Exemples d'utilisation de Bern en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stéphane Bern.
Über KV Bern.Allmendingen b. Bern est une ville ou il y a beaucoup de bons établissements.
Allmendingen b. Bern ist eine Stadt, wo es viele gute Restaurants gibt.Vous cherchez le meilleur restaurant à Muri bei Bern?
Suchen Sie das beste Restaurant in Muri bei Bern?Williamson est né à New Bern, en Caroline du Nord.
Samedi 24 octobre 2015, Rüttihubelbad,Walkringen bei Bern.
Samstag, 24. Oktober 2015, Rüttihubelbad,Walkringen bei Bern.Le 23 mai, France 2 rediffusele"Secrets d'histoire" de Stéphane Bern sur cette icône du pays, la grand-mère de l'actuel Grand-Duc.
Am 23. Mai strahlt France 2erneut den Beitrag von Stéphane Bern„Secrets d'histoire” über diese Ikone des Landes und Großmutter des derzeitigen Großherzogs aus.ITaste est le meilleurguide des restaurants à Muri bei Bern.
Es ist der beste Weg,um ein Restaurant in Muri bei Bern zu finden.Prix par nuit 115 CHF Situé à seulement 5 minutes à pied de la gare principale de Berne, le Best Western Hotel Bern vous accueille dans le centre de la capitale suisse.
Preis pro Uebernachtung 115 CHF Nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Bern entfernt begrüßt Sie das Best Western Hotel Bern im Zentrum der Schweizer Hauptstadt.Son ancien nom était la Eidgenössische Waffenfabrik Bern.
So entstand aus der Montierwerkstätte die Eidgenössische Waffenfabrik in Bern.Auberge de jeunesse Bern Backpackers Glocke est située dans la partie historique de Bern, à quelques minutes de Zentrum Paul Klee, Chasse aux Trésors et Stade du Wankdorf.
Hostel Bern Backpackers Glocke liegt im historischen Bern, einige Minuten von Zentrum Paul Klee, Chasse aux Tresors und Stade de Suisse.Un chef- d'œuvre de l'architecture du modèle: CMC Mercedes-Benz 300 SL GP Bern, 1952 16 rouge.
Ein Meisterwerk der Modellbaukunst: CMC Mercedes-Benz 300SL Großer Preis von Bern, 1952 16 rot.Enfin, Stéphane Bern a fait savoir à la presse luxembourgeoise que même le spectateur averti apprendra des détails peu connus sur la Grande-Duchesse Charlotte.
Stéphane Bern ließ in der luxemburgischen Presse schließlich verlauten, dass selbst gut informierte Zuschauer noch wenig bekannte Details über Großherzogin Charlotte erfahren werden.Congrès public: L'enfance menacée Samedi 24 octobre 2015, Rüttihubelbad,Walkringen bei Bern. Inscriptions.
Öffentliche Tagung: Die bedrohte Kindheit Samstag, 24. Oktober 2015, Rüttihubelbad,Walkringen bei Bern.Les membres des associations affiliées Verein der Freunde Kunstmuseum Bern, de la Bernische Kunstgesellschaft BKG et du Berner Kunstfonds profitent de nombreuses offres intéressantes.
Die Mitglieder des Verein der Freunde Kunstmuseum Bern, der Bernischen Kunstgesellschaft BKG und des Berner Kunstfonds profitieren von vielen interessanten Angeboten.Otto Ackermann est un chef d'orchestre né en Roumanie, naturalisé suisse,né le 5 octobre 1909 à Bucarest et mort le 9 mars 1960 à Wabern bei Bern.
Otto Ackermann(* 5. Oktober 1909 in Bukarest;† 9.März 1960 in Wabern bei Bern) war ein in Rumänien geborener Schweizer Dirigent.Parmi les musées suisses, le Kunstmuseum Bern, la Fondation de l'Hermitage, le Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne et le Kunsthaus de Zurich participent aussi en prêtant des oeuvres.
Von den Schweizer Museen beteiligen sich das Kunstmuseum Bern, die Fondation de l'Hermitage, das Musee cantonal des Beaux-Arts in Lausanne und das Kunsthaus Zürich mit Leihgaben.Trouvé dans: Description standard Andrist Patrick, Les manuscrits grecs conservés à la Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne-Burgerbibliothek Bern, Dietikon- Zürich 2007, pp.
Gefunden in: Standardbeschreibung Andrist Patrick, Les manuscrits grecs conservés à la Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne-Burgerbibliothek Bern, Dietikon-Zürich 2007, pp.Au congrès international des socialistes de Bern(du 3 au 10 février 1919), il exige de nouveau la reconnaissance de la responsabilité allemande et propose de reconstruire les territoires étrangers détruits par la guerre.
Auf dem internationalen Sozialistenkongress in Bern(3. -10. Februar 1919) forderte er erneut die Anerkennung der deutschen Kriegsschuld und schlug ein großes Aussöhnungswerk zum freiwilligen Wiederaufbau vom Krieg zerstörter ausländischer Gebiete vor.N'appartiennent pas directement à la mythologie héroïque, en partie basée sur des personnages historiques: Etzilo,Dietrich de Bern, Hiltibrant, Nebulon, Gibicho, Gunthari, Walthari Manufortis.
Nicht direkt zur Mythologie gehören Heldensagen, die teilweise auf historischen Personen basieren Etzilo,Dietrîch von Berne, Hiltibrant, Nebulones, Gibicho, Gunthari, Walthari Manufortis.Le coupe Theres Lindt etThomas Mainberger d'Ittigen bei Bern a été récompensé pour l'engagement hors du commun dont il fait preuve en encadrant depuis quinze ans des enfants en partie lourdement handicapés, hébergés dans leur sa maison.
Das Ehepaar Theres Lindt undThomas Mainberger aus Ittigen bei Bern wurden für ihr aussergewöhnliches Engagement ausgezeichnet, mit dem sie gemeinsam seit fünfzehn Jahren zum Teil schwerstbehinderte Kinder in ihrem Privathaus betreuen.Il contient, entre autres, les vies des saints Remaclus, Gangolf, Willibrord(composée par Alcuin d'York),Ulrich von Augsburg(composée par l'abbé Bern de Reichenau) et de Magnus(Vie plus ancienne et plus récente).
Enthält unter anderem die Viten der Heiligen Remaclus, Gangolf, Willibrord(verfasst von Alkuin von York),Ulrich von Augsburg(verfasst von Abt Bern von Reichenau) und Magnus(ältere und jüngere Vita).Le Zentrum Paul Klee, le Stade de Suisse, le Parc du Gurten,le Kursaal Bern ou le centre des expositions BERNEXPO proposent un cadre attrayant et garant du succès de manifestations accueillant jusqu'à 1 400 participants.
Die Schweizer Hauptstadt verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur: So bieten das Zentrum Paul Klee, das Stade de Suisse, der Gurten- Park im Grünen,der Kursaal Bern oder BERNEXPO einen attraktiven Rahmen für erfolgreiche Veranstaltungen mit bis zu 1'400 Teilnehmenden.Que vous ayez des chaussures abîmées à faire réparer, une pile de montre à remplacer ou des articles que vous aimeriez faire graver- avec de nombreuses années d'expérience, nous pouvons vous fournir leservice dont vous avez besoin et que vous méritez au cœur de Wohlen bei Bern.
Ob Sie einen gebrochenen Absatz reparieren möchten, einen Schlüssel nachmachen müssen oder etwas gravieren wollen- dank jahrelanger Erfahrung bieten wir Ihnen die Dienstleistung an,die Sie wünschen und das im Herzen von Wohlen bei Bern.SBB-Reisezug- und Gepäckwagen,herausgegeben vom Generalsekretariat der SBB, Bern 1982, Voitures et fourgons CFF, édité par le Sécretariat général CFF, Berne 1982 deux publications, allemand et français.
Erweiterter Separatabdruck aus dem Eisenbahn-Amateur Nr. 2/1968 bis Nr. 2/1970, Eisenbahn-Amateur 1977 SBB-Reisezug- und Gepäckwagen,herausgegeben vom Generalsekretariat der SBB, Bern 1982, Voitures et fourgons CFF, edité par le Sécretariat général CFF, Berne 1982 zweisprachige Publikation, deutsch und französisch.Pour que vous puissiez apprécier à quel point je suis sérieux, à propos de tout ça, j'ai amené les brevets, les stipulations pour certains de ces travaux, parce que j'ai eu mes méthodes detravail brevetées par l'Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum à Bern, Suisse.
Damit Sie einsehen, wie ernst ich all das nehme, habe ich die Patente mitgebracht, die Patentschriften für einige dieser Werke, denn ich habe meine Arbeitsmethoden bei dem EidgenössischenAmt für Geistiges Eigentum in Bern, Schweiz, patentieren lassen.Des personnes courageuses, comme Phumzile Mabizela, dont le portrait est fait dans notre«Topic of theMonth» d'Aids Hilfe Bern, une pasteure positive au VIH issue d'Afrique du Sud, et qui nomme, avec bravoure, les problèmes par leurs noms et intervient avec empathie pour les personnes touchées et milite pour davantage de tolérance dans l'espace public.
Mutige Menschen, wie die in unserem"Topic of theMonth" der Aids Hilfe Bern porträtierte HIV-positive Pfarrerin Phumzile Mabizela aus Südafrika, die unerschrocken die Probleme beim Namen nennt und empathisch für die Betroffenen eintritt und für mehr Toleranz in der Öffentlichkeit wirbt.La tÃate du ténia possà ̈de deux couronnes de crochets et quatre ventouses pour se fixer sur l'intestin de son hà ́te Image reproduite avec l'aimable autorisation de l'Institute for Parasitology,University of Bern, Suisse Depuis plus de cent ans, la définition d'une personne en bonne santé n'a guà ̈re évolué.
Der Kopf eines Bandwurms ist mit zwei Ringen von Haken und zwei Saugnäpfen ausgestattet, damit er sich der Wurm im Darm des Wirts verankern kann Mit freundlicher Genehmigung des Instituts fÃ1⁄4r Parasitologie,Universität Bern, Schweiz Seit mehr als 100 Jahren gibt es eine einigermaßen stabile Definition, was man unter einem"gesunden" Menschen versteht.Il travaille pour Fontes rerum bernensium, publié le livre de poche Neue Berner Taschenbuch, publié dans le Blätter für bernische Geschichte, Kunst und Altertumskunde, le bulletin de l'association étudiante Helvetia, est co-auteurdes deux volumes de Das Bürgerhaus im Kanton Bern et éditeur du Dictionnaire historique et biographique de la Suisse.
Er war Mitarbeiter der Fontes rerum bernensium, gab das Neue Berner Taschenbuch heraus, publizierte in den Blättern für bernische Geschichte, Kunst und Altertumskunde, dem Mitteilungsblatt der Studentenverbindung Helvetia,war Mitautor der beiden Bände Das Bürgerhaus im Kanton Bern und Schriftleiter beim Historisch-Biographischen Lexikon der Schweiz.La société de média Cinetrade, à laquelle Swisscom participe depuis avril 2005 est l'actionnaire principal de la chaine de télévision payante Teleclub AG(100%) et du groupe Kitag qui inclut KITAG Kino-Theater Zürich AG(80%), KITAG Kino-Theater St. Gallen AG(100%),der KITAG Kino-Theater Bern AG(80%) et KITAG Kino-Theater Basel AG(100%) et qui possède le label vidéo Plazavista Entertainment AG.
Zur Unternehmensgruppe gehören fünf rechtlich eigenständige Gesellschaften: KITAG Kino-Theater Basel AG(100 Prozent)KITAG Kino-Theater Bern AG(80 Prozent) KITAG Kino-Theater Luzern AG(100 Prozent), seit 2008 KITAG Kino-Theater St. Gallen AG(100 Prozent), seit 2007 KITAG Kino-Theater Zürich AG(80 Prozent) Zu 100 Prozent in Besitz der CT Cinetrade ist die Plazavista Entertainment.À compter du 1er octobre 2019, Claudine Jungo, responsable du département Performance Management et développement clinique à la Hirslanden Klinik Permanence, ainsi que le Dr Julia Beel, responsable des Services cliniques chez Hirslanden Bern AG jusqu'en 2016 et actuellement directrice indépendante d'une société de conseil, assureront le développement du Hirslanden Campus Bern, en qualité de codirectrices par intérim, jusqu'à ce que les fonctions de la direction du Campus Bern soient occupées.
Bis zur erfolgreichen Besetzung der Direktion des Campus Bern werden ab 1. Oktober 2019 Claudine Jungo, Bereichsleiterin Performance Management und Klinikentwicklung an der Hirslanden Klinik Permanence, sowie Dr. med. Julia Beel, bis 2016 Leiterin Klinische Bereiche der Hirslanden Bern AG und aktuell selbstständige Geschäftsführerin einer Beratungsfirma, den Aufbau des Hirslanden Campus Bern interimistisch als Co-Leiterinnen voranbringen.
