Exemples d'utilisation de Allogènes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les autres populations sont allogènes.
Alle anderen Populationen sind Standvögel.Ce ne sont pas les allogènes qui mènent la révolution, c'est la révolution nationale qui se sert des allogènes.
Nicht die fremdstämmigen führen die Revolution, sondern die Revolution benutzt die Fremdstämmigen.Conférence européenne sur“les espèces allogènes envahissantes“.
Mais pourquoi donc et comment les allogènes prirent-ils une influence si prodigieuse sur des millions d'autochtones?
Weshalb aber und wie konnten die Fremdstämmigen eine solche wundertätige Macht über die eingeborenen Millionen erlangen?On sait qu'une partie du problème tient aux espèces allogènes.
Bekanntlich haben gebietsfremde invasive Arten einen großen Anteil an diesem Problem.Nous préférerions le terme d'espèces allogènes invasives ou envahissantes.
Der EWSA spricht sich für den Begriff"invasive gebietsfremde Arten" aus.La gestion des zones protégées permet notamment d'aborder lesproblèmes liés aux espèces allogènes.
Probleme im Zusammenhang mit gebietsfremden Arten werden beispielsweise durch eine entsprechende Bewirtschaftung von Schutzgebieten gehandhabt.La Commission a utilisé l'expression"espèces allogènes envahissantes" pour le Résumé pour les citoyens.
Die Kommission hat in ihrer"Bürgerinfo" den Begriff"invasive gebietsfremde Arten"* verwendet.Action 16: Mettre en place uninstrument spécifique pour les espèces allogènes envahissantes.
Maßnahme 16:Einführung eines speziellen Instruments für invasive gebietsfremde Arten.Réduire sensiblement les effets des espèces allogènes envahissantes et des génotypes allogènes sur la biodiversité dans l'Union européenne.
Die Verringerung der Auswirkungen von invasiven gebietsfremden Arten und gebiets fremdem Erbgut auf die biologische Vielfalt in der EU.Le Portugal etla Belgique font état de l'introduction volontaire d'espèces allogènes dans la nature.
Réduire sensiblement les effets des espèces allogènes envahissantes et des génotypes allogènes sur la biodiversité dans l'Union européenne.
Wesentliche Verringerung der Auswirkungen von invasiven gebietsfremden Arten und gebietsfremdem Erbgut auf die biologische Vielfalt in der EU.Aujourd'hui, pour deux Grands- Russes,on compte en Russie deux ou trois" allogènes" privés de droits.
Gegenwärtig entfallen im RussischenReich auf zwei Großrussen zwei bis drei rechtlose Fremdstämmige";Le pays dépense près de 60 millions de dollars par an pourlutter contre l'infestation de plantes allogènes envahissantes qui menacent la vie sauvage indigène, les ressources en eau, les destinations touristiques importantes et les terres arables.
Das Land gibt jährlich ungefähr 60 Millionen Dollar aus,um gegen invasive gebietsfremde Pflanzen vorzugehen, die die einheimischen Tiere, die Wasserversorgung, wichtige touristische Reiseziele und Ackerland bedrohen.La composition ethnoculturelle est d'Abbey, de Krobou,de divers allogènes et d'étrangers.
Die ethnokulturelle Zusammensetzung der Bevölkerung besteht aus Abbey, Krobu,diversen anderen Einheimischen und aus Ausländern.Bien que, par rapport à la totalité desmembres du Comité exécutif, les allogènes aient été en proportion infime, il est indubitable qu'ils occupaient une place très marquée au Bureau, dans diverses commissions, comme rapporteurs, etc.
Obwohl die Fremdstämmigen im Verhältnis zur ganzen Mitgliedermasse des Exekutivkomitees einen durchaus niedrigen Prozentsatz ausmachten, nahmen sie zweifellos im Präsidium, in verschiedenen Kommissionen, unter den Referenten usw.Cette tendance devrait continuer,ainsi que la propagation des populations d'espèces allogènes déjà établies.
Es wird prognostiziert, dass sich dieser Trend fortsetzen wird und dass sich bereits etablierte Populationen gebietsfremder Arten weiter gebietsfremden ausbreiten werden.Quatre espèces allogènes envahissantes ont fait l'objet d'évaluations réalisées par l'OEPP et examinées par l'Autorité européenne de sécurité des aliments(EFSA), qui jusqu'à présent n'en a cependant jugé aucune satisfaisante.
Vier invasive gebietsfremde Arten wurden von der EPPO bewertet und von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(European Food Safety Authority, EFSA) geprüft; die EFSA befindet bisher jedoch keine dieser Bewertungen für zufrieden stellend.Une étude de faisabilité a été commanditée concernant la mise en place d'un systèmed'alerte rapide pour les espèces allogènes envahissantes.
Es wurde eine Studie zur Untersuchung der Durchführbarkeit einesEU-weiten Frühwarnsystems für invasive gebietsfremde Arten in Auftrag gegeben.Cette initiative est vouée à se développer avec l'arrachage de plus de 40millions de tonnes de plantes allogènes pour servir de combustibles pour des centrales thermiques.
Diese Arbeit wird gewiss ausgeweitet,da über 40 Millionen Tonnen invasive gebietsfremde Pflanzen als Brennstoff für Kraftwerke geerntet werden.La possibilité d'asservir et de piller les autres peuples aggrave le marasme économique, car il arrive souvent que la source des revenus soit moins le développement des forces productives quel'exploitation semi féodale des" allogènes".
Die Möglichkeit, fremde Völker zu unterdrücken und auszuplündern, verstärkt den ökonomischen Stillstand, denn als Profitquelle dient statt der Entwicklung der Produktivkräfte nichtselten die halbfeudale Ausbeutung der Fremdstämmigen".Mettre en œuvre des mesures visantà prévenir l'abondance et la propagation d'espèces non allogènes introduites et favorisées par l'agriculture.
Durchführung von Maßnahmen, mit denen verhindert wird,dass durch die Landwirtschaft eingeführte und begünstigte nicht einheimische Arten zu zahlreich werden und sich ausbreiten.Il ne faut toutefois pas oublier que ces zones sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques provoqués par l'action humaine- résultant par exemple de la motorisation, de l'apparition de produits chimiques oude changements climatiques- et par l'arrivée d'espèces animales ou végétales allogènes.
Gleichzeitig sind diese Bereiche extrem anfällig für von Menschen verursachte Umweltänderungen- zum Beispiel infolge der Motorisierung, von Chemikalien und Klimaänderungen-und für das Auftreten fremder Pflanzen und Tierarten.En revanche, le changement d'utilisation des terres, la surexploitation/l'utilisation non durable des ressources etles espèces allogènes envahissantes sont des lacunes politiques majeures.
Umgekehrt ergeben sich in Bezug auf Landnutzungsänderungen,die übermäßige/unnachhaltige Nutzung von Ressourcen und invasive gebietsfremde Arten beträchtliche Lücken.Si la pêche figure en bonne place parmi les activités humaines qui ont un impact sur le milieu aquatique, il convient toutefois de rappeler le rôle d'autres facteurs importants tels que la contamination, la modification ou la perte d'habitats,l'eutrophisation et l'introduction d'espèces allogènes.
Neben dem Fischfang, der zu den Aktivitäten des Menschen gehört, die die aquatische Umwelt am stärksten beeinflussen, lassen sich weitere wichtige diesbezügliche Faktoren anführen, so z. B. die Verschmutzung, Habitatveränderungen oder ‑verluste,die Eutrophierung und die Einführung nicht heimischer Arten.Le 28 août, tandis que le palais d'Hiver était secoué d'une fièvre de peur, le prince Bagration, commandant la division" sauvage",rapportait par télégraphe à Kornilov que"les allogènes rempliraient leur devoir envers la patrie et, sur un ordre de leur suprême héros….
Am 28. August, als Angstfieber das Winterpalais schüttelte, meldete der Kommandeur der„wilden“ Division, Fürst Bagration,telegraphisch Kornilow,„die Einheimischen erfüllen ihre Pflicht vor der Heimat und werden auf Befehl ihres obersten Helden….Mais il reconnaît que des efforts sont également nécessaires pour conserver la biodiversité au-delà des sites protégés et souligne donc la nécessité d'intégrer les besoins de protéger la biodiversité dans les autres politiques sectorielles etde s'attaquer au problème des espèces allogènes envahissantes.
Anerkannt wird jedoch auch, dass Anstrengungen erforderlich sind, um die biologische Vielfalt im weiteren Umfeld zu erhalten, weshalb der Aktionsplan hervorhebt, dass Biodiversitätsbelange in andere sektorbezogene Politikbereiche einbezogen werden sollten unddas Problem der gebietsfremden invasiven Arten bewältigt werden muss.Le plan d'action de l'UE en faveur de la biodiversité meten exergue le caractère prioritaire du problème des espèces allogènes envahissantes.
Der EU-Aktionsplan zur biologischen Vielfalt weist mit Nachdruck darauf hin,dass das Problem der invasiven gebietsfremden Arten angegangen werden muss.Le professeur Eliane Gluckmann a présenté les deux projets Eurocord I, un projet de recherche européen sur la conservation et la greffe de sang de cordon, et Eurocord II, dans lequelle sang de cordon est étudié en tant que source allogène de cellules sou ches pour l'utilisation clinique.
Professorin Eliane Gluckmann stellte die bei den Projekte Eurocord I, ein europäisches, mit Nabelschnurblutbanken und Transplantationen befasstes Forschungsprojekt, und Eurocord II,das Nabelschnurblut als allogene Quelle für Stammzellen für den klinischen Gebrauch untersucht.Très vaste, difficile à saisir, le champ d'application nécessite des définitions plus claires,prêtant moins à confusion entre l'origine homologue(allogène) ou autologue, et la mention de certaines dispositions particulières ou dérogatoires.
Da der Geltungsbereich sehr breit und schwer einzugrenzen ist, sind eindeutigere Defi nitionen erforderlich,um klarer zwischen homologer(allogener) und autologer Herkunft zu unter scheiden, und müssen bestimmte Sonderbestimmungen oder Ausnahmeregelungen aufgenommen werden.
