Exemples d'utilisation de Benn en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Benn, bien sûr.
Mr. Benn. Natürlich.Illustrations de Benn.
Bemerkungen von Benj.Hilary BENN Ministre du développement international.
Hilary BENN Minister für internationale Entwicklung.Autrefois connu sous le nom de Mean Fiddler, le directeur de Festival Republic, Melvin Benn, est l'un des producteurs de festivals les plus respectés au monde.
Der Leiter von Festival Republic Melvin Benn, früher bekannt unter dem Namen Mean Fiddler, ist einer der Produzenten der renommiertesten Festivals der Welt.Benn compte s'en aller dans deux semaines.
Mr. Benn hat vor, in zwei Wochen nach Südwest-England zu fahren.Il a nourri la rondelle vers un Jay Boumeester ouvert au point gauche, qui a ensuite envoyé larondelle en arrière à travers Benn pour une déviation passé rapide.
Er fütterte den Puck zurück zu einem offenen Jay Boumeester am linken Punkt,der dann geschickt den Puck zurück durch Benn für eine Ablenkung Vergangenheit Quick.Hilary BENN Ministre du développement international.
Hilary BENN Ministerin für internationale Entwicklung.Erik Cole, Detroit Red Wings- Cole était d'avoir une assez bonne campagne de rebond avec Dallas, qui est ironique parce qu'il a beaucoup joué avec Tyler Seguin etJamie Benn dernière année….
Erik Cole, Detroit Red Wings- Cole hatte eine ziemlich gute Rebound-Kampagne mit Dallas, die ironisch ist, weil er spielte viel mit Tyler Seguin undJamie Benn letzten Jahr….Mme Hilary BENN Ministre du développement international.
Hilary BENN Minister für internationale Entwicklung.Qualifiant Glastonbury d'«événement le plus inspirant» auquel il ait jamais assisté, Charlie Jones de C3 dit que son entreprise etcelle de Melvin Benn travaillent en parallèle pour donner à la région un festival-événement de style européen.
Charlie Jones von C3, der Glastonbury als das inspirierendste Event beschreibt, bei dem er jemals dabei gewesen ist, sagt,dass sein Unternehmen und das von Melvin Benn parallel nebeneinander arbeiten, um der Gegend ein Festival-Event im europäischen Stil zu bieten.Les archives de Tony Benn ont été données- et les droits de succession évités.
Tony Benns Archiv Spenden- und Erbschaftssteuer vermieden.Deuxièmement, concernant la situation en Éthiopie, le Conseil sait certainement qu'un groupe interpartis de cette Assemblée ayant observé les élections du 15 mai a écrit le23 novembre à Hilary Benn, le ministre britannique au développement international.
Was zweitens die Lage in Äthiopien betrifft, so ist dem Rat sicher bekannt, dass eine parteienübergreifende Gruppe von Abgeordneten, die die Wahlen vom 15. Mai beobachtete,am 23. November ein Schreiben an Hilary Benn, den britischen Minister für internationale Entwicklung.Hilary BENN Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales.
Hilary BENN Minister für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums.Dans les années 1950, Bächler est un auteur très apprécié de collègues tels que Gottfried Benn et Karl Krolow; sa poésie et sa courte prose sont comparées aux œuvres de Wolfgang Borchert dans leur traitement des thèmes existentiels.
Bächler war in den Fünfzigerjahren ein von Kollegen wie Gottfried Benn und Karl Krolow hochgeschätzter Autor; seine Lyrik und Kurzprosa ist in ihrer Behandlung existenzieller Themen mit den Werken Wolfgang Borcherts verglichen worden.Benn, je professe… qu'on ne peut s'estimer comblé… que si l'on a donné tout son cæur… au service de son maître.
Nach meiner Philosophie, Mr. Benn… kann sich ein Mann erst dann als zufrieden bezeichnen… wenn er sein Möglichstes getan hat… um seinem Dienstherrn zu dienen.A la suite de l'intervention de la Commission, un éditeur duRoyaume-Uni, Ernest Benn Ltd., a supprimé une note de son catalogue indiquant qu'un des livres y figurant n'était pas destiné à l'exportation vers la république fédérale d'Allemagne.
Nach dem Einschreiten der Kommission hat ein britischer Herausgeber,Ernest Benn Ltd., einen Hinweis aus seinem Katalog gestrichen, wonach ein bestimmtes Buch nicht in die Bundesrepublik Deutschland exportiert werden dürfte.À la suite de nombreuses rumeurs au sujet de la création, par C3 Presents, d'un nouveau festival de musique à Philadelphie, le promoteur/producteur annonce le Vineland Music Festival au New Jersey, en partenariat avec Festival Republic duproducteur britannique Melvin Benn.
In Folge zahlreicher Gerüchte bezüglich der Schaffung eines neuen Musikfestivals in Philadelphia durch C3 Presents, kündigt der Promoter/Produzent das Vineland Music Festival in New Jersey, in Zusammenarbeit mit Festival Republic desbritischen Produzenten Melvin Benn.Melvin Benn a ajouté le Leeds Festival à son portfolio puis, en 2006, Festival Republic a créé le Latitude Festival de Henham Park dans le Suffolk.
Hat Melvin Benn seinem Portfolio das Leeds Festival hinzugefügt, und dann, 2006, hat Festival Republic das Latitude Festival im Henham Park im Suffolk geschaffen.Il est en contact avec tout le mouvement expressionniste littéraire allemand: Johannes Robert Becher,Gottfried Benn, Max Brod, Theodor Däubler, Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever, Kurt Hiller, Franz Kafka, Franz Werfel, Paul Zech.
Als Vermittler und Vorreiter des literarischen Expressionismus in Deutschland war er in stetem Kontakt mit Autoren wie Johannes R. Becher,Gottfried Benn, Max Brod, Theodor Däubler, Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever, Kurt Hiller, Franz Kafka, Franz Werfel und Paul Zech.Je ne prétends pasavoir parlé avec Hilary Benn aussi récemment que ces derniers jours, contrairement à lui, mais je puis lui assurer que, lorsque je le rencontrerai demain matin au Cabinet, je m'arrangerai pour savoir ce qu'il vous a dit lors des commémorations de l'Armistice ce dimanche à Leeds.
Ich kann nicht von mir behaupten,vor so kurzer Zeit wie Sie mit Hilary Benn gesprochen zu haben, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich morgen Vormittag, wenn ich ihm in der Kabinettsitzung begegne, herausfinden werde, was er Ihnen beim Gottesdienst zum Remembrance Day am Sonntag in Leeds gesagt hat.Nous aurons toutefois besoin du soutien de chacun d'entre vous et, à cet effet, je vous demande de signer la banderole blanche à l'entrée de cette Assemblée afin de démontrer votre action et votre volonté de combattre la pauvreté afin queHilary Benn puisse présenter un message fort à Gleneagles de la part de notre Assemblée.
Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen, und dazu möchte ich Sie bitten, Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen,sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann.Le modèle européen de Melvin Benn est un festival champêtre, tandis que les nôtres ont plutôt lieu dans des espaces verts urbains», dit Charlie Jones.
Das europäische Modell von Melvin Benn ist ein ländliches Festival, wohingegen die unsrigen eher auf den städtischen Grünflächen stattfinden", sagt Charlie Jones.Dans la catégoie reine, c'est un coureur moldave qui s'impose: Evgheni Gutalov. Ce jeune talent qui vit en Belgique et vise une carrière professionelle a lâché ses derniers compagnonsd'échapée Vincenzo Centrone et Benn Wurth dans la côte de Hostert, avant- dernière difficulté au menu, pour gagner avec 1 minute et demie d'avance sur Centrone(moyenne 36,34).
Das Nachwuchstalent, das sich in Belgien etabliert hat in der Hoffnung, einen Profikontrakt zu kriegen, hat seine letztenBegleiter Vincenzo Centrone und Benn Wurth in der Steigung von Hostert, der vorletzten Schwierigkeit des Tages, abgehängt um mit rund eineinhalb Minuten Vorsprung auf Centrone über die Ziellinie zu fahren(Stundenmittel 36,34).Tony Benn, ministre travailliste dans les années 1970, révélera plus tard que l'« hiver du mécontentement,» survenu en période de gouvernement Tory à la fin de la décennie, avait été engendré par l'exigence formulée par le FMI en direction de sérieuses réductions des dépenses publiques:« Pourquoi avons-nous fait face à cet hiver du mécontentement?
Tony Benn, ein Kabinettsminister der Labour-Partei in den 1970ern, eröffnete später, dass der Winter of Discontent, der am Ende des Jahrzehnts einer konservativen Regierung ins Amt verhalt, durch die rigorosen Kürzungen staatlicher Ausgaben bedingt war, die der IWF verlangt hatte.„Warum gab es den Winter of Discontent?Le SWP, qui s'est réjoui lorsque le New Labour a été élu, est à la traîne du travailliste«de gauche» Tony Benn; il dit:«Tony Benn s'est opposé à la guerre des Malouines, à la guerre du Golfe, et à cette guerre»(brochure du SWP«Stop the War»[«Arrêtez la guerre»], avril 1999).
Die SWP, die den Wahlsieg von New Labour bejubelt hat, hängt am Rockzipfel des Labour-"Linken" Tony Benn und sagt:"Tony Benn stellte sich gegen den Falkland-Krieg, den Golfkrieg und diesen Krieg"(SWP-Broschüre"Stop the War", April 1999).Nous sommes satisfaits du processus mis en œuvre dans le cadre de la déclaration; satisfaits de l'initiative prise par la Commission et par le commissaire Louis Michel pour qu'un document soit rédigé afin de remplacer celui de 2000; enfin, satisfaits de l'implication résolue de la présidence britannique etde la ministre Hilary Benn dans cette opération.
Wir sind zufrieden über das bei der Ausarbeitung der Erklärung angewendete Verfahren; wir sind zufrieden über die Initiative der Kommission und von Kommissionsmitglied Louis Michel zur Erstellung eines Dokuments, das an die Stelle des Dokuments aus dem Jahr 2000 treten soll; und wir sind auch zufrieden über die entschlossene Mitwirkung des britischen Vorsitzes undvon Minister Hilary Benn an diesem Vorgang.Il pourrait intéresser l'honorable député de savoir quej'ai discuté de cette question avec le fils de Tony Benn, puisqu'il est à présent un des représentants du Royaume-Uni au Conseil des ministres du développement et que, par conséquent, la position que nous arrêterons lors de ce Conseil et d'autres l'intéresse directement.
Es könnte für den Herrn Abgeordneten von Interessesein, dass ich diese Frage mit dem Sohn von Tony Benn erörtert habe, denn er ist heute einer der Vertreter des Vereinigten Königreichs im Rat der Entwicklungsminister und hat daher ein direktes Interesse am Standpunkt, den wir in dieser und anderen Ratsformationen vertreten.Parmi les adversaires à tout crin des plans de relance que j'ai rencontrés sur mon chemin, on trouve des fondamentalistes de l'économie de marché comme Eugene Fama de l'université de Chicago, des marxistes comme David Harvey de la City University de New-York, deséconomistes classiques comme Robert Barro de Harvard, des excentriques comme Benn Steil du Council on Foreign Relation et bien d'autres.
Zu den radikalen Gegnern von Konjunkturprogrammen, deren Arbeiten kürzlich auf meinem Schreibtisch landeten, zählen so unterschiedliche Persönlichkeiten wie der Hohepriester effizienter Märkte Eugene Fama von der University of Chicago, Marxisten wie David Harvey von der City of New York University,klassische Ökonomen wie Robert Barro aus Harvard,„Goldkäfer“ wie Benn Steil vom Council on Foreign Relations und viele andere.Par une chaude journée et malgré le temps britannique habituellement froid à Londres, 4 000 délégués, dont des membres de comités d'entreprise, desdirigeants syndicaux, des représentants communautaires, des porte- parole des mouvements sociaux et des hommes politiques de gauche comme Tony Benn se sont réunis le samedi 22 Juin au Central Hall de Westminster pour la plus grande conférence contre la politique d'austérité qui ait jamais eu lieu au Royaume- Uni.
Ein heißer Tag trotz britisch kÃ1⁄4hlem Wetter in London. 4.000 Delegierte, darunter Betriebsräte, Gewerkschafts-leader, GemeindevertrerInnen,Sprecher sozialer Bewegungen und Linkspolitiker wie Tony Benn versammelten sich am Samstag, 22. Juni, in der altehrwÃ1⁄4rdigen Central Hall in Westminster zur bislang größten Versammlung gegen die Austeritätspolitik, die in UK jemals stattfand.
