Exemples d'utilisation de Belem en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La disponibilité et les prix en Belem.
Mme Maria de Belem ROSEIRAMinistre de la santé.
Frau Maria de Belem ROSEIRAMinisterin für Gesundheit.Combien coûte la location d'une voiture en Belem Aeroport?
Wie viel kostet es, ein Auto zu mieten in Belem Flughafen?Les pastéis de Belem et les autres pâtisseries portugaises.
Die Pasteis de Belem und andere portugiesische Süsswaren.Configuration requise pour louer une voiture dans Belem Aeroport.
Alters-Anforderungen um ein Auto mieten in Belem Flughafen.Aujourd'hui Belem tour appelé le symbole de la ville de Lisbonne, considéré parmi les Sept Merveilles du Portugal.
Heute Belem Turm genannt Symbol der Stadt von Lissabon, unter den sieben Wunder von Portugal berücksichtigt.Il sera le long du littoral de la ville et dans le quartier de Belem.
Es wird entlang der Stadt Küstenlinie und in die Nachbarschaft von Belem.Belem est aujourd'hui une banlieue verte spacieuse avec de nombreux jardins, parcs et monuments qui méritent une visite.
Belem heutzutage ist ein weitläufiger grüner Vorort mit vielen Gärten, Parks und Denkmälern, die einen Besuch wert sind.Faites plaisir à votre palais avec un délicieux pastel de belem à Belém.
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit einem köstlichen Pastell de Belem in Belém.Promenez- vous dans la Zona de Belem, le monastère des Jerónimos, Torre de Belem et Padrão dos Descobrimentos.
Schlendern Sie durch die Zona de Belem, das Kloster der Jerónimos, Torre de Belem und Padrão dos Descobrimentos.Les convives sontinvités à rester dans Cosy 4 Bedroom Duplex In Belem en visitant Lisboa.
Das Apartment Cosy4 Bedroom Duplex In Belem bietet Zimmer für Aufenthalt Les chambres de l'Altis Belem Hotel& Spa sont dotées d'une télévision à écran LCD, de rideaux électriques, d'une machine à café Nespresso et d'une salle de bains moderne.
Die Zimmer im Altis Belém Hotel& Spa verfügen über LCD-TVs, elektrische Vorhänge, Nespresso-Maschinen und moderne Bäder.Il reçoit l'Ordrmer Congrès Mondial d'Ethnobiologie,organisé par le Musée Emilio Goeldi, à Belem de Pour, au Brésil.
Seit November 2003 ist erGastforscher am Museu Paraense Emílio Goeldi in Belém, Brasilien.Belem est un quartier regorgeant de monuments historiques et de musées impressionnants, qui s'allumeront pour vous permettre de vous concentrer sur leurs détails particuliers.
Belem ist ein Stadtteil voller historischer Denkmäler und beeindruckender Museen, die alle aufleuchten und es Ihnen ermöglichen, sich auf ihre besonderen Details zu konzentrieren.Votre guide local vousinspirera avec toutes les histoires glorieuses dont Belem a été témoin au fil des ans.
Ihr örtlicher Reiseleiter wirdSie mit all den herrlichen Geschichten begeistern, die Belem im Laufe der Jahre erlebt hat.Si vous souhaitez explorer d'autres districts, comme celui de Belem, qui est plein de sites intéressants, vous pouvez facilement le rejoindre en n'importe quel type de transport public.
Falls Sie weitere Viertel erkunden möchten, wie zum Beispiel Belem mit seinen zahlreichen interessanten Sehenswürdigkeiten, gelangen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr einfach dorthin.Votre Twizy vous amènera à tous les coins cachés,inhabituels et authentiques de Baixa et Belem sur cette tournée de 3 heures.
Ihr Twizy bringt Sie zu dieser verborgenen,ungewöhnlichen und authentischen Ecke von Baixa und Belem auf dieser 3-stündigen Tour.Lorsque vous sortez du port médiéval de Belem pour rejoindre l'estuaire du Tage, vous verrez presque immédiatement le remarquable Monument aux Découvertes, construit pour célébrer la riche histoire de la région en explorant le Nouveau Monde.
Wie Sie aus dem mittelalterlichen Hafen von Belem in den Tejo-Mündung zu segeln, wird Ihr Auge fast sofort durch die markante Denkmal der Entdeckungen, gebaut, um in der Region reiche Geschichte der Erkundung der neuen Welt zu feiern gefangen.Vous aurez la possibilité de visiter les sites touristiques de la région,notamment la tour de Belem, le château de Saint-Georges et le monastère des Hiéronymites.
Unweit des Hotels können Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten besuchen,darunter den Turm von Belém, das Castelo de São Jorge und das Hieronymus-Kloster.Prenez le temps de profiter du monument dédié aux découvertes portugaises et ne quittez pas Belém sans savourer une ou plusieurs de ses fameusestartes à la crème Pasteis de Belem.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Denkmal zu bewundern, das den portugiesischen Entdeckungen gewidmet ist, und verlassen Sie Belem nicht, ohne eines oder mehrere seiner berühmten Puddingkuchen Pastetis de Belem zu genießen.Non seulement vous verrez les merveilles d'Italie, mais aussi celles d'Europe, comme la Petite Sirène de Copenhague, la Tour Eiffel de Paris,la Tour de Belem de Lisbonne, la Cathédrale St. Paul à Londres, l'Acropole d'Athènes.
Sie werden nicht nur italienische, sondern auch europäische Sehenswürdigkeiten zu sehen bekommen, wie die Meerjungfrau von Kopenhagen, den Eifelturm von Paris,den Turm von Belem in Lissabon, die St.- Pauls-Kathedrale in London und die Akropolis von Athen.Il est possible de visiter les musées suivant: la Fundação Calouste Gulbenkian et le Museu Nacional de Arte Antiga, sans oublier l'extraordinaire Mosteiro dosJerónimos du XVIème siècle, à Belem.
Einige der Museen, die einen Besuch wert sind, sind die Fundação Calouste Gulbenkian und das Museu Nacional de Arte Antiga, sowie das aussergewöhnliche, aus dem 16. Jahrhundert stammendeMosteiro dos Jerónimos in Belem.L'architecture sensationnelle de la tour de Belem et du monastère de Jerónimos(tous deux sites du patrimoine mondial) est le résultat de la découverte de la route maritime vers l'Inde, de l'ouverture des échanges commerciaux avec le Japon et de la colonisation du Brésil et de certaines régions d'Afrique et d'Asie.
Die sensationelle Architektur des Turms von Belem und des Jerónimos-Klosters(beides Weltkulturerbe) ist das Ergebnis der Entdeckung des Seeweges nach Indien, der Öffnung des Handels mit Japan und der Kolonisierung Brasiliens sowie Teilen Afrikas und Asiens.Admirez le Monument des Découvertes frappant saillie sur l'eau, en apprendre davantage sur l'histoiremilitaire du pays à la Tour de Belem, et les prises de vue du monument du Christ-Roi.
Bewundern Sie das Schlag Discoveries Monument ragt über dem Wasser, hören Sie mehrüber militärische Geschichte des Landes an der Turm von Belém, und erblicken das Denkmal Christus König.Nous sommes le seul Sitway tour en ville(Sit- Segway), et vous pouvez choisir ce que jamais vous convient le mieux, vous pouvez louer un de nos sitways à rouler à travers la ville à votre propre rythme, ou de demander de l'une de nos Visites Guidées pour répondre à la plupart voulais ex libris de la ville tels que la Vieille Ville(quartier de l'Alfama,le Château Saint-georges), Belem ou le Parque das Nações.
Wir sind die einzige Sitway-Tour in der Stadt(Sit-Segway), und Sie können wählen, was Ihnen am besten passt. Sie können einen unserer Sitways mieten, um in Ihrem eigenen Tempo durch die Stadt zu rollen, oder um eine unserer geführten Touren bitten Die meistgesuchten Exlibris der Stadt wie die Altstadt(Alfama,das Castello St Jorge), Belem oder der Parque das Nações.Commencez par une promenade à la Praça do Comércio à partir de là vous pouvez soit aller à l'Arc de Triomphe vers la Rua Augusta et faire un tour aux cafés et aux magasins du centre- ville ou bien vous pouvez utiliser le transport public de Belem, et visiter les nombreux monuments qui sont dans la région, comme le monastère de Jeronimos et la tour de Belem.
Beginnen Sie Ihren Rundgang beim Praça do Comércio. Von hier aus können Sie entweder zum Triumphbogen Richtung Rua Augusta gehen und die Cafés und Geschäfte im Stadtzentrum besuchen oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Belem fahren, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten in dieser Gegend, wie zum Beispiel das Jeronimos Kloster und den Turm von Belem.Nous sommes dans la place Marques de Pombal, le centre de la ville, à quelques minutes du centre-ville et le quartier historique,et un court trajet en bus de Belem et trajet metro du parc de Nation.
Wir sind in Marques de Pombal, der Mitte der Stadt, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und die Altstadt,und nur eine kurze Busfahrt von Belem und U-Bahn-Fahrt von Nation Park.En outre le mois passé BBC Chartering a augmenté la puissance sa flotte en prenant en consigne les trois nouveaux bateaux multipurpose BBC Amethyst(14.360 tonnes de portée brute),BBC Belem(8.000 tpl) et BBC Mont Blanc(9.300 tpl).
BBC brutto Amethyst hat der außerdem fließt Monat eigene Flotte nimmt in der Lieferung gefördert BBC Chartering die drei neuen multipurpose Schiffe(14,360 Traglast in Tonnen,BBC Belem und BBC Mont Blanc),(8,000 tpl)(9,300 Tpl).Vous ne pouvez pas dire que vous avez déjà été à Lisbonne sans essayer certains des éléments essentiels, comme Pasteis de nata, une sorte de crème pâtissière tardive qui provient du Antiga Confeitaria de Belem mentionné ci-dessus où sont-ils connus comme Pasteis de Belem.
Man kann nicht behaupten, jemals in Lissabon gewesen zu sein, ohne einige der wesentlichen Dinge zu probieren, wie Pasteis de nata, eine Art cremiger Pudding, der aus den oben genannten Antiga Confeitaria de Belem stammt, wo sie als Pasteis de Belem bekannt sind.Si on devait choisir LE moment ou on est devenus complètement accro à Lisbonne, ce serait probablement quand on a croqué dans« Pastel de Nata» tout juste sorti du four de la légendaireboulangerie Manteigaria(Le Pastéis de Belem est bon aussi, mais un peu plus touristique).
Wenn wir den Anfang unserer Lissabon-Besessenheit an einem Moment festmachen müssten, dann war es wohl jener, als wir das erste Mal in einen frischgebackenen"Pastel de Nata" aus der legendären Manteigaria -Bäckereigebissen haben(Patéis de Belem ist auch lecker, jedoch ein bisschen mehr touristisch).
