affectionnais André Clément.
Ce bain régénérant, les Romains l'affectionnaient déja….
Des espèces affectionnant plus de profondeur sont la rascasse rouge(Scorpaena scrofa), la rascasse brune(Scorpaena porcus), la murène commune(Muraena helena) et le congre(Conger conger).
Spezies liebt mehr Tiefe sind Rotfeuerfisch(Scorpaena scrofa), braun Drachenköpfe(Scorpaena porcus), der gemeinsamen Aal(Muraena helena) und Conger(Conger conger).Je salue avec grande admiration votre revue 30Jours et à travers 30Jours,tous ses lecteurs affectionnés; et je demande à tous une prière pour notre diocèse de Shanghai et pour ses pasteurs.
Einen lieben Gruß richte ich auch an die von mir sehr geschätzte Zeitschrift 30Tage, und durch 30Tage auch an all ihre treuen Leser,die ich auf diesem Wege bitten möchte, für unsere Diözese Shanghai und deren Priester zu beten.
