Exemples d'utilisation de Bedossa en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bedossa, membre du CESE.
Brève intervention de M. Adrien Bedossa, Coprésident CESE.
Kurzer Redebeitrag von Herrn Adrien BEDOSSA, Ko-Vorsitzender des GBA seitens des EWSA.Bedossa, président du groupe d'étude.
Herr Bedossa, Vorsitzender der Studiengruppe.S'ensuit une discussion générale,à laquelle participent MM. Mengozzi, Bedossa et Adams.
Anschließend findet eine allgemeine Aussprache statt,in der die Herren MENGOZZI, BEDOSSA und ADAMS das Wort ergreifen.Bedossa souligne l'importance d'une stratégie européenne cohérente pour la prévention des conflits en Afrique.
Herr Bedossa betont, wie wichtig eine kohärente europäische Strategie für die Konfliktprävention in Afrika sei.
MM. Pariza, Reuna, Hamro-Drotz, Sklavounos,Mme Carroll et M. Bedossa interviennent également au cours de l'examen page par page.
Die Herren PARIZA, REUNA, HAMRO-DROTZ, SKLAVOUNOS,Frau CARROLL und Herr BEDOSSA beteiligen sich ebenfalls an der seitenweisen Beratung.Bedossa souhaite la bienvenue aux participants et se félicite de la présence de membres slovaques du Comité.
Herr Bedossa begrüßt die Teilnehmer und zeigt sich erfreut über die Anwesenheit der slowakischen EWSA-Mitglieder.Ehnmark, Mme D'Sa, M. Andersen, M. Schadeck, M. Vever, Mme Sirkeinen,M. Bedossa, M. Metzler et M. Wilms participent à la discussion.
Herr Ehnmark, Frau D'Sa, Herr Andersen, Herr Schadeck, Herr Vever, Frau Sirkeinen,Herr Bedossa, Herr Metzler und Herr Wilms beteiligen sich an der Aussprache.Bedossa constate que les récents résultats du référendum en France illustrent la diversité de l'UE.
Herr BEDOSSA weist darauf hin, dass das Ergebnis des Referendums in Frankreich die in der EU herrschende Heterogenität deutlich mache.Avis du CESE du 26 septembre 2007 sur les"Les droits du patient"(avis d'initiative), rapporteur:M. Bedossa(JO C 10 du 15 janvier 2008);
Stellungnahme des EWSA vom 26. September 2007 zum Thema"Patientenrechte"(Initiativstellung nahme), Berichterstatter:Herr Bouis(ABl. C 10 vom 15. Januar 2008);MM. Vever, Bedossa, Lagerholm, Mme Sirkeinen, MM. Retureau, Burani, Ehnmark et Kirschen, ainsi que Mme Sharma participent à la discussion qui s'ensuit.
Die Herren Vever, Bedossa, Lagerholm, Frau Sirkeinen, die Herren Retureau, Burani, Ehnmark, Kirschen und Frau Sharma beteiligen sich an der anschließenden Diskussion.MM Vever, Kirschen, Cassidy, Adamczyk, Nicolaides(expert),Byrne, Bedossa, Garai et M. van Iersel prennent part à la discussion qui s'ensuit.
An der nachfolgenden Debatte beteiligen sich die Herren VEVER, KIRSCHEN, CASSI DY, ADAMCZYK, NICOLAIDES(Sachverständiger),BYRNE, BEDOSSA, GARAI und van IERSEL.De gauche à droite: M. Peter Mihok(SK), M. Jean-Pierre Faure(secrétariat de l'OMU), M. Bryan Cassidy(UK),M. Adrien Bedossa(FR) et Mme Eva Belabed AT.
Von links nach rechts: Herr Peter Mihok(SK), Herr Jean-Pierre Faure(BBS-Sekreta riat), Herr Bryan Cassidy(UK),Herr Adrien Bedossa(FR), und Frau Eva Belabed AT.
En l'absence de M. Bedossa, M. Bloch-Lainé précise que si selon le rapporteur l'amendement n'améliore pas le texte, il sera retiré.
Herr BLOCH-LAINÉ betont in Abwesenheit von Herrn BEDOSSA, falls der Berichterstatter den Ände rungsantrag nicht als Verbesserung der ursprünglichen Fassung ansehe, werde er zurückgezo gen.L'intervention du rapporteur est suivie d'une discussion générale à laquelle participent M. Vogler, Mme Carroll,MM. Koryfidis, Bedossa, Mme Pari et M. Olsson.
An die Ausführungen des Berichterstatters schließt sich eine allgemeine Aussprache an, an der sich die Mitglieder VOGLER, CARROLL,KORYFIDIS, BEDOSSA, PARI und OLSSON beteiligen.Le rapporteur, M. Bedossa, présente de manière détaillée le contenu essentiel de l'avis et se déclare prêt à accepter l'amendement déposé par M. Wolf.
Der Berichterstatter, Herr Bedossa, legt detailliert den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme dar und erklärt sich bereit, den von Herrn Wolf vorgelegten Änderungsantrag zu über nehmen.Walker présente son document de travail et un débat général s'ensuit,auquel prennent part Mme Sirkeinen, M. Bedossa, M. Franz, M. Linssen, M. Simpson et M. Vever.
Herr Walker erläutert sein Arbeitsdokument, worauf eine allgemeine Erörterung stattfindet,an der sich Frau Sirkeinen sowie die Herren Bedossa, Franz, Linssen, Simpson und Vever beteiligen.Mme Belabed, M. Vever, M. Bedossa, M. Burani, M. Lagerholm, Mme Sirkeinen, M. Kirschen, Mme Sánchez, M. Lawrence et M. Cassidy interviennent dans le débat qui s'ensuit.
Frau Belabed, Herr Vever, Herr Bedossa, Herr Burani, Herr Lagerholm, Frau Sirkeinen, Herr Kirschen, Frau Sánchez, Herr Lawrence und Herr Cassidy nehmen an der anschließenden Diskussion teil.Examen du document de travail sur La stratégie du Marché unique 2003-2006(R/CESE 266/2003- INT/175) élaboré par M. Cassidy, rapporteur,et par Mme Belabed et M. Bedossa, corapporteurs.
Erörterung des Arbeitsdokuments zur Binnenmarktstrategie 2003-2006(R/CESE 266/2003- INT/175), erstellt vom Berichterstatter, Herrn Cassidy, und den Mitberichterstattern,Frau Belabed und Herrn Bedossa.Bedossa félicite le rapporteur et propose que l'avis comporte une recommandation de discrimination positive pour les organisations de femmes conformément à l'accord de Cotonou.
Herr Bedossa beglückwünscht die Berichterstatterin und schlägt vor, in die Stellungnahme eine Empfehlung für die positive Diskriminierung von Frauenorganisationen, die gemäß dem Cotonou-Abkommen tätig seien.Wilms, M. Byrne, M. Simons, Mme Belabed, M. Retureau, Mme Sánchez Miguel, M. Hoffelt, Mme Carr,M. Bedossa, M. Adamzcyk, M. Schadeck et M. Cassidy prennent part à la discussion.
Herr WILMS, Herr BYRNE, Herr SIMONS, Frau BELABED, Herr RETUREAU, Frau SÁNCHEZ MIGUEL, Herr HOFFELT, Frau CARR,Herr BEDOSSA, Herr ADAMZCYK, Herr SCHADECK und Herr CASSIDY beteiligen sich an der Diskussion zu folgenden Punkten.Bedossa, M. Vinay, M. Dantin, Mme Carroll, Mme Cassina, M. Gee de la Commission, M. Koryfidis, M. Rupp et M. Vaucouret prennent également part à l'examen de l'avis paragraphe par paragraphe.
Herr BEDOSSA, Herr VINAY, Herr DANTIN, Frau CARROLL, Frau CASSINA, Herr GEE von der Kommission, Herr KORYFIDIS, Herr RUPP und Herr VAUCOURET beteiligen sich ebenfalls an der ziffernweisen Aussprache.Avis du CESE du 17 mai 2006 sur le"Livre vert- Améliorer la santé mentale de la population- Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union", rapporteur:M. Bedossa(JO C 195 du 18 août 2006);
Stellungnahme des EWSA vom 17. Mai 2006 zum Grünbuch: Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern- Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union", Berichterstatter:Herr Bedossa(ABl. C 195 vom 18. August 2006);Mme belabed, mme sánchez miguel, m. ehnmark,m. bedossa, m. adamczyk, m. vever, m. byrne, m. garai, m. cassidy, m. hernández bataller et m. van iersel prennent part au débat qui s'ensuit.
An der sich anschließenden Aussprache beteiligen sich Frau BELABED,Frau SÁNCHEZ MIGUEL sowie die Herren EHNMARK, BEDOSSA, ADAMCZYK, VEVER, BYRNE, GARAI, CASSIDY, HERNÁNDEZ BATALLER und van IERSEL.L'avis est ensuite examiné point par point. Au cours du débat qui s'ensuit, M. Vever, Mme Sánchez, M. Lawrence, Mme Sirkeinen, M. Kirschen, M. Cassidy,M. Bedossa, Mme Belabed, M. Lagerholm et M. Andersen prennent la parole.
Die Stellungnahme wird sodann ziffernweise erörtert. In der anschließenden Debatte melden sich Herr Vever, Frau Sánchez, Herr Lawrence, Frau Sirkeinen, Herr Kirschen, Herr Cassidy,Herr Bedossa, Frau Belabed, Herr Lagerholm und Herr Andersen zu Wort.Ribbe, mme sirkeinen, mm. sandler, nollet, simpson, zöhrer,witsch et bedossa, mme florio, mm. ranocchiari et ehnmark, mme ritchie, mm. lagerholm et etty, mme boving, mm. willis et sapir interviennent tous dans le débat.
An der Aussprache beteiligen sich Herr Ribbe, Frau Sirkeinen, die Herren Sandler, Nollet, Simpson, Zöhrer,Witsch und Bedossa, Frau Florio, Herr Ranocchiari, Herr Ehnmark, Frau Ritchie, Herr Lagerholm, Herr Etty, Frau Boving, Herr Willis und Herr Sapir.Il est décidé que M. Cassidy élaborera un nouveau document pour la prochaine réunion de l'Observatoire, le 24 juin prochain, suivie de la réunion de la section INT le 25 juin,et que Mme Belabed et M. Bedossa démissionneront de leur fonction de coapporteurs.
Es wird vereinbart, dass Herr Cassidy ein neues Dokument für die nächste Sitzung der BBS am 24. Juni erstellen soll, an die sich am 25. Juni die Sitzung der Fachgruppe INT anschließt,und dass Frau Belabed und Herr Bedossa als Mitberichterstatter fungieren sollen.Le point"Divers" donne lieu à une discussion sur les avis d'initiative,à laquelle participent M. Bedossa, M. Le Scornet, Mme O'Neill, Mme Heinisch, M. Stöhr, M. Hunter, Mme Jerneck, M. Angelo, M. Leiriao, M. Koryfidis et M. Greif.
Im Rahmen des Tagesordnungspunkts"Verschiedenes" findet eine Diskussion über Initiativ stellungnahmen statt,an der sich die Herren Bedossa und Le Scornet, Frau O'Neill, Frau Heinisch, die Herren Stöhr und Hunter, Frau Jerneck sowie die Herren Angelo, Leiriao, Koryfidis und Greif beteiligen.MM. Sklavounos, Morgan, Sharma, Mme Schweng,MM. Bedossa, Koryfidis, Mme Hornung-Draus, MM. Westerlund, Johansen, Mme zu Eulenburg, M. Manolis, Mme Konitzer, MM. Hamro-Drotz, Huntjens, Dantin et Mme Cassina interviennent au cours de l'examen page à page de l'avis.
Während der ziffernweisen Erörterung äußern sich die Herren SKLAVOUNOS, MORGAN und SHARMA, Frau SCHWENG,die Herren BEDOSSA und KORYFIDIS, Frau HORNUNG-DRAUS, Herr WESTERLUND, Frau JOHANSEN, Frau zu EULENBURG, Herr MANOLIS, Frau KONITZER, die Herren HAMRO-DROTZ, HUNTJENS und DANTIN sowie Frau CASSINA.Au cours de la discussion générale qui s'ensuit, les membres ci-après interviennent: M. Geraads, M. Nilsson, Mme Drbalova,M. Bedossa, M. Etty, M. Nyberg, M. Bouis, M. Moreno Preciados, M. Fallesen, M. Stern, M. Le Scornet, M. Kletzmayr et Mme Stechova.
An der sich anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die folgenden Mitglieder: die Herren GERAADS und NILSSON, Frau DRBALOVA,die Herren BEDOSSA, ETTY, NYBERG, BOUIS, MORENO PRECIADOS, FALLESEN, Professor STERN, die Herren LE SCORNET, KLETZMAYR und Frau STECHOVA.
