Exemples d'utilisation de Blumenthal en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Êtes-vous Andrew Blumenthal?
Bist du Andrew Blumenthal?Blumenthal, que pouvons-nous faire?
Mr Blumenthal, was können wir tun?Il a reçu le Prix Blumenthal.
Erhielt er den Prix Blumenthal.Blumenthal: 20 postludes faciles pour orgue op.77.
Menü schließen Blumenthal: 20 leichte Nachspiele für Orgel op.77.Je souhaite la bienvenue à Mme Blumenthal.
Ich möchte Frau Blumenthal willkommen heißen.
Grabow bei Blumenthal dans le répertoire généalogique local GOV.
Grabow bei Blumenthal im genealogischen Ortsverzeichnis GOV.Le rapport du labo sur la voiture d'Emily Blumenthal est là.
Der Laborbericht von Emily Blumenthals Wagen kam gerade.BLUMENTHAL et TROTTMANN(il) donnent des indications en ce qui concerne la"réduction passive" de la teneur en plomb dans les produits conservés en boîtes.
BLUMENTHAL und TROTTMANN(11) geben Hinweise zur"passiven Reduzierung" des Bleigehaltes bei konservierten Produkten in Dosen.Le reste du temps,je vais en hélico au restaurant Heston Blumenthal.
Und hin undwieder mache ich einen kurzen Helikoptertrip zu Heston Blumenthals Restaurant.Aujourd'hui, Farge et Rekum appartiennent à Brême etfont partie de Blumenthal, tandis que Neuenkirchen appartient à la commune de Schwanewede en Basse-Saxe.
Heute gehören Farge und Rekum zu Bremen undsind jeweils Ortsteile von Blumenthal, während die Ortschaft Neuenkirchen zur niedersächsischen Gemeinde Schwanewede gehört.Il reçoit plusieurs prix, notamment le prix Lili Boulanger(1917), le prix Lépaulle(1919), Le prix Halphen(1920)et le prix Blumenthal 1921.
Für seine Kompositionen wurde er mit diversen Preisen ausgezeichnet: Dem„Prix Lili Boulanger“(1917), dem„Prix Lépaulle“(1919), dem„Prix Halfen“(1920)sowie dem Preis der Fondation Blumenthal 1921.Smikle, bien sûr, était là pour discuter les nouvelles de la journée,ne pas se prononcer sur ce que Blumenthal peut ou peut ne pas avoir dit à un journaliste il y a huit ans.
Smikle, natürlich gab es über die Neuigkeiten des Tages zu diskutieren,entscheiden nicht auf das, was Blumenthal kann oder auch nicht vor acht Jahren zu einem Reporter gesagt haben.Un travail orienté vers la cible est du point de vue pédagogique les enfants et le jeune succès et Annerkennung«sait très judicieusement,là ainsi expérimenté l'éducateur Blumenthal.
 Eine Zielorientierte Arbeit ist aus pädagogischer Sicht sehr sinnvoll, da die Kinder und Jugendlichen so Erfolg undAnerkennung erfahrenâ weià der Erzieher Blumenthal.
Le chef du bureau de Washington de McClatchy a dit qu'il a commencéavec[Clinton aide] Sid Blumenthal, qui lui a demandé d'enquêter sur[la rumeur birther].””.
The Washington Bürochef von McClatchy sagte, es begann mit[Clinton aide]Sid Blumenthal, der ihn gebeten, zu untersuchen[das birther Gerücht].””.Le groupe cible de l'envoi surtout des Nachwuchsfilmer sont ceux le soutien des établissements d'enseignement supérieur ou d'universités n'ont pas justement ainsi«,le président Markus Blumenthal.
Zielgruppe der Sendung sind vor allem Nachwuchsfilmer die eben nicht die Unterstützung von Hochschulen oder Universitäten haben“,so der Vorsitzende Markus Blumenthal.Le sénateur Blumenthal a fait campagne sur la question de la maladie de Lyme et les directives pour les essais, diagnostic, et le traitement de suspicion d'infection par Borrelia burgdorferi.
Senator Blumenthal hat in der Frage der Lyme-Borreliose und die Richtlinien für die Prüfung gekämpft, Diagnose, und Therapie bei Verdacht auf eine Infektion mit Borrelia burgdorferi.Plus de 80 écrivains, chroniqueurs, critiques, chefs célèbres, personnalités de la télévision internationaux de la gastronomie et du vin,parmi lesquels Heston Blumenthal, Alice Waters, A.A.
Mehr als 80 internationale Autoren, Kolumnisten, Kritiker, Starköche und TV-Persönlichkeiten im Bereich Gastronomie und Wein,zu denen Heston Blumenthal, Alice Waters, A.A.À la gauche de Guillaume se tiennent le prince héritier Frédéric-Guillaume dePrusse, les généraux von Blumenthal, von Hartmann, von der Tann, von Werder, un chasseur hessois et un canonnier prussien.
Auf Wilhelms linker Seite stehen der Kronprinz Friedrich Wilhelm von Preußen,die Generäle von Blumenthal, von Hartmann, von der Tann, von Werder, ein hessischer Jäger und ein preußischer Kanonier.Mike Blumenthal indique que Google a mis à jour ses directives concernant les avis sur les entreprises locales lorsque vous pouvez utiliser le balisage de schéma sur les avis et lorsque vous ne le pouvez pas.
Mike Blumenthal berichtet, dass Google die Richtlinien für lokale Unternehmensbewertungen aktualisiert hat, wenn Sie das Schema-Markup für die Überprüfungen verwenden können und wenn dies nicht möglich ist.Ne reculant jamais devant les plats compliqués, aussi créatifs que délicieux,le restaurant londonien d'Heston Blumenthal, Dinner, est une destination de luxe qui ne déçoit pas.
Das Dinner, Heston Blumenthals Restaurant in London, ist nicht zu schüchtern für extravagante Gerichte, die gleichermaßen kreativ und köstlich sind- ein luxuriöses Lokal, das hält, was es verspricht.La nouvelle législation introduite par Blumenthal espère engendrer une atmosphère de la communauté scientifique, où les voix dissidentes sont autorisés à être entendus dans le cadre d'un«Tick- Borne Comité consultatif'.
Die neue Gesetzgebung von Blumenthal eingeführt hofft, eine Atmosphäre der wissenschaftlichen Gemeinschaft erzeugen, wo abweichende Stimmen dürfen als Teil einer'Tick-Borne Advisory Committee"gehört werden.Mesdames et Messieurs, je dois commencer par vous informer que, dans le contexte de nos relations interparlementaires, une délégation de la Knessetprésidée par Mme Naomi Blumenthal, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen.
Meine Damen und Herren, zu Beginn möchte ich Ihnen mitteilen, dass eine Delegation der Knesset unterLeitung von Frau Naomi Blumenthal, der Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament, im Rahmen unserer interparlamentarischen Beziehungen dem Europäischen Parlament einen Besuch abstattet.Connu pour les créations uniques du chef Heston Blumenthal, qui comprennent des délices insolites comme la glace aux œufs brouillés et au bacon ou le porridge d'escargots, il est toujours à l'avant- garde de la cuisine britannique.
Dank der einzigartigen Kreationen von Küchenchef Heston Blumenthal, darunter ausgefallene Delikatessen wie Rührei- und Schinkenspeck-Eis oder Schnecken-Porridge, steht es nach wie vor an der Spitze der britischen Küche.Ses études au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris(classe de NadiaBoulanger) lui ont valu tous les prix d'Ecriture et de Composition: Prix Lili Boulanger, Prix Blumenthal, Premier prix du référendum Pasdeloup, Prix international de Divonne-les-Bains, Grand prix musical de la ville de Paris, Deux prix de l'institut de France, Golden Rose(États-Unis), Prix de la SACEM.
Sehr viele Auszeichnungen und begehrte Preise bekam sie für ihre Kompositionen:Lili Boulanger Preis, Blumenthal Preis, Erster Preis im Pasdeloup Referendum, Internationaler Preis von Divonne les Bains, Medaille de la Ville de Paris, Grand Prix musical de la Ville de Paris, Golden Rose USA.Le premier collaborateur de Gesell, Georg Blumenthal(1879- 1929), alliait les réformes du droit à la terre et du système monétaire à l'idée d'un ordre naturel de la société auxquelles François Quesnay(1694- 1774) et d'autres physiocrates avaient opposé l'absolutisme féodal pendant le siècle des lumières français.
Gesells erster Mitarbeiter Georg Blumenthal(1879- 1929) verband die Bodenrechts- und Geldreform mit der Idee einer„natürlichen Ordnung“ der Gesellschaft, mit der Francois Quesnay(1694- 1774) und andere Physiokraten zur Zeit der französischen Aufklärung dem Feudalabsolutismus entgegengetreten waren.Le Conseil d'administration et la Direction du groupe CFFregrettent le retrait de Paul Blumenthal et le remercient pour ses prestations exceptionnelles au profit des CFF, en particulier en vue d'un repositionnement ciblé et réussi du trafic voyageurs au cours des dix dernières années.
Verwaltungsrat und Konzernleitung der SBBbedauern den Rücktritt von Paul Blumenthal und danken ihm für seine hervorragenden Leistungen zu Gunsten der SBB und insbesondere für die zielgerichtete und erfolgreiche Positionierung des Personenverkehrs in den letzten zehn Jahren.Nathaniel Branden Nathaniel Branden(né Nathan Blumenthal le 9 avril 1930 à Brampton, Ontario, au Canada, et mort le 3 décembre 2014 à Los Angeles) est un psychothérapeute et écrivain américain connu pour sa psychologie dite de l'estime de soi self-esteem.
Nathaniel Branden, geboren als Nathan Blumenthal(* 9. April 1930 in Brampton, Ontario, Kanada;† 3. Dezember 2014 in Los Angeles, Kalifornien), war ein US-amerikanischer Psychotherapeut und Autor mehrerer Bücher zum Thema Selbstwertgefühl und bewussteres Leben.J'espère que les réunions que vous avez eues avec des députés du Parlementeuropéen ont été fructueuses, Madame Blumenthal, et que, par souci de meilleure information réciproque, elles pourront contribuer à mettre en exergue les conditions nécessaires à une paix équitable et durable entre les parties impliquées dans le conflit entre les peuples israélien et palestinien.
Ich hoffe, dass Ihre Gespräche mit Abgeordneten des Europäischen Parlaments erfolgreich waren,Frau Blumenthal, und dass sie durch eine bessere gegenseitige Information dazu beitragen können, die Voraussetzungen herauszuarbeiten, die für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen allen am Konflikt zwischen dem israelischen und dem palästinensischen Volk beteiligten Seiten notwendig sind.Dans le rapport et dans le cadre du Comitéconsultatif à établir, Blumenthal comprend une exigence de la«diversité des points de vue scientifiques» qui a certaines personnes craignent que la pseudoscience peut venir d'influencer la gestion des maladies à l'état, ainsi que le gouvernement fédéral devrait répandre la législation plus loin.
Sowohl im Bericht als auch im Rahmen des BeratendenAusschusses festgelegt werden, Blumenthal eine Voraussetzung für eine"Vielfalt der wissenschaftlichen Perspektiven", die einige Leute Sorgen, dass Pseudowissenschaft können kommen, um Disease-Management in den Staat zu beeinflussen, sowie Bund sollte die Gesetzgebung verbreiten weiter weg.Dans le cas de la galerie de liaison d'une longueur de 9km au siège General Blumenthal, avec un transport quotidien net de 14-000 t, ils s'établissent à environ 0,5 DM/t nette, compte tenu des salaires afférents et des charges financières pour toutes les installations telles le matériel roulant, les voies, les que le système d'automatisation, installations de trolley, etc.
Sie betragen in der 9 km langenVerbindungsstrecke der Zeche General Blumenthal bei einer verwertbaren arbeitstäglichen Förderung von l4. ooo t etwa o, 5o DM/tv einschließlich der anteiligen Gehälter und des Kapitaldienstes für alle Anlagen wie Automatiksysteme, rollendes Material, Gleise, Fahrdrahtanlage u.a.m.
