Exemples d'utilisation de Botta en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les constructions de Botta tiennent compte des conditions topographiques et des facteurs et des matériaux régionaux.
Bottas Bauten nehmen Bezug auf topographische Bedingungen und regionale Gegebenheiten und Baustoffe.Ayant fait des expériences non satisfaisantes en Italie, aux Etats- Unis et ailleurs,un ami leur a fait découvrir Botta en 1996.
In Italien, den U.S.A. und anderswo haben sie keine zufriedenstellenden Erfahrungen gemacht. Durch einen Freundhaben Sie im Jahre 1996 Botta entdeckt.Monsieur Botta m'a appelée à 2 ou 3 reprises, pour me demander de parler à des personnes âgées, afin de les aider dans cette étape.".
Herr Botta hat mich 2 oder 3 Mal gefragt, ob ich mich mal mit älteren Leuten unterhalten würde, um Ihnen in dieser Phase(Schritt) zu helfen".En 1994, par jeu et par défi, nous avons commencé à chercher une solution pour la confection des emboîtures fémorales chez Botta Orthopédie SA.
Im Jahr 1994 begannen wir bei Botta und Söhne mit viel Enthusiasmus, nach neuen Lösungen für Probleme Accessible en téléphérique depuis le Col du Pillon,dans les Alpes vaudoises, Botta 3000 est le restaurant le plus élevé du canton de Vaud.
Das Botta 3000, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Dans les vallées, vous pouvez admirer les petites et précieuses églises romanes, dans les villes les symétries géométriques de l'architecture contemporaine,dont les fameuses œuvres de Mario Botta.
In den Tälern können Sie die kleinen romanischen Kirchen bewundern oder die in den Städten geometrischen Symmetrien der zeitgenössischen Architektur,wie die berühmten Werke von Mario Botta.On a l'habitude d'associer l'architecture suisse, avec les noms d'architectesmondialement connus tels que Mario Botta, Peter Zumthor ou Herzog& de Meuron et avec leurs édifices emblématiques.
Mit Schweizer Architektur verbindet man gemeinhin Namen weltbekannter Architekten wieMario Botta, Peter Zumthor oder Herzog& de Meuron und ihre ikonischen Bauten.Malheureusement, conclut le docteur Botta, dans le monde actuel,« il semble qu'ont disparu les barrières entre le bien et le mal, il semble que l'unique norme acceptable soit sa propre conscience, et son propre critère.
Leider, so Dr. Botta abschließend,"scheint es in der heutigen Welt keine Grenzen zwischen Gut und Böse mehr zu geben, und die einzige Norm, die noch akzeptiert wird, ist das eigene Gewissen und die persönlichen Kriterien".Cette brochure contient des informations sur l'histoire de la création de la Tour de Moron,le célèbre architecte Mario Botta, les différents accès(à pied, en VTT, en voiture) et les restaurants situés à proximité de la Tour.
Diese Broschüre enthält Informationen über die Geschichte und den Bau des Turms von Moron,über den berühmten Architekten Mario Botta, die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten(zu Fuß, mit Mountainbike oder Auto) und die Restaurants in der Nähe des Turms.Agrandi ettransformé par l'architecte tessinois Mario Botta, le Musée des fossiles de Meride présente une collection unique au monde de plantes et d'animaux fossilisés provenant du Monte San Giorgio, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Karte Das vom Tessiner Architekten Mario Botta umgebaute und erweiterte Fossilienmuseum von Meride zeigt eine Auswahl von versteinerten Tieren und Pflanzen aus dem weltweit einmaligen UNESCO-Weltnaturerbe des Monte San Giorgio.L'Hotel Campione se trouve à Bissone, prés du Lac de Lugano et à 7 Km da la ville de Lugano, devant l'Arc de Campione d'Italia, l'enclave italien avec le plus grand casinó d'Europe construit par le célèbrearchitecte tessinois Mario Botta.
Das Hotel Campione befindet sich in Bissone, auf der Abendsonnenseite des schönen Luganersees, ca. 7 km von Lugano entfernt. Am Tor von Campione d'Italia, der italienischen Enklave mit dem berühmten und Europas grösstem Spielkasino,gebaut vom Schweizer Stararchitekt Mario Botta.La demande de construire un bâtiment au sommet du Monte Generoso, dont le profila accompagné Mario Botta depuis l'adolescence, est donc tout de suite apparue comme l'occasion rêvée de renforcer le lien qui unit l'architecte à cette montagne depuis toujours.
Ein Gebäude auf dem Gipfel des Monte Generoso zu errichten,empfand Mario Botta von Anfang an als große Chance, seine tiefe Verbundenheit mit diesem Berg zum Ausdruck zu bringen, dessen Anblick ihn in seiner Jugend begleitet hat.En arrivant chez Botta, vous croisez des gens en blouses blanches, vous traversez un atelier en mouvement, et vous comprenez très vite que l'endroit le plus important se situe au fond de l'atelier parce que c'est le coeur de l'activité.
Bei ihrer Ankunft bei Botta, werden Sie Leuten mit weissen Schürzen begegnen, eine Werkstatt in Bewegung durchqueren und Sie begreifen sehr schnell, dass der wichtigste Ort sich im hinteren Teil der Werkstatt befindet, weil hier das Herz der Tätigkeit ist.Outre les œuvres fascinantes issues de leurs prestigieuses collections et expositions, ses musées éblouissent par leurs magnifiques édifices conçus par des architectes mondialement connus,parmi lesquels Mario Botta, Renzo Piano, Herzog& de Meuron ou Frank O. Gehry.
Nebst faszinierenden Einblicken in renommierte Kunstsammlungen und Sonderausstellungen beeindrucken die Museen mit herausragenden Bauten international anerkannter Architekten,wie beispielsweise Mario Botta, Renzo Piano, Herzog& de Meuron oder Frank O. Gehry.L'accord a été signé aujourd'hui à Hambourg, au siège de la présence de Roberta VHSp Oliaro,et Maurizio Botta bandes Giampaolo, respectivement, président, PDG et président du marketing et du développement et de Johan Peter Spediporto Schryver et Kurt-Jürgen Schimmelpfeng, président et directeur de l'allemand.
Die Vereinbarung wurde heute in Hamburg in der Zentrale der Anwesenheit von Roberta VHSp Oliaro undMaurizio Botta Giampaolo Bands, bzw., Präsident, CEO und Vorsitzender des Marketing und Entwicklung Spediporto und Johan Peter Schryver und Kurt-Jürgen Schimmelpfeng, Präsident und Direktor des Deutschen.Avec la candidature au Patrimoine mondial de l'UNESCO, reconnaissance obtenue en juillet 2003, et pour donner sa juste valeur à cette particularité scientifique, la commune de Meride a confié en2006 à l'architecte Mario Botta la conception du nouveau Musée des fossiles du Monte San Giorgio, mais aussi le Centre de visiteurs UNESCO.
Der Antrag zur Aufnahme in das Weltkulturerbe der Unesco wurde im Juli 2003 gutgeheißen. Um dieser wissenschaftlichen Besonderheit den richtigen Wert zuzuerkennen hat die Gemeinde Meride2006 den Architekten Mario Botta mit der Planung des neuen Fossilienmuseums Monte San Giorgio sowie des UNESCO-Besucherzentrums beauftragt.Le célèbre architecte Carlo Fontana naquit à Rancate(cf. Novazzano). Le sculpteur, Grazioso Rusca, auteur des bas reliefs de la façade de la cathédrale de Milan,est a mentionné ainsi que Grazioso Botta qui travailla en Russie et le sculpteur Giuseppe Belloni(1898- 1964), qui laissa un œuvre inestimable de son art, notamment à la Basilique de Fourvière à Lyon.
Erwähnenswert sind auch der Bildhauer Grazioso Rusca, der einige Basreliefs auf der Fassade des Mailänder Doms schuf,Grazioso Botta, der in Russland tätig war, sowie der Bildhauer Giuseppe Belloni(1898-1964), der Zeugnisse seiner Kunst in der Kathedrale der Fourvière in Lyon hinterließ.Quelles bottes Paige a-t-elle mises?
Botte lui les fesses!
J'ai dû botter des fesses. Mais je suis là maintenant. Oh.
On va botter les fesses de Buckner!
Botte-lui le derche!
Tu bottes et tu joues à la dèfense.
Du kickst ihn und spielst die Defense.Botte-leur le cul!
Tritt ihr in den Arsch!Botte lui le cul, Brad!
Tritt ihm in den Arsch, Brad!Bottez-moi le cul.
Tritt mich in den Hintern.Bottez-moi le cul.
Tritt meinen Hintern.Barry, botte-lui les fesses.
Barry, tritt ihm in den Arsch.Botte-lui le cul!
Tritt ihm in den Arsch!
Synonyms are shown for the word 
