Exemples d'utilisation de Behring en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Développement Behring.
CSL Behring expédie des médicaments sensibles avec FedEx.
Le procès d'Anders Behring[…].
Anders Behring Breiviks Prozess,[…].Behring a été attribué le prix Nobel pour ce travail en 1901.
Behring wurde der Nobelpreis fÃ1⁄4r diese Arbeit im Jahre 1901 zugesprochen.Le prix estfinancé par la société Novartis Behring.
Das Preisgeld wird von Novartis Behring gestiftet.Avant de devenir le nouveau visage de l'extrême droite en Europe,Anders Behring Breivik était un simple gars faisant part de ses opinions anti-immigration en ligne.
Bevor er zum neuen Gesicht des Rechtsextremismus in Europa wurde,war Anders Behring Breivik nur einer von vielen Jungs, die ihre Anti-Einwanderungsmeinung online sendete.Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:CSL Behring GmbH.
Pharmazeutischer Unternehmer: CSL Behring GmbH.Anders Behring Breivik en Norvège, Jared Lee Loughner en Arizona, Seung-Hui Cho en Virginie- la liste de ces tueurs de masse considérés sous l'angle de leur maladie mentale ne s'arrête pas là.
Anders Behring Breivik in Norwegen, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung-Hui Cho in Virginia- die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant CSL Behring GmbH.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller CSL Behring GmbH.Behring n'exerce aucune activité dans l'EEE en dehots de l'Allemagne, sauf en ce qui concerne son vaccin antigrippal, qui est distribué en France par Cassenne, aune filiale de Hoechst AG.
Außerhalb Deutschlands ist Behring im EWR nur mit seinem Grippeimpfstoff vertreten, det in Frankreich von Cassenne, einer weiteren Tochtergesellschaft der Hoechst AG, vertrieben wird.D'exploiter, de faciliter et de gérer votre relation avec CSL Behring.
Ihre Beziehung zu CSL Behring zu verwalten, zu betreiben, zu fördern und zu managen.Afin de nous permettre de vous proposerdes prestations de grande efficacité et de qualité supérieure, plusieurs entités au sein de CSL Behring pourront recevoir vos données personnelles ou être autorisées à accéder à ces dernières.
Um Spitzenleistungen zu erbringen,erhält möglicherweise mehr als eine Einheit innerhalb von CSL Behring Ihre persönlichen Informationen oder Zugang zu solchen Informationen.Behring est donc, à l'heure actuelle, le premier fabricant et distributeur de vaccins sur le marché allemand, ses ventes ayant représenté, en 1992, près de la moitié des ventes de vaccins réalisées sur ce marché.
Behring ist gegenwartig in Deutschland der größte Hetstellet und Vertriebshändler von Impfstoffen, auf den im Jahr 1992 fast die Hälfte der auf den deutschen Impfstoffmärkten erzielten Umsätze ent fielen.Froid et inhumain": première comparution d'Anders Behring Breivik.
Kalt und unmenschlich": Anders Behring Breivik erscheint zum ersten Mal vor einem öffentlichen Gericht.La haute technologie et les techniques de pointesont représentées par des entreprises comme Behring(biotechnie et pharmacologie), Philips(électrotechnique), Heyligenstaedt(construc tion mécanique), Leitz et Hensoldt opto-élec.
Für Hochtechnologie undSpitzentechnik ste hen Firmen wie Behring(Biotechnik und Pharmakologie), Philips(Elektrotechnik), Heyligenstaedt(Maschinenbau) Leitz, Hensoldt(Optoelektronik) und Buderus Energie- und Umwelt.Nom et adresse des fabricants des substances activesd'origine biologique CSL Behring GmbH.
Name und Anschrift des Herstellers der Wirkstoffebiologischen Ursprungs CSL Behring GmbH.Les assassins de Charlie Hebdo et le meurtrier Anders Behring Breivik se ressemblent par“leur froideur, leur brutalité et[…] le choix de leur victimes”, écrit l'écrivaine et journaliste norvégienne Asne Seierstad dans les colonnes de Libération.
Die Mörder von Charlie Hebdo und Anders Behring Breivik ähneln sich durch ihre„Kaltblütigkeit, ihre Brutalität[…] und die Auswahl ihrer Opfer“, schreibt die norwegische Journalistin und Autorin Asne Seierstad in Libération.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Unioneuropéenne pour Privigen à CSL Behring GmbH le 25 avril 2008.
April 2008 erteilte die EuropäischeKommission dem Unternehmen CSL Behring GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Privigen in der gesamten Europäischen Union.Dans certains cas, il sera possible que, pour des raisons stratégiques ou autres raisons commerciales, CSL Behring décide de vendre, d'acheter, de fusionner ou autrement réorganiser certaines activités.
Es können sich Situationen ergeben, in denen CSL Behring sich aus strategischen oder anderen geschäftlichen Gründen entscheidet, sein Geschäft zu verkaufen, andere Geschäfte zu kaufen, mit anderen Unternehmen zu fusionieren oder auf sonstige Art sein Geschäft neu zu strukturieren.En particulier, Bayer et Baxter fournissent un produit recombinant qui contient un moins grand nombre de constituants du sang humain et quiest donc considéré comme plus sûr que les produits traditionnels tels que ceux de Behring.
Vor allem Bayer und Baxter bieten rekombinante Ersatzpräparate an, die wegen ihres geringeren Gehalts an menschlichenBlutbestandteilen gegenüber traditionellen Präparaten wie denen von Behring als sicherer eingestuft werden.Le 22 juillet 2011, le groupe est déployé sur l'île d'Utoya,et appréhende Anders Behring Breivik, auteur des attaques d'Oslo et d'Utoya.
Beredskapstroppen beteiligte sich an der Sicherung von Oslo bei den Anschlägen in Norwegen am 22. Juli 2011 und nahm den Attentäter des Massenmords,Anders Behring Breivik, auf der Insel Utøya bei Oslo fest.Anders Behring Breivik, l'homme ayant admis avoir organisé les deux attentats qui ont fait 77 morts en Norvège cet été, s'est décrit comme un combattant"de la résistance" lors de sa première apparition au procès qui se déroule à Oslo.
Anders Behring Breivik, der Mann, der zwei Amokläufe gestanden hat, bei denen in diesem Sommer in Norwegen 77 Menschen getötet wurden, hat sich selbst in seinem ersten Erscheinen vor einem öffentlichen Gericht in Oslo als einen"Widerstands"kämpfer beschrieben.La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition del'entreprise américaine Dade Behring par l'entreprise allemande Siemens AG.
Die Europäische Kommission hat die geplanteÜbernahme des US-Unternehmens Dade Behring durch die deutsche Siemens AG im Einklang mit der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.Puisque Behring est actuellement le premier fabricant et distributeur de vaccins en Allemagne, l'accord est également susceptible d'avoir un effet restrictif sensible sur la concurrence entre produits de marques différentes sur ces marchés car, si Behring distribue les produits d'une marque concurrente, elle perd du même coup l'ex clusivité de la distribution des produits de Merck.
Da Behring gegen wärtig der fuhrende Herstellet und Vertriebshänd ler von Impfstoffen in Deutschland ist, kann die Vereinbarung auch spürbare Auswirkungen auf den Markenwettbewerb in diesen. Märkten haben, da Behring seine Ausschließlichkeitsrechte verlöre, wenn es den Vertrieb einer konkurrierenden Marke autnehmen sollte.La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle la société allemande Hoechst et l'entreprise américaine Bain Capital Inc combineront leurs activités dans le domaine des diagnostics in vitro dans une entreprise commune nouvellementcréée dénommée Dade Behring Holdings, Inc.
Die Kommission hat die Zusammenlegung der In-Vitro-Diagnose von Hoechst und dem amerikanischen Unternehmen Bain Capital Inc. in demneugegrŸndeten Gemeinschaftsunternehmen Dade Behring Holdings Inc. genehmigt.La licence quasi exclusive(en concurrence avec l'EC) que l'EC accorde à Behring dans le cadre de l'accord de licence de transfert de technologie en matière de vaccins polyvalents et qui porte sur le savoirfaire relatif à l'antigène monovalent antihaemophilus de Merck, à l'antigène acellulaire de la coqueluche et à l'antigène de l'hépatite B de l'EC, autorise Behring à fabriquer à l'exception des.
Die ausschließliche Lizenz des GL' an Behring im Rahmen der Vereinbarung über die Weitergabe multivalenter Tecnnik. die sich auf das multivalente teennische Wissen bei Mercks monovalenten Hib sowie azellularen Pertussis und Hep B Antigenen des GL' bezieht, ermöglicht es Behring, in Deutsch land multivalente Impfstoffe herzustellen imit Aus nahme der Hep Β enthaltenden multivalenten Impf.Les sous-fifres de Oussama Bin Laden, les bataillons sanglants du Hamas et du Hezbollah, ou les solitaires troublés comme Timothy McVeigh,Theodore Kaczynski, et aujourd'hui le norvégien Anders Behring Breivik, sont-ils les« héros» de notre cauchemar contemporain?
Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah, oder gestörte Einzelgänger wie Timothy McVeigh,Theodore Kaczynski und jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die“Helden” unseres gegenwärtigen Alptraums?En conséquence, et afin de bénéficier d'une exemp tion en vertu de l'article 85 paragraphe 3, les parties ont pris l'engagement, le 3 novembre 1993, d'apporter d'importantes modifications auxac cords conclus avec Behring et d'accorder certains droits à des tiers en ce qui concerne certains vaccins.
Um die Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EG Vertrag zu erlangen, haben die Parteien am 3. November 1993 zugesagt,die Vereinbarung mit Behring in wesentlichen Punkten zu ändern und dritten Unternehmen besondere Rechte für einige Impfstoffe einzuräumen.Chacune des entreprises fondatrices cédera également à l'EC les droits et obligations découlant d'accords de distri bution conclus avec des tiers, à l'exception des accords conclus entre Merck et Behring, son distri buteur allemand, avec lequel l'EC a passé les accords Behring.
Die Muttergesellschaften werden ihre Rechte und Verpflichtungen im Rahmen der Vertriebsvereinbarungen mit Dritten an das GU übenragen,mit Ausnahme der Vereinbarungen zwisehen Merck und Behring, die ihren Vertrieb in Deutschland durchführen und mit denen das GU entsprechende Vereinbarungen geschlossen hat.La concurrence sur le marché allemand des vaccins monovalents antirubéoleux n'est pas non plus éliminée, compte tenu(a) de la ptésence de deux producteurs de vaccins opérant à l'échelle mondiale(SKB et Wellcome), qui. malgré une part de marché inférieure a 10%. restent des concurrents capables de renforcer leur position, et(b)de la concurrence accrue entre l'EC et Behring(le plus imponant distributeur de vaccins en Alle magne) pour les produits de même marque (')■.
Der Wettbewerb auf dem deutschen Markt der monovalenten Rotelnimpfstofte wird ebensowenig beseitigt, weil zum einen ï die beiden international tatigen Impfstofthersteller SKB und Wellcome trotz eines Marktanteils von weniger als 10% Wettbewetbskratte in diesem Markt sind, die ihre Stellung noch weiter ausbauen können,und n der Markenwertbewetb zwischen dem GU und Behring(dem wichtigsten Imptstotfvertnebshandler m Deutschland) weiter zunimmt.
