Exemples d'utilisation de Andreotti en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Giulio ANDREOTTI Ministre des Affaires étrangères.
Giulio ANDREOTTI Minister für auswärtige.Tarcisio GRANDI en remplacement de M. Carlo ANDREOTTI.
Herrn Tarcisio GRANDI als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI.Giulio ANDREOTTI Ministre des Affaires étrangères.
Giulio ANDREOTTI Minister für auswärtige Angelegenheiten.J'ai dit:"Maintenant, supposons que vous fassiez partie du royaume du conseil,du gouvernement ou dans votre gouvernement Andreotti ou peu importe comment vous l'appelez.
Ich sagte, nein. Angenommen, wir sagen du sitzt in derRund des regierenden Kongresses, oder eurer Andrejoti Regierung, oder wie auch immer ihr es nennt.Giulio ANDREOTTI Ministre des Participations de l'État a.i.
Giulio ANDREOTTI Minister für staatliche Beteiligungen.
On traduit aussi
Elle sera inaugurée par le Président Jacques DELORS et par le Président du Conseil des Ministres de la République italienne,Giulio ANDREOTTI, le 22 janvier 1991 à 16h30.
Januar 1991 um 16.30 Uhr von Praesident Jacques DELORS und vom Praesidenten des Ministerrats der italienischen Republik,Giulio ANDREOTTI, eingeweiht werden.Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères;
Herrn Giulio ANDREOTTI, Minister für auswärtige Angelegenheiten; ten;Madame la Présidente, je considère qu'il est de mon devoir de parler d'une question qui concerne, en Italie, une affaire judiciaire dramatique touchant l'actuelsénateur à vie Giulio Andreotti.
Frau Präsidentin, ich fühle mich verpflichtet, die Frage eines dramatischen Gerichtsfalls anzusprechen, von dem der gegenwärtige Senator auf Lebenszeit,Giulio Andreotti.Monsieur Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères;
Herrn Giulio ANDREOTTI, Minister für auswärtige Angelegenheiten;C'est pourquoi notre surprise a été grande quand nous l'avons vue revenir au monastère et encore plus quand nous avons eu la certitude qu'elle continuerait à arriver grâce à lagénérosité de son directeur Giulio Andreotti, qui l'envoie à tous les monastères des ordres contemplatifs.
Umso größer war daher die Überraschung, sie wieder in unser Kloster Einzug halten zu sehen- und noch überraschter waren wir, als wir erfuhren,dass sie Ihr Chefredakteur Giulio Andreotti an alle Klöster der kontemplativen Orden schickt.Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères de la Répu blique italienne;
Giulio ANDREOTTI, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik;Ouverture du colloque du groupe de liaison des professeurs d'histoire contemporaine sur«la relance de l'Europe et les traités de Rome»: extraits des discours prononcés par M.Cattanei au nom de M. Andreotti, ministre des Affaires étrangères de la République italienne- Rome, le 25 mars 1987.
Eröffnung des Kolloquiums der Verbindungsgruppe der Professoren für Zeitgeschichte über die„Neubelebung und die Römischen Verträge": Auszüge aus den am 25. März 1987 von Herrn Cattanei imNamen des italienischen Außenministers, Andreotti, in Rom gehaltenen Ansprachen.Imprimeuses hélio ANDREOTTI, L'équipe MachinePoint vous accompagnera tout au long de la procédure d'achat de la machine.
Tiefdruckmaschine ANDREOTTI, Das MachinePoint Team begleitet Sie durch den gesamten Kaufprozess der Maschine.
Les frais ont été basés sur les heures pour Kelly S. Hadac dont le temps a été facturé à 335,00$ par heure, Christian Brandt dont le temps a été facturé à$ 295.00 par heure etparajuriste Renee Andreotti dont le temps a été facturé à 170,00$ par heure.
Die Gebühren wurden auf Stunden für Kelly S. Hada?, deren Zeit basierend auf$ 335,00 pro Stunde in Rechnung gestellt wurde, Christian Brandt, dessen Zeit bei$ 295,00 pro Stunde in Rechnunggestellt wurde Renee Andreotti, und Rechtsanwaltsgehilfin, deren Zeit bei$ 170,00 pro Stunde in Rechnung gestellt wurde.Giulio ANDREOTTI Ministre des Affaires étrangères et ministre chargé de la coordination politiques communautaires.
Giulio ANDREOTTI Minister für auswärtige Angelegenheiten, mit dem Auftrag eines Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik.L'ouvrage«In mezzo al guado»(Au milieu du gué), publié en 1979, évoque la période dite de la«solidarité démocratique»(1976- 1979), durant laquelle il a été le porte-parole du PCIchargé des relations avec le gouvernement Andreotti sur les questions économiques et syndicales.
Aus dem Jahr 1979 stammt das Buch"In mezzo al guado[Inmitten der Furt]", das sich auf den Zeitraum der demokratischen Solidarität(1976-79) bezieht, in der er Sprecher der italienischen KP war unddie Beziehungen mit der Regierung Andreotti zu Themen der Wirtschaft und der Gewerkschaften aufrecht erhielt.ANDREOTTI: Nous avons tous salué la révocation de l'embargo contre la Libye décidée par les États- Unis et, avec retard, par l'Union européenne.
ANDREOTTI: Wir alle haben das Ende des Libyen von den USA, und dann, später, von der Europäischen Union, auferlegten Embargos begrüßt.En collaboration avec le bâtiment adjacent pregiovole Andreotti est un bâtiment historique datant du XVIIe siècle et jusqu'en 1970 a été la demeure de la famille Mayer.
Zusammen mit dem angrenzenden Gebäude pregiovole Andreotti ist ein historisches Gebäude aus dem siebzehnten Jahrhundert und bis 1970 war die Familie Mayer Herrenhaus.ANDREOTTI: Vous vous êtes engagé personnellement dans la crise soudanaise, dans les négociations entre Nord et Sud et maintenant dans la crise du Darfour.
ANDREOTTI: Sie haben sich persönlich in der sudanischen Krise, bei den Verhandlungen zwischen Nord und Süd, und jetzt im Darfur engagiert.Grâce à des contacts en Italie, avec la Communauté, avec des institutions et des personnalités politiques,au nombre desquelles Giulio Andreotti(ministre des Affaires étrangères) et Enrico Berlinguer(secrétaire du parti communiste italien), il contribua de manière décisive à l'amélioration de la condition des catholiques au Mozambique.
Durch seine Kontakte nach Italien, zur Gemeinschaft und zu Politikern,wie Giulio Andreotti(Außenminister) und Enrico Berlinguer(Vorsitzender der Kommunistischen Partei Italiens), hat er grundlegend zur Verbesserung der Lage der Katholiken in Mosambik beigetragen.Enfin, M. Andreotti s'est félicité des résultats appréciables enregistrés dans le cadre de la politique communautaire de l'environnement, surtout en matière de lutte contre la pollution automobile.
Schließlich bekundete Herr Andreotti seine Zufriedenheit über die im Rahmen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik erzielten beachtlichen Ergebnisse, vor allem in bezug auf die Bekämpfung der Luftverschmutzung durch Kraftfahrzeuge.Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
Der Euro ist gleichermaßen ein Erfolg der Europäischen Zentralbank, der Finanzinstitute, von hunderttausenden anonymen Bürgern, die am ersten Januar gearbeitet haben, und auch ein Erfolg, das muss anerkannt werden, von Pierre Werner, Valéry Giscard d' Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González und auch von Jacques Santer als Kommissionspräsident.Le 20 novembre 1958, Andreotti, alors ministre du Trèsor, est nommé président du comité d'Organisation des Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome.
Am 20. November 1958ernannte die Nationalversammlung des COMI Andreotti einstimmig zum Präsidenten des Organisationskomitees der Olympischen Sommerspiele 1960 in Rom.L'affidavit de Kelly S. Hadac le 3 Septembre, 2015, à l'appui d'une attribution d'honoraires et frais d'avocats affirme que trois avocats ou parajuristes du cabinet d'avocats HKM ont travaillé sur cette affaire: Kelly S. Hadac, dont le temps a été facturé à 335,00$ par heure; Christian Brandt, dont le temps a été facturé à 295.00$ par heure;et parajuriste Renee Andreotti, dont le temps a été facturé à 170,00$ par heure.
Das Affidavit von Kelly S. Hada? am 3. September 2015 zur Unterstützung einer Vergabe von Anwaltsgebühren und Kosten stellt fest, dass drei Anwälte oder Anwaltsgehilfen aus dem HKM-Kanzlei in diesem Fall gearbeitet: Kelly S. Hada?, deren Zeit in Rechnung gestellt wurde$ 335,00 pro Stunde; Christian Brandt, dessen Zeit bei$ 295,00 pro Stunde in Rechnung gestellt wurde;und Rechtsanwaltsgehilfin Renee Andreotti, deren Zeit wurde auf$ 170,00 pro Stunde in Rechnung gestellt.Andreotti était comme un homme de temple, beaucoup plus intriguant, Berlusconi est comme une star hollywoodienne, son sourire constant suggère l'optimisme des illusionnistes et crée finalement un consensus, comme s'il essayait de dire qu'il nous créait une vie meilleure.
Andreotti war wie ein Tempelmann, viel faszinierender, Berlusconi ist wie ein Hollywood-Star, sein ständiges Lächeln lässt den Optimismus der Illusionisten vermuten und schafft schließlich einen Konsens, als wollte er sagen, dass er ein besseres Leben für uns geschaffen hat.Ils sentaient le besoin d'une fête religieuse au peuple eten coordination avec le curé de la paroisse Anselmo Andreotti, le parti était attaché à l'anniversaire de la municipalité de Chimoré, ainsi a été élue à l'exaltation du Christ, compte tenu du calendrier liturgique religieux, qui le 14 Septembre est la fête de« L'éternel d'exaltation», Puisque c'est la fête.
Sie fühlten das Bedürfnis,den Menschen und in Abstimmung mit Pastor Anselmo Andreotti ein religiöses Fest zu geben., das Festival wurde zum Jahrestag der Gemeinde Chimore verbunden, so wurde der Christus der Erhöhung erwählt, unter Berücksichtigung des Liturgischen Kalenders, dass die 14 September ist das Fest des"Herrn der Erhöhung", seitdem findet das Fest statt.Après avoir entendu un exposé de M. J. Andreotti, président du Conseil italien, sur le Conseil européen de Rome II et le bilan de la présidence italienne, le Parlement européen a de nouveau insisté sur sa demande d'association aux conférences intergouvernementales et sur son droit de discuter des conclusions de celles-ci.
Nach Anhörung eines Exposés von Herrn G. Andreotti, Präsident des italieni schen Rates, über den Europäischen Rat von Rom II und die Bilanz der italienischen Präsi dentschaft pochte das Europäische Parlament erneut auf die Einbeziehung in die Regierungs konferenzen und auf sein Recht, deren Schluß folgerungen zu erörtern.En insistant sur la nécessité d'une relance des institutions européennes, M. Andreotti a déclaré que la réforme institutionnelle demeurait prioritaire et que la présidence ne ménagerait aucun effort pour arrêter avant la fin de son mandat la date de la convocation d'une conférence intergouvernementale chargée de négocier les termes d'un nouveau traité.
Herr Andreotti unterstrich die Notwendigkeit einer Wiederbelebung der europäischen Institutionen und erklärte, daß die institutionelle Reform nach wie vor Vorrang habe; der Vorsitz werde alles ins Werk setzen, um bis zum Ablauf seines Mandats den Zeitpunkt der Einberufung einer Regierungskon ferenz zur Aushandlung der Einzelheiten eines neuen Vertrages festzusetzen.Au sujet de la participation du Parlement aux conférencesintergouvernementales, M. Andreotti a indiqué notamment qu'il y avait un accord général sur le principe d'une information constante du Parlement, éventuellement sous la forme d'une série de conférences institutionnelles préparatoires pendant les travaux des conférences, et que celles-ci devraient décider elles-mêmes du rôle confié au Parlement européen.
Im Hinblick auf die Teilnahme des Parlaments an denRegierungskonferenzen wies Herr Andreotti insbesondere dar auf hin, daß man sich allgemein darin einig sei, daß das Parlament ständig unterrichtet werden müsse, gegebenenfalls in Form mehrerer vorbe reitender institutioneller Konferenzen während der Arbeiten der Regierungskonferenzen, und daß die Konferenzen selbst über die dem Europäischen Parlament anvertraute Rolle entscheiden sollten.
