Exemples d'utilisation de Ait lieu en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai bon espoir que le référendum ait lieu.
Le repeuplement de l'exploitation ait lieu conformément à l'annexe V.
Vous avez permis que cet acte détestable ait lieu?
Comme ils constituaient les facteurs nécessaires pourqu'une séance ait lieu, ils étaient à plus forte raison la clef de la réussite de la dissémination.
Da es sich um notwendige Faktoren für das Stattfinden einer Sitzung handelte, waren sie auch Il a fallu près d'un an pour le procès ait lieu.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le lieu idéal
un lieu idéal
lieux publics
autres lieuxlieux historiques
lieux saints
même lieuun lieu sacré
seul lieuun nouveau lieu
Plus
Utilisation avec des verbes
ce lieu est situé
un lieu privilégié
le lieu privilégié
son chef-lieu se situe
trouver le lieulieu choisi
lieu préféré
lieux visités
semblent lieu de travail
Plus
À Kiev, les conseils de district sont abolis sans cérémonie,afin qu'aucune élection n'y ait lieu- le parti au pouvoir sait qu'il ne gagnera pas là-bas pour l'instant.
In Kiew werden kurzerhand die Bezirksräte abgeschafft,so dass dort keine Wahlen stattfinden; man weiß, dort gewinnt die Regierungspartei derzeit nicht.En cas d'apport d'actifs, il est possiblequ'une double imposition ait lieu.
Le Comité estimeimportant qu'une telle coordination ait lieu, parce qu'il s'agit selon lui d'une condition indispensable à une politique régionale efficace.
Der Ausschuß legt Wert darauf,daß eine derartige Koordinierung erfolgt, weil dies seiner Ansicht nach eine notwendige Bedingung für eine wirksame Regionalpolitik ist.Ces mesures conservatrices visant à soulager la douleur et/ oupermettre la cicatrisation ait lieu.
Diese konservativen Methoden Ziel, Schmerzen zu lindern und/ oderermöglichen Heilung stattfinden.Naturellement, si le débat doit avoir lieu, il faut qu'il ait lieu et le vote interviendra après.
Wenn die Aussprache stattfinden soll, dann soll sie natürlich stattfinden, und die Abstimmung wird danach durchgeführt werden.David, Belle et Clochette sont postés sur la rue principalejuste au cas où le combat ait lieu.
David, Belle und Tink kontrollieren die Hauptstraße, für den Fall,dass es wirklich zu diesem Kampf kommt.Il faut qu'un débat complet ait lieu au sein de ce Parlement, car il s'agit là d'une question clé liée à la politique européenne de voisinage.
Es sollte eine umfassende Aussprache innerhalb dieses Parlaments stattfinden, weil wir uns hier mit einem zentralen Thema befassen, das mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Zusammenhang steht.Ils veulent que la rencontre ait lieu ce soir.
Das Meeting soll heute Abend noch stattfinden.L'opérateur est responsable de la survie des poissons jusqu'à ce quel'opération de remise à la mer ait lieu.
Der Betreiber ist für das Überleben des Fischs verantwortlich,bis die Freisetzung stattgefunden hat.L'Union proposera que le cinquième cycle,normalement prévu au Chili, ait lieu au début du mois de juillet 2001.
Die EU wird vorschlagen, die fünfte Verhandlungsrunde,die grundsätzlich in Chile stattfinden soll, Anfang Juli 2001 durchzuführen.Et quand nous sommes bâtiment sont les listes d'email, nous veulent quece même type d'effet viral ait lieu.
Und wenn wir Gebäude sind, sind email Listen,wir wünschen diese gleiche Art des Vireneffektes stattfinden.Le Conseil européen et le Parlement s'étaient mis d'accord pour quecette mise à jour ait lieu en 2008-2009 mais c'était il y a quatre ans, c'est-à-dire une éternité.
Eigentlich waren der Europäische Rat und das Parlament darin übereingekommen,dass diese Aktualisierung 2008-2009 stattfinden sollte, doch das ist vier Jahre her, also eine halbe Ewigkeit.Ce qui a été convenu, c'est que le processus d'analyse et d'échange d'informations ait lieu sans plus.
Es wurde vereinbart,daß der Prozeß der Analyse und des Informationsaustauschs stattfinden sollte, jedoch nicht mehr.Nous espérons donc qu'une rencontre entre la troïka etle ministre des Affaires étrangères Attaf ait lieu à Vienne dans un futur proche.
So erwarten wir, daß in naher Zukunftein Treffen der Troika mit Außenminister Attaf in Wien stattfinden wird.C'est pourquoi nous devrions demander une commutation de la peine, et non un acquittement total,jusqu'à ce qu'un procès équitable ait lieu.
Wir sollten daher einen Vollstreckungsaufschub fordern, keinen vollständigen Freispruch, so lange,bis ein faires Verfahren stattgefunden hat.Les États membres veillent à ce que la transformation des produits de lapêche issus de l'aquaculture ait lieu dans des centres importateurs agréés, sauf lorsque.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dassdie Verarbeitung von Zuchtfischerzeugnissen in zugelassenen Einfuhrzentren erfolgt, es sei denn.Madame la Présidente, je proteste contre l'arrivée tardive d'un commissaire à une réunion du Parlement,quel que soit l'endroit où celle-ci ait lieu.
Frau Präsidentin, ich erhebe Einspruch dagegen, daß ein Kommissionsmitglied nicht rechtzeitig zu einer Sitzung imParlament anwesend ist, unabhängig davon, wo sie stattfindet.Si des alevins d'origine différente sont utilisés, il faut au moins quela dernière année de croissance ait lieu dans le Schleswig-Holstein.
Soweit Satzfische anderer Herkunft eingesetzt werden,muss zumindest das letzte Wachstumsjahr in Schleswig-Holstein stattfinden.Fondamentalement, la politique doit faire en sorte que tous les intérêts soient dûment pris en considération et, avant tout,qu'une utilisation durable des ressources halieutiques ait lieu.
Grundsätzlich hat die Politik dafür Sorge zu tragen, daß alle Interessen angemessen berücksichtigt werden, und vor allem, daßeine nachhaltige Nutzung der Ressource Fisch erfolgt.Toutefois, la condition d'une telle harmonisation est qu'il ne soit pas fait un usage abusif de ce principe etqu'une dérégulation ait lieu au niveau des critères minimaux.
Bedingung hierfür ist jedoch, dass dieser Grundsatz nicht missbraucht Il convient, par conséquent, d'établir deux catégories supplémentaires, les catégories A+ et A++, à titre provisoire jusqu'à ce qu'une révision complète descatégories de rendement énergétique ait lieu.
Daher ist es erforderlich, zwei zusätzliche Klassen, A+ und A++ genannt, als Interimslösung einzuführen,bis eine umfassende Überarbeitung der Energieetikettierungsklassen erfolgt.Je voudrais savoir si vous entendez, à ce stade,arrêter complètement le financement jusqu'à ce qu'ait lieu une enquête véritable.
Ich möchte wissen, ob Sie die Mittel zum jetzigenZeitpunkt komplett stoppen werden, bis eine ordnungsgemäße Untersuchung stattgefunden hat.Je demande à l'Assemblée de tenir compte du fait que les groupes ayant introduit des amendements doivent les retirer s'ils veulent quece vote général ait lieu.
Ich möchte das Hohe Haus bitten, zu bedenken, daß die Fraktionen, die Änderungsanträge unterbreitet haben, diese erst zurückziehen müssen,wenn eine Abstimmung en bloc erfolgen soll.Les directions du Sénat et de la Chambre des députésont décidé que le vote final ait lieu vendredi.
Die Präsidenten des Senats und der Abgeordnetenkammer haben beschlossen,dass die endgültige Abstimmung am Freitag stattfinden wird.Ce régime de contrôle s'appliquera aux échanges de tous les équipements militaires entre pays étrangers pourautant qu'un élément de l'activité d'échange ait lieu au Royaume-Uni.
Die Kontrollen gelten für jedes Handelsgeschäft mit Militärgütern zwischen überseeischen Ländern, bei dem einbeliebiger Teil der Handelstätigkeit im Vereinigten Königreich erfolgt.
