Exemples d'utilisation de Bethmann en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bethmann Hollweg est renvoyé le 14 juillet 1917.
En 1909, Fehrenbach devient conseiller du nouveauchancelier Theobald von Bethmann Hollweg.
War er ausgesprochener Befürworter des neuen Reichskanzlers,Theobald von Bethmann Hollweg.À partir de ce jour, Bethmann Hollweg passe en Allemagne pour un homme politique ayant échoué.
In Deutschland galt Bethmann Hollweg seit diesem Tag als gescheiterter Politiker.En mai 1919, sort le premier tome de son livre:Betrachtungen zum Weltkrieg(Réflexions sur la guerre mondiale), dans lequel Bethmann Hollweg explique le chemin vers la guerre.
Im Mai 1919 erschien zudem der ersteTeil seiner Betrachtungen zum Weltkrieg, in dem Bethmann Hollweg die Vorgeschichte des Krieges schilderte.Pour la première fois Bethmann Hollweg se lève, avec prudence certes, contre la monarchie du Danube.
Zum ersten Mal geriet Bethmann Hollweg offen in Harnisch gegen die Donaumonarchie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Georg von Hertling, succédant à Michaelis, un conservateur originaire du sud de l'Allemagne, auquel Bethmann Hollweg est favorable, juge que Bethmann a orienté sa politique très à gauche.
Auf Michaelis folgte Graf Hertling,ein konservativer Süddeutscher, den Bethmann Hollweg von Anfang an als seinen Nachfolger gewünscht hatte.Bethmann Hollweg répète à qui veut l'entendre que la guerre a un caractère défensif.
Jederzeit betonte Bethmann Hollweg den Verteidigungscharakter, den der Krieg seines Erachtens hatte.Tandis que le débat continue le lendemain, Bethmann Hollweg se prononce à nouveau sur les événements.
Die Debatte wurde am nächsten Tag fortgeführt, Bethmann Hollweg äußerte sich dabei erneut zu den Ereignissen.Bethmann Hollweg, qui est favorable à la sociale-démocratie, demande puis reçoit un memorandum.
Bethmann Hollweg, an den Ausführungen der Sozialdemokraten interessiert, erbat und erhielt ein entsprechendes Memorandum.En 1827, Telle va au théâtre d'Aix-la-Chapelle, de nouveau commedirecteur musical sous la direction de Heinrich Eduard Bethmann puis de Joseph August Röckel.
Im Jahr 1827 wechselte Telle an das Theater Aachen, wo er wiederum alsMusikdirektor zunächst unter Heinrich Eduard Bethmann und danach unter Joseph August Röckel eingesetzt wurde.Le 9 novembre 1916 Bethmann Hollweg tient un discours très attendu devant le Reichstag.
Am 9. November 1916 hielt Bethmann Hollweg eine viel beachtete Rede vor dem Hauptausschuss des Reichstags.Les nominations de Georg Michaelis et, trois mois plus tard, de Georg von Hertling, lui apparaissent cependant comme une victoire politique des militaires, et plus la guerre dure,plus Bethmann Hollweg lui apparaît sous un jour positif.
Die Berufung von Georg Michaelis und drei Monate darauf die Georg von Hertlings sah er jedoch als politischen Sieg der Militärs und je länger der Krieg dauerte,desto stärker erschien ihm Bethmann Hollweg wieder in einem positiven Licht.Son fils Simon-Moritz Bethmann(1687-1725) sert comme Amtmann, administrateur de la maison de Nassau-Weilburg.
Ihr Sohn Simon Moritz Bethmann(1687-1725) wirkte als Amtmann in Bergnassau an der Lahn.Wilhelm Solf, secrétaire d'État aux colonies, fait en août et septembre 1914 une proposition à ce sujet: la répartition des colonies françaises,belges et portugaises en Afrique que Bethmann Hollweg avait incluses dans le Septemberprogramm.
Ein Vorschlag von Wilhelm Heinrich Solf, dem Staatssekretär des Reichskolonialamtes, der im August und September 1914 ein konkretes Mittelafrika-Projekt entwarf, war die Verteilung der afrikanischen Kolonien Frankreichs,Belgiens und Portugals, die Bethmann Hollweg schließlich in sein Septemberprogramm einschloss.Bethmann Hollweg communique alors à l'ambassadeur allemand à Vienne, que l'Autriche doit négocier avec la Russie.
Bethmann Hollweg teilte daraufhin dem deutschen Botschafter in Wien mit, dass Österreich sich nicht gegen Verhandlungen mit dem Zarenreich wehren dürfe.Par contre, même si sa critique s'adresse également au chancelier Bethmann Hollweg, Fehrenbach reste fidèle à ce dernier en ce qui concerne sa politique de réforme et sa politique étrangère.
Richtete sich in dieser Frage seine Kritik auch gegen den Kanzler Bethmann Hollweg, so stand Fehrenbach in der Außen- und Reformpolitik voll hinter diesem.Bethmann Hollweg peut écrire après ses discussions avec le premier ministre Kokovtzov et le ministre des Affaires étrangères Sazonov, qu'ils ont noué des liens amicaux.
Nach Gesprächen mit Ministerpräsident Kokowzow undAußenminister Sasonow konnte Bethmann Hollweg an Eisendecher schreiben, er habe„vertrauensvolle und freundschaftliche Beziehungen“ knüpfen können.Falkenhayn veut rattacher la Pologne à l'Autriche-Hongrie, ce que Bethmann Hollweg considère comme la solution la moins défavorable afin de négocier la paix avec la Russie.
Falkenhayn drängte auf den Anschluss Polens an Österreich-Ungarn, was Bethmann Hollweg im Hinblick auf Aussicht eines Friedens mit Russland als die„am wenigsten ungünstige“ Lösung bezeichnete.Konrad Bethmann(1652-1701), est nommé en 1683 Münzmeister, maître de la Monnaie de la princesse de Nassau-Holzappel.
Konrad Bethmann(1652-1701), wurde 1683 Münzmeister der Fürstin von Nassau-Holzappel in Cramberg an der Lahn, 1687 Münzmeister des Deutschen Ordens in Friedberg und 1692 kurmainzischer Münzmeister in Aschaffenburg.Il entre au service diplomatique de la Prusse et devient en 1914 aide de camp duchancelier Theobald von Bethmann Hollweg, dont il épouse la fille Isa en 1915 En 1917, le Comte de Zech-Burkersroda est le représentant de la Prusse à Munich, et en 1922 à Helsinki.
Trat er in den diplomatischen Dienst Preußens und wurde 1914 Adjutant desdeutschen Reichskanzlers Theobald von Bethmann Hollweg, dessen Tochter Isa er 1915 heiratete.Bethmann Hollweg est appelé au poste de secrétaire d'État à l'Intérieur par Bülow à la suite des élections législatives de 1907, où les sociaux-démocrates ont subi une lourde défaite.
Bethmann Hollweg war durch Bülow in unmittelbarem Anschluss an die Reichstagswahl 1907, die eine herbe Niederlage für die Sozialdemokratie darstellte, zum Staatssekretär des Innern berufen worden.Après que les buts de guerre(pour la plupart irréalistes) ont été formulés dans l'euphorie despremières semaines du conflit, Bethmann Hollweg fait interdire à la fin 1914 les débats publics sur les buts de guerre par rapport aux pays neutres et au monde ouvrier allemand.
Nachdem in der Euphorie der ersten Kriegswochen weitgehende- meist unrealistische- Kriegsziele aufgestellt worden waren,verbot Bethmann Hollweg Ende 1914 aus Rücksicht auf das neutrale Ausland und die deutsche Arbeiterschaft die öffentliche Kriegszieldebatte.Le 21 mars 1905, Bethmann Hollweg est nommé ministre de l'Intérieur du royaume de Prusse, entrant ainsi définitivement dans la politique.
Am 21. März1905 erfolgte die Ernennung Bethmann Hollwegs zum preußischen Minister des Innern und damit der endgültige Aufstieg in die Politik.L'historien Imanuel Geiss explique que l'écriture de l'histoire a évolué avec le temps en Allemagne,« passant du bon et fort OHL dirigé par Ludendorff et le méchant etfaible Bethmann Hollweg, au philosophe bon enfant originaire de Hohenfinow et le méchant Ludendorff».
Bei der Beurteilung der Person Bethmann Hollwegs durch die deutsche Geschichtsschreibung wechselte laut Imanuel Geiss das deutsche Geschichtsbild im Laufe der Zeit.„Aus der guten, starken OHL unter Ludendorff und dem bösen, schwachen Bethmann Hollweg wurde der gutmütige Philosoph von Hohenfinow und der böse Ludendorff“.Bethmann Hollweg promet d'étudier avec attention la proposition de loi et fait remarquer que la libération de la bureaucratie ne peut venir qu'avec la libre participation de toute la population.
Bethmann Hollweg versprach, den Antrag gründlich und wohlwollend zu prüfen, und wies darauf hin, dass die„Befreiung von bürokratischen Fesseln nur bei freier Teilnahme aller Volkskreise“ möglich sei.Les partis qui jusqu'alors soutiennent Bethmann Hollweg dans sa politique progressiste: le Zentrum, le parti progressiste, le parti national-libéral et le SPD, lèvent alors une motion de censure contre le chancelier impérial.
Die Parteien, die bisher Bethmann Hollweg als Träger einer fortschrittlichen Politik unterstützt hatten, d. h. Zentrum, Fortschrittliche Volkspartei, Nationalliberale Partei und Sozialdemokraten, brachten geschlossen einen Misstrauensantrag gegen den Reichskanzler ein.Bethmann Hollweg déclare en 1910 devant le Reichstag:« Notre politique étrangère vis-à-vis des autres puissances a uniquement pour objectif le développement des forces économiques et culturelles de l'Allemagne.
Bethmann Hollweg sagte am 5. März 1910 im Reichstag:„Unsere auswärtige Politik allen Mächten gegenüber ist lediglich darauf gerichtet, die wirtschaftlichen und kulturellen Kräfte Deutschlands frei zur Entfaltung zu bringen.Bethmann Hollweg confie déjà en interne, notamment à Kurt Riezler, ses craintes que si l'Autriche prend un ton trop expansionniste, il ne soit plus possible de contenir le conflit aux Balkans, que ce dernier devienne mondial.
Bethmann Hollweg äußerte intern, wie sein Vertrauter Kurt Riezler notierte, früh die Befürchtung, dass, wenn Österreich zu expansionistische Töne anschlagen werde, der Konflikt nicht mehr auf dem Balkan zu halten sei und„zum Weltkriege führen könne“.Rathenau propose à Bethmann Hollweg les plans suivants pour sa politique extérieure: union douanière européenne, entraver l'impérialisme britannique en mer Méditerranée, alliance avec la Grande-Bretagne et acquisition coloniale.
In außenpolitischen Fragen hatte Rathenau Bethmann Hollweg Folgendes vorgeschlagen: europäische Zollunion, britischen Imperialismus im Mittelmeer unterbinden, danach Bündnis mit Großbritannien zwecks Verständigung und eigener kolonialer Erwerbungen.Même si les historiens pensent que Bethmann Hollweg n'aurait pas laissé passer une occasion de paix pour la poursuite des objectifs de guerre, il est peu probable qu'il ait été capable de l'imposer sur le plan intérieur.« Avec sa décision de cacher à la population le sérieux de la situation et en lui demandant de rester optimiste, le chancelier s'est lui-même enlevé la possibilité de faire oublier les objectifs de guerre pour signer une paix sans grand gain,».
Selbst wenn, wie oft behauptet wird, Bethmann Hollweg einen Frieden nicht an den Kriegszielen hätte scheitern lassen, hätte er sich innenpolitisch kaum damit durchgesetzt.„Mit seinem Entschluss, dem Volk den vollen Ernst der Lage zu verheimlichen und ihm eher noch neuen Optimismus zu suggerieren, beraubte der Kanzler sich selbst der Mittel, um die Kriegserwartungen wirkungsvoll zu dämpfen und das Land zielstrebig auf einen bescheidenen Frieden hinzuführen“.
