Que Veut Dire APRÈS HELSINKI en Allemand - Traduction En Allemand

• nach Helsinki

Exemples d'utilisation de Après helsinki en Français et leurs traductions en Allemand

Peut-être cela changera-t-il après Helsinki.
Vielleicht ist das nach Helsinki nicht mehr so.

Ce n'est pas par hasard qu'aussitôt après Helsinki, le Premier ministre turc, Bülent Ecevit, a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974.
Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden.

Voilà pourquoi nous souhaitons que la procédure prévue par le traité, à l'article 48, soit engagée le plus tôt possible après Helsinki.
Deshalb wünschen wir uns, daß das im Vertrag in Artikel 48 vorgesehene Verfahren nach Helsinki umgehend eingeleitet wird.

Après Helsinki, les commandants des forces armées des différents pays vont former un comité militaire de l'UE qui ne sera plus soumis à aucun contrôle démocratique.
Nach Helsinki bilden die Befehlshaber der Streitkräfte einiger Mitgliedstaaten einen Militärausschuß der EU, der keinerlei demokratischer Kontrolle unterliegt.

On a déjà parlé de window of opportunity, de la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre après Helsinki en raison de la détente gréco-turque.
Es war schon die Rede vom window of opportunity, vom Fenster der Gelegenheit, das sich nach Helsinki auch aufgrund der griechisch-türkischen Entspannung bietet.

Mais je sais que vous m'avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki.
Aber ich gehe davon aus, daß Sie mich hierher gebeten haben, um Ihnen ganz direkt über die Außenpolitik und vor allem die Sicherheitspolitik in Europa nach Helsinki zu berichten.

Il importe d'autant plus, près d'un an après Helsinki, de discuter de la perspective d'adhésion de la Turquie au sein de nos parlements nationaux et avec nos concitoyens.
Umso wichtiger ist es nun, fast ein Jahr nach Helsinki, in unseren nationalen Parlamenten und mit unseren Bürgerinnen und Bürgern über die Beitrittsperspektive der Türkei zu diskutieren.

Je me permets de rappeler que les débats sur le noyau dur ou le noyau fédéral ont été relancés après Helsinki, certains craignant que cela n'aille pas à l'intérieur de l'Union.
Ich erinnere daran, daß die Debatte über den harten Kern bzw. den föderalen Kern nach Helsinki ja wieder neu belebt wurde, weil einige fürchten, daß es innerhalb der Union nicht geht.

Après Helsinki, nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants.
Nach Helsinki haben unsere Beziehungen zur Türkei eine neue Phase erreicht, und es stellt für beide Seiten eine Herausforderung dar, die wichtigen neuen Arbeiten voranzubringen.

Si la politique a ses messages symboliques, la justice turque a selon moi commis une grave erreur en s'en prenant de la sorte à M. Birdal quatre mois après Helsinki.
Wenn Politik symbolische Botschaften beinhaltet, dann war es nach meinem Dafürhalten vier Monate nach Helsinki ein schwerer Fehler, den die türkische Justiz begangen hat, als sie an Herrn Birdal in der Art und Weise herangegangen ist.

Trente-cinq ans après Helsinki et onze ans après le dernier sommet d'Istanbul, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a besoin d'un nouvel élan, de renouveau et de réformes.
Fünfunddreißig Jahre nach Helsinki und elf Jahre nach dem letzten Gipfel in Istanbul braucht die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa neuen Schwung, eine Erneuerung und Reformen.

La communication au Conseil«Participation des pays candidats auxprogrammes, agences et comités communautaires» (COM(99)710 final) publiée après Helsinki proposait pour cela un cadreutile, en donnant à ces pays la possibilité de participer auxréunions, séminaires et groupes de travail et de déléguer desexperts nationaux.
Einen hilfreichen Rahmen bot die nach Helsinki ergangene Mitteilung derKommission über die„Teilnahme der Beitrittsländer an Programmen, Agenturen und Ausschüssen der Gemeinschaft”(KOM(99) 710 endg.), wodurch die Teilnahmedieser Länder an Sitzungen, Seminaren und Arbeitsgruppen sowie die Entsendung nationaler Experten ermöglicht wurde.

Après Helsinki, la Turquie ne peut plus douter qu'elle n'a pas le droit de veto pour l'adhésion de Chypre et que la poursuite du renforcement de ses relations avec l'Union européenne est également étroitement liée à la résolution du problème chypriote.
Die Türkei weiß also nach Helsinki unmißverständlich, daß sie kein Vetorecht beim Zypernbeitritt hat und daß die weitere Vertiefung ihrer Beziehungen zur Europäischen Union auch mit der Lösung der Zypernfrage eng verknüpft ist.

Nous constatons en outre que le processus de préadhésion, en particulier après Helsinki, non seulement n'a pas apporté le règlement de la question chypriote mais a encouragé Ankara et son vassal Denktash dans une attitude encore plus intransigeante.
Außerdem ist festzustellen, dass das Beitrittsverfahren, insbesondere seit Helsinki, nicht nur nicht die Lösung des Zypernproblems gebracht, sondern Ankara und dessen Büttel Denktasch in ihrer unnachgiebigen Haltung noch bestärkt hat.

Quatre mois après Helsinki, je peux dire au nom du groupe social-démocrate, Monsieur le Commissaire, que nous partageons votre point de vue, selon lequel nous en sommes arrivés à une amélioration de nos relations, mais qu'aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne les trois points que vous avez cités.
Vier Monate nach Helsinki kann ich für die Sozialdemokratische Fraktion sagen, Herr Kommissar, daß wir durchaus Ihre Auffassung teilen, daß es zu einer Verbesserung der Atmosphäre in den Beziehungen gekommen ist, aber nicht zu Fortschritten bei den drei Punkten, die Sie genannt haben.

Monsieur le Haut représentant, vous avez rappelé de façon efficace les progrès accomplis dans ce domaine entre Amsterdam et Helsinki, ainsi que quelques-unes des décisions prises après Helsinki, comme la constitution des trois comités et la décision de créer le contingent de 50 à 60 000 hommes, décisions également arrêtées récemment, lors de la réunion informelle de Sintra.
Herr Hoher Vertreter, Sie haben eindringlich an die Fortschritte erinnert, die wir in diesem Bereich vom Amsterdam- bis zum Helsinki-Gipfel erzielt haben, und auch an die nach Helsinki bereits getroffenen Beschlüsse, beispielsweise zur Schaffung der drei Ausschüsse oder zur Planung einer 50 000 bis 60 000 Mann starken Eingreiftruppe, die kürzlich auch während des informellen Treffens in Sintra gefaßt wurden.

Monsieur le Président, un an après Helsinki, c'est avec peine et appréhension que nous avons suivi les événements en Turquie, où trente-trois personnes ont été tuées au cours de l'intervention des forces de l'ordre le 19 décembre. Les informations disponibles sur l'état de santé des détenus sont toujours préoccupantes; ils ont été transférés de force et poursuivent leur grève de la faim depuis le 20 octobre dernier.
Herr Präsident, ein Jahr nach Helsinki haben wir voller Angst und Sorge die Ereignisse in der Türkei verfolgt, wo bei der Operation der Sicherheitskräfte am 19. Dezember letzten Jahres 32 Menschen getötet wurden und es nach wie vor beunruhigende Berichte über den Gesundheitszustand der Häftlinge gibt, die zwangsweise verlegt wurden und sich seit dem 20. Oktober im Hungerstreik befinden.

Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
Herr Präsident, Herr Lagendijk sagte zu Recht, dass sich in letzter Zeit, nach Helsinki, der Abstand zwischen der Europäischen Union und der Türkei vermindert hat; aber das Problem besteht darin, dass der Abstand zwischen der Türkei und den demokratischen Prinzipien, der Achtung der Menschenrechte und der Einhaltung der internationalen Gesetzlichkeit weiterhin fast genauso groß ist wie bisher.

La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense a pris forme après Cologne et Helsinki.
Die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist nach Köln und Helsinki inhaltlich konkretisiert worden.

Encore quelques rapides remarques sur l'évolution de la question chypriote après le Conseil européen d'Helsinki.
Nun noch ein paar kurze Bemerkungen zu der Entwicklung der Zypernfrage nach dem Europäischen Rat in Helsinki.

Mesdames et Messieurs, au cours des six derniers mois, je me suis rendu trois fois en Turquie, une fois avant et deux fois après la décision d'Helsinki.
Meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich war in den letzten sechs Monaten dreimal in der Türkei, einmal vor und zweimal nach der Entscheidung von Helsinki.

Cette date- 35 ans après l'Acte final d'Helsinki, 20 ans après la Charte de Paris, 11 ans après le Sommet d'Istanbul-, et le lieu- le Kazakhstan- témoignent de l'importance de l'événement.
Dieses Datum- 35 Jahre nach der Schlussakte von Helsinki, 20 Jahre nach der Charta von Paris und 11 Jahre nach dem Istanbul-Gipfel- und der gewählte Ort in Kasachstan belegen die Bedeutung des Ereignisses.

Après le port d'Helsinki, le port de Turku est, à côté de celui de Kotka, le deuxième port de Finlande mais il est beaucoup plus important que Kotka pour le trafic de voyageurs.
Der Hafen von Naantali ist nach den Häfen von Helsinki und Kotka der drittgrößte Frachthafen Finnlands, daneben verkehren von dort Autofähren ins schwedische Kapellskär.

Le travail n'est pas fini après le sommet d'Helsinki, qui s'est parfaitement déroulé sur cette question à propos de laquelle l'attitude grecque a été excellente et celle de la Turquie raisonnable.
Nach diesem Gipfel von Helsinki, der in dieser Frage sehr gut verlaufen ist, wo sich vor allem Griechenland in einer hervorragenden Weise verhalten hat und wo sich letztendlich auch die Türkei in einer vernünftigen Weise verhalten hat, ist die Arbeit nicht zu Ende.

Rapport(A5-0339/2000) de Mme Lalumière, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'établissement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki 2000/2005INI.
Bericht(A5-0339/2000) von Frau Lalumière im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union nach Köln und Helsinki 2000/2005INI.

Je voudrais souligner que, dans l'exercice du mandat qui nous a été conféré lors de la présidence à Helsinki, et après l'analyse des États membres, nous recommandons l'inclusion de la question des coopérations renforcées dans l'agenda de la conférence.
Ich betone, daß wir in Anwendung des Mandats, das uns für den Vorsitz in Helsinki übertragen wurde, und nach Befragung der Mitgliedstaaten empfehlen werden, das Thema der verstärkten Zusammenarbeit auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz zu setzen.

Les présidents des parlements à l'origine de la création du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires(CERDP) à Vienne en 1977- deux ans après l'acte final d'Helsinki signé en 1975- en sont un parfait exemple.
Die Parlamentspräsidenten, die das Europäische Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation(EZPWD) 1977- zwei Jahre nach der Schlussakte von Helsinki- in Wien gründeten, sind in diesem Zusammenhang ein ausgezeichnetes Beispiel.

Après Amsterdam, Cologne et Helsinki, nous devons constater des progrès considérables dans le domaine du développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense, et nous remercions le Conseil et la Commission pour avoir permis ces progrès dans ces domaines.
Nach Amsterdam, Köln und Helsinki müssen wir feststellen, daß es im Bereich der Entwicklung der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik erhebliche Fortschritte gibt, und wir danken dem Rat und der Kommission, daß sie in diesen Bereichen diese Fortschritte ermöglicht haben.

EPSA a acquis son nom actuel dix ans après son indépendance au 15e congrès annuel à Helsinki, en Finlande, et fut officialisée après le 16e congrès annuel à Tübingen en Allemagne, en 1993.
Den bestehenden Namen erhielt EPSA zehn Jahre nach der erreichten Eigenständigkeit beim 15. jährlichen Kongress in Helsinki, Finnland; beim 16. Jahreskongress in Tübingen, Deutschland wurde der Name dann offiziell.

Cette session du Conseil d'association a eu lieu peu après le Conseil européen d'Helsinki, qui a confirmé l'importance du processus d'élargissement pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen et a arrêté une série de décisions importantes à cet égard.
Diese Tagung des Assoziationsrates fand kurz nach der Tagung des Europäischen Rates von Helsinki statt, auf der die Bedeutung des Erweiterungsprozesses für die Stabilität und den Wohlstand des gesamten europäischen Kontinents bekräftigt wurde und auf der diesbezüglich mehrere wichtige Beschlüsse gefaßt wurden.

Comment utiliser "après helsinki" dans une phrase

C'est sa deuxième victoire d'affilée cette saison après Helsinki qui lui donne son billet pour la finale du Grand Prix.

Après Helsinki c’est peut etre grand et les meilleurs bar à bières (à part le 2eme) sont peut etre éloignés de l’hyper centre.

Après Helsinki et Singapour, L’IFLA (l'Association internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques) organise son congrès annuel à Lyon du 16 au 22 août 2014.

Monde : Après Helsinki Trump invite Poutine à Béninoise de Tennis de Table: Fin de la crise avec l’élection d’un nouveau bureau présidé par Ferdinand Sounou 1