Exemples d'utilisation de Basler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Marianne Basler, actrice française.
Page d'accueil(lien externe, Basler Zeitung).
Zur Homepage(externer Link, Basler Zeitung).Basler Papiermühle Buch und Form- L'art et l'artisanat de la reliure.
Basler Papiermühle Buch und Form- Die Kunst des Buchbindehandwerks.Hans Purrmann décrit Basler comme« un des habitués du Dôme».
Hans Purrmann bezeichnete Basler als„ein anderer, gern gesehener Habitué des Dôme“.Basler Kommentar, Berner Kommentar, Commentaire romand, Zürcher Kommentar.
Basler Kommentar, Berner Kommentar, Commentaire romand, ZÃ1⁄4rcher Kommentar.Veuillez nous contacter:creativ collection Verlag GmbH, Basler Landstr.
Bitte kontaktieren Sie uns gerne:creativ collection Verlag GmbH, Basler Landstr.Adolphe Basler est issu d'une famille de rabbins et d'hôteliers de Cracovie.
Basler stammte aus einer Familie von Rabbinern und Gastwirten in Krakau.Actelion Pharmaceuticals Deutschland GmbH Basler Strasse 63-65 79100 Freiburg Allemagne.
Actelion Pharmaceuticals Deutschland GmbH Basler Strasse 63-65 79100 Freiburg Deutschland.Basler possédait de nombreuses œuvres de ses amis artistes, comme le dessin Tête de femme de Picasso.
Basler besaß eine Reihe von Werken der befreundeten Künstler, etwa die Zeichnung Frauenkopf von Picasso.Entre mai et juin,s'était tenue l'exposition«Basler Weltgeschichten» qui avait accueilli 170.000 visiteurs. Jh.
Zwischen Mai und Juni wurden bereits"Basler Weltgeschichten" präsentiert. Dabei wurden 170.000 Besucher verzeichnet. jh.Le Basler BT-67 est un avion produit par Basler Turbo Conversions à Oshkosh, Wisconsin.
Die Basler BT-67(Basler Turbo-67) ist eine von der in Oshkosh(Wisconsin) beheimateten Basler Turbo Conversions modifizierte Version der Douglas DC-3.(…) le chorégraphe et homme de théâtre genevois Philippe Olza a contribué à faireentrer la danse contemporaine dans le Basler Münster.
Der Genfer Choreograf und Theatermann Philippe Olza hat dazu beigetragen dassder zeitgenössische Tanz nun auch im Basler Münster angekommen ist.En étroite collaboration avec Matrox Imaging, Basler AG est parvenu à augmenter les performances, la stabilité tout en réduisant de manière drastique les coûts du système.
In enger Zusammenarbeit mit Matrox Imaging ist es Basler AG gelungen, ein Maximum an Performance, Stabilität bei gleichzeitig drastischer Reduktion der Systemkosten zu realisieren.Après le décès de Marguerite Schulthess, Zurkinden a fait partie intégrante de la Galerie Riehentor de Bâle dont la propriétaire, Trudl Bruckner,était l'un des membres fondateurs de Basler ART.
Nach dem Tod von Marguerite Schulthess gehörte Zurkinden zum festen Bestandteil der Galerie Riehentor in Basel,deren Besitzerin Trudl Bruckner ein Gründungsmitglied der Basler ART war.Avec la Basler Zeitung et la Weltwoche, qui partagent sa vision isolationniste de la Suisse, l'ancien conseiller fédéral a désormais dépassé le seuil du million de lecteurs.
Zusammen mit seiner Basler Zeitung und der Weltwoche, die seine isolationistische Vision der Schweiz teilt, hat Blocher nun die Millionenschwelle punkto Leserzahlen überschritten.Il se tourne ensuite vers le journalisme, travaillant dans les domaines de la critique d'art, de la critique musicale etlittéraire auprès des Basler Nachrichten, de la Weltwoche, du Badener Tagblatt et pour différentes revues.
In der Folge wandte sich Mieg dem Journalismus zu und arbeitete hauptberuflich als Kunst-, Musik-und Literaturkritiker für die Basler Nachrichten, die Weltwoche, das Badener Tagblatt und diverse Zeitschriften.Dans sa première contribution àDie Aktion en 1913, Basler s'élève contre« l'intellectualisme excessif» de l'art contemporain en France et fait par contre l'éloge du Douanier Rousseau, peintre naïf.
In seinem ersten Beitrag für DieAktion 1913 rügte Basler„den übermäßigen Intellektualismus“ der zeitgenössischen Kunst in Frankreich und lobte im Gegenzug den naiven„Zollwächter“ Rousseau.Le conflit n'est pas limité localement mais doit être envisagé dans le contexte des récents revirements qui ont ébranlé le Proche- Orient,fait valoir le journal ultraconservateur Basler Zeitung, sur fond d'avancée des milices de l'EIIL.
Der Konflikt ist nicht lokal beschränkt, sondern hängt auch mit den jüngsten Umwälzungen im Nahen Osten zusammen,warnt die rechtskonservative Basler Zeitung mit Blick auf den Vormarsch der Isil-Milizen.Il a été cinq fois marié:avec les actrices Lulu Basler(1938), Judith Holzmeister(1947) et Eva Bartok(1955), ensuite avec le mannequin Simone Bicheron(1958) et enfin à partir de 1978 avec Margie Schmitz.
Er war fünfmal verheiratet:mit den Schauspielerinnen Lulu Basler(1938), Judith Holzmeister(1947) und Eva Bartok(1955), sodann mit dem Mannequin Simone Bicheron(1958) und schließlich ab 1978 mit Margie Schmitz.Description Dans un beau cadre de verdure, à Arlesheim, à seulement 20 minutes de la Gare de Bâle CFF par les transports publics ou bien à 5 minutes de la bretelle d'accès à l'autoroute,le centre de formation de la Basler Versicherung AG vous attend avec son propre hôtel et ses salles de séminaire dotées d'un équipement de pointe.
Informationen von Ihrem Gastgeber Beschreibung Mitten im Grünen in Arlesheim, nur 20 Minuten mit dem ÖV vom Bahnhof SBB oder 5 Minuten vom nächsten Autobahnanschluss entfernt,erwartet Sie das Ausbildungszentrum der Basler Versicherung AG mit eigenem Hotel und technisch sehr gut ausgerüsteten Seminarräumen.Outre à la cathédrale, la Basler Munster, d'origine médiévale, ici est le siège de l'université, la plus ancienne de la Suisse, datant de 1450, où ont étudié de nombreux personnages comme Paracelse, Erasme de Rotterdam et Nietzsche.
Neben der Kathedrale, dem Basler Münster, das mittelalterlichen Ursprungs ist, befindet sich hier die Universität, die ältesten der Schweiz von 1450, wo unter anderen Berühmtheiten wie Paracelso, Erasmus von Rotterdam und Nietzsche studierten.En plus de la gestion de fortune pour la clientèle privée suisse et internationale, la banque fut impliquée en Suisse, et tout particulièrement à Bâle, dans la création d'entreprises d'envergure commepar exemple le Basler Bankverein(qui deviendra plus tard la Société de Banque Suisse), un précurseur d'UBS et de la Schweizerischen Eisenbahnbank.
Neben der Vermögensverwaltung für Privatkunden aus dem In- und Ausland, war die Bank in der Schweiz und vor allem in Basel am Aufbau bedeutender Firmen beteiligt,so zum Beispiel des Basler Bankvereins(später Schweizerischer Bankverein), einem Vorgängerinstitut der UBS, und der Schweizerischen Eisenbahnbank.Hermann Basler, dirigeant du bureau de distribution de films, a pu présenter en mars 1923 Polikouchka- un film de 1922 du réalisateur Alexander Sanin- qui fut le premier film soviétique présenté dans les cinémas allemands.
Die Firma diente vor allem dem Aufbau der sowjetischen Filmproduktion,ihr war jedoch auch ein von Hermann Basler geleitetes Filmamt angegliedert, das im März 1923 mit„Polikuschka“(Regie Alexander Sanin, 1922) erstmals einen sowjetischen Film in deutsche Kinos brachte.Après ses années d'apprentissage à Fribourg et à Berne, suivies de quelques années en tant que photographe indépendant, le photographe bâlois Kurt Wyss(*Bâle, 1936) occupa depuis le milieu des années soixante le poste de chef de la rédaction photographique à la National-Zeitung, et par la suite, jusqu'à sa retraite,celui d'éditeur et photographe de la Basler Zeitung.
Nach seiner Fotografenlehre in Fribourg und Bern und einigen Jahren als freier Fotograf, war der Basler Fotograf, Kurt Wyss(*Basel, 1936) seit Mitte der Sechziger Jahren Leiter der Bildredaktion der National-Zeitung, und anschließend bis zu seiner Pensionierung Redaktor und Fotograf der Basler Zeitung.Lors de l'événement qui s'est déroulé au Basler Congress Center en présence de 1200 invités, le jury a justifié le choix de cette entreprise en raison de son développement continu et positif au cours des dernières décennies, de son expertise dans le domaine du numérique et de son service clientèle exceptionnel.
An der Veranstaltung mit 1'200 Gästen im Basler Congress Center hat die Preisjury in ihrer Begründung zur Nominierung insbesondere die laufende und positive Weiterentwicklung des Unternehmens während der letzten Jahrzehnte, die Expertise im digitalen Bereich sowie die aussergewöhnliche Kundenbetreuung hervorgehoben.Emploi à temps partiel non converti en temps plein. Source: Bundesamt für Statistik, Betriebszählung(National Statistical Office, Census of Establishments)(BFS-BZ); Bundesamt für Statistik, VolkswirtschaftlicheGesamtrechnung(NSO, National Accounts)(BFS-VGR); Basler Arbeitsgruppe für Konjunkturforschung(Basle Business Research Group) BAK.
Teilzeltbeschäftigung nicht in Vollzelt umgerechnet. Quelle: Bundesamt für Statistik, Betriebszählung(National Statistical Office, Census of Establishments)(BFS-BZ); Bundesamt für Statistik, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung(NSO,National Accounts)(BFS-VGR); Basler Arbeitsgruppe für Konjunkturforschung(Basle Business Research Group) BAK.Afin de diversifier ses talents dechambriste, Philippe Litzler est membre fondateur de l'ensemble de trompettes« Die Basler Bachtrompeter». Avec sa prédilection pour la trompette piccolo il est un partenaire privilégié d'ensembles instrumentaux de la scène suisse, spécialisés dans l'interprétation des œuvres redoutables de Jean- Sébastien Bach.
Um sein Talent als Kammermusiker auszuweitern,ist Philippe Litzler als Gründungsmitglied des Trompetenensembles„Die Basler Bachtrompeter“. Mit seinem Vorzug für die Piccolo Trompete ist er ein bevorzugter Partner von Instrumentalensembles der Schweizer Szene mit einer Spezialisierung in der Interpretation der anspruchsvollen Werke von Johann Sebastian Bach.
