Exemples d'utilisation de Bajor en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comment était Bajor?
Wie war's auf Bajor?La demande de Bajor de rejoindre la Fédération a été acceptée.
Bajors Antrag zur Aufnahme in die Föderation wurde bewilligt.Il y a une transmission pour vous de Bajor.
Es kommt ein Gespräch aus Bajor für Sie an.La relation entre la Fédération et Bajor vous pose-t-elle problème?
Hätten Sie Einwände wegen der Beziehung der Föderation zu Bajor?Nous vous confions le plus grand héros de Bajor.
Wir vertrauen Ihnen Bajors größten Helden an.
Bienvenue au nom de Bajor et de la Fédération des planètes unies.
L'élection d'un Kai est uneaffaire qui ne concerne que Bajor.
Die Wahl eines Kai ist einerein interne Angelegenheit von Bajor.La station, Bajor, les Cardassiens, les Terriens, les Klingons.
Es gibt Pour moi, adhérer à la Fédérationn'était pas bon pour Bajor.
Ich hielt Föderationsmitgliedschaft für Bajor Je me suis documenté et votre Bajor est très différente de la mienne.
Ich habe viel über Ihre Welt gelesen. Sie ist anders als das Bajor, Dites-moi, docteur,pourquoi croyez-vous que les Cardassiens aient quitté Bajor?
Sagen Sie mal, Doktor.Warum haben die Cardassianer Ihrer Meinung nach Bajor verlassen?Je me bats pour l'indépendance de Bajor depuis que je sais me servir d'un phaseur.
Le major Kira, Jake et moi partons pour Bajor à 22h00.
Wie einige bereits wissen, fliegen Major Kira, Jake und ich um 22 Uhr nach Bajor.
Comme vous vous réjouissiez d'occuper Bajor et nous savons tous quelle déception cela a été.
So wie Sie sich auf die Besetzung Bajors freuten. Und wir wissen alle, was für eine Enttäuschung das war.Je passe mes journées au Conseil avec Dukat et Weyoun.Je fais mon possible pour que Bajor survive à cette guerre.
Ich verbringe meine Tage im Rat mit Dukat und Weyoun,um alles mir Mögliche zu tun, damit Bajor diesen Krieg überlebt.Quand j'ai dit que Bajor devait retarder son adhésion, c'était la première fois que j'avais une telle certitude.
Als ich sagte, dass Bajor warten soll, bevor es beitritt, war ich mir so sicher wie noch nie in meinem ganzen Leben.Si tu crois qu'en les rendant,nous agirons au mieux pour Bajor, alors tu es restée trop longtemps sur cette station.
Wenn du glaubst, dass es das Beste für Bajor wäre, sie zurückzugeben, dann lebst du schon zu lange auf jener Station.La nuit, quand les étoiles scintillent et qu'on entend le bruit del'eau, c'est l'endroit le plus romantique de Bajor.
Nachts, wenn die Sterne zu sehen sind und man nur das Wasser rauschen hört,ist das einer der romantischsten Flecken auf ganz Bajor.Mais vu les sentiments des Bajorans à votre égard, si jevous retirais ce poste, on risquerait de perdre Bajor à jamais.
Aber da die Bajoraner so viel von Ihnen halten, würden wir,wenn ich Sie von hier abziehe, Bajor wohl für immer verlieren.Si Iliana est encore en vie, ça fait dixans qu'elle est sur Bajor, ce qui rend les recherches difficiles.
Wenn Iliana noch lebt,ist sie seit mehr als zehn Jahren auf Bajor untergetaucht. Es ist schwer, jemanden zu finden, der sich so lange versteckt hat.Si nous suivons nos D'jarras, Bajor retrouvera sa grandeur passée et redeviendra aussi paisible et verte que dans mon souvenir.
Wenn wir unsere D'jarras beachten, wird Bajor wieder erblühen und das grüne und friedliche Land werden, an das ich mich erinnere.Commandant, le gouvernement provisoire est composé d'opportunistes politiques trop occupés à se faire laguerre pour se soucier du sort de Bajor.
Commander, die provisorische Regierung besteht nur aus politischen Opportunisten, denen der Kampf um dieMacht wichtiger ist als das Wohl von Bajor.Allumons nos ordinateurs et ouvrons les fichiers sur Bajor, afin d'en apprendre un peu plus sur son peuple et son histoire.
Schalten wir mal unsere Computer ein und rufen die Dateien über Bajor auf, um etwas mehr über das Volk und die Geschichte dieser Welt herauszufinden.Je vous en prie, surtout ne le prenez pas mal, mais je n'aurais jamais imaginé quece serait vous qui apporteriez un espoir de paix à Bajor.
Bitte verstehen Sie das jetzt nicht falsch, aber ich hätte es nie für möglich gehalten,dass Sie diejenige sein würden, die eine Friedensvision nach Bajor bringt.Je suis l'ancien préfet de Bajor, un homme cruel qui a envoyé des milliers de Bajorans à la mort afin de satisfaire ses désirs sadiques.
Ich bin der ehemalige Präfekt von Bajor, ein böser Mann, der Tausende Bajoraner in den Tod schickte, um seine eigenen sadistischen Gelüste zu stillen.Le commandement central a négligé la sécurité de notre peuple eten faisant la paix avec Bajor, il vous a caché la vraie menace: le Dominion.
Das Zentralkommando hat die Sicherheit unseres Volkes vernachlässigt und zugelassen,dass Sie der Frieden mit Bajor blind macht für die wahre Bedrohung: das Dominion.Description rapide Le Bajor Panzió, un appart'hôtel isolé, est entouré de vastes jardins abritant une piscine extérieure, une grande terrasse pourvue de chaises longues et un barbecue.
Kurze Beschreibung Beim Bajor Panzió handelt es sich um ein ruhig gelegenes Apartment-Hotel in einem großen Garten mit Außenpool, einer großen Terrasse mit Sonnenliegen und Grillmöglichkeiten.Mais sachant que la Fédération ne reconnaît pas votregouvernement, et que Cardassia n'a jamais signé d'accord d'extradition avec Bajor, n'en espérez pas trop.
Aber da die Föderation Ihre Regierung nicht anerkennt undSie kein Auslieferungsabkommen mit Bajor oder der Föderation haben, sollten Sie sich keine Hoffnungen machen.L'exposition permanente intitulée«Une belle maison au milieu d'un grand parc» immortalise lafigure de l'actrice Gizi Bajor et Hilda Gobbi, le fondateur du musée.
Die Dauerausstellung unter dem Titel“Ein schönes Haus in der Mitte eines großen Parks” verewigt dieFigur der Schauspielerin Gizi Bajor, die ursprüngliche Besitzerin der Villa und denkt an Hilda Gobbi, die Gründerin des Museums.Qui nous ont aidés à faire en sorte que cette station protège le vortex, qui se sont joints à nous pour explorer le quadrant Gamma,qui ont entrepris de construire avec nous l'avenir de Bajor, ces personnes savent que nous ne sommes ni l'ennemi ni le diable!
Die uns bei der Verlagerung der Station zum Schutz des Wurmlochs halfen, die uns bei der Erforschung des Gamma-Quadranten helfen, die begonnen haben,die Zukunft von Bajor mit uns aufzubauen, diese Leute wissen, dass wir weder Feinde noch der Teufel sind!
