Exemples d'utilisation de Brève déclaration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous devrez faire une brève déclaration.
Die Vereinbarung verlangt, dass Sie eine kurze Erklärung abgeben.Le Maire fera une brève déclaration et vous pourrez poser vos questions.
Der Bürgermeister wird eine kurze Erklärung abgeben und dann Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
Herr Präsident, ich möchte eine kurze Erklärung abgeben.La partie ACP a fait une brève déclaration sur le financement de l'aide aux réfugiés.
Die AKP-Staaten gaben eine kurze Erklärung zu der finanziellen Unterstützung von Flüchtlingen ab.Je voudrais avant tout remercier la Commission pour sa brève déclaration.
Zunächst möchte ich der Kommission für ihre kurze Erklärung meinen Dank aussprechen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Nous devons rédiger une brève déclaration des bolcheviks….
Wir müssen eine kurze Deklaration der Bolschewiki entwerfen….Avant de passer au vote, le rapporteur, M. Tillich,a la parole pour faire une brève déclaration.
Bevor wir zur Abstimmung übergehen, hat der Berichterstatter, Herr Tillich,das Wort für eine kurze Erklärung.La nouvelle aété annoncée lundi dans une brève déclaration de Kensington Palace, le résident londonien du couple.
Die Nachricht wurde am Montag in einer kurzen Erklärung von Kensington Palace, dem Londoner Einwohner des Paares.Je vais à présentdonner la parole à Mme Rothe, qui souhaite faire une brève déclaration sur la procédure.
Ich erteile nun zunächstFrau Rothe das Wort, da sie eine kurze Erklärung zum Verfahren abgeben möchte.Madame la Présidente, ma question porte sur la brève déclaration ou annonce concernant les poursuites engagées contre le Conseil.
Frau Präsidentin, meine Frage bezieht sich ebenfalls auf die kurze Erklärung bzw. Dans une brève déclaration, il rappelle qu'il était le premier ministre légitime, mais que les organes de sécurité refusaient de suivre ses instructions.
In einer kurzen Erklärung betonte er, dass er der rechtmäßige Premierminister sei, dass aber die Sicherheitsorgane seinen Anweisungen nicht mehr nachkämen.Monsieur le Président, honorables députés,voici une brève déclaration au sujet du Kosovo.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Eine kurze Erklärung zum Kosovo.Si le commissaire McCreevy faisait une brève déclaration sur ces deux points, au sein des groupes nous pourrions ensuite décider quelles sont nos priorités.
Wenn Herr McCreevy zu beiden Bereichen eine kurze Erklärung abgeben würde, könnten wir von den Fraktionen dann unsere Schwerpunkte setzen.EN Monsieur le Président, j'ai préparé pour aujourd'hui une brève déclaration, que je voudrais lire.
Herr Präsident, ich habe eine kurze Stellungnahme für heute vorbereitet, die ich gerne vorlesen möchte.Ceci est une brève déclaration pour confirmer que ce matin le corps d'un enfant de 11 ans a été trouvé sur la plage de Harbour Cliff à Broadchurch.
Das ist eine kurze Stellungnahme, um zu bestätigen, dass heute Morgen die Leiche eines 11-jährigen Kindes am Harbour Cliff Beach in Broadchurch gefunden wurde.J'ai compris qu'il était convenu, M. Robles Piquer,que vous feriez une brève déclaration en vertu de l'article 108 du Règlement.
Ich glaube, es henschte Einvernehmen darüber, daß Sie,Hen Robles Piquer, eine kurzes Statement gemäß Artikel 108 abgeben.Une vision d'entreprise est une brève déclaration ou un paragraphe qui dira aux lecteurs qui est votre entreprise, pourquoi elle fait son travail et comment elle le fera.
Eine Unternehmensvision ist eine kurze Aussage oder ein Absatz, die den Lesern sagen wird, wer Ihr Unternehmen ist, warum sie die Arbeit tun, die sie tun, und wie sie es tun werden.Je crois comprendre, et je sollicite une nouvelle fois l'indulgence de l'Assemblée, que le président en exercice des ministres des Affaires étrangères est encore à Strasbourg etqu'il pourrait être en mesure de faire une brève déclaration ce soir.
Ich glaube, daß der amtierende Präsident der Außenminister noch in Straßburg ist und daß er in der Lage sein könnte,heute abend eine kurze Stellungnahme abzugeben.Brève déclaration décrivant la nature et les circonstances de toute demande reconventionnelle, spécifiant le relief revendiqué et, lorsque c'est possible, une quantification de la quantité initiale reconventionnelle.
Kurze Erklärung ab, die Art und Umstände eines Gegen beschreiben, das Relief Spezifizierungs beansprucht und, wo möglich, eine erste Quantifizierung der Menge Wider.Et puis hier, Madame la Présidente, si j'ai bien compris, votre Conférence des présidentsa souhaité de ma part une brève déclaration pour être tenue au courant des dernières informations que je pouvais communiquer au Parlement.
Gestern hat mich, wenn ich richtig verstanden habe, Frau Präsidentin,die Konferenz der Präsidenten um eine kurze Erklärung ersucht, C'est pourquoi, au nom de mon groupe, j'exprime toute ma reconnaissance à Mme la commissaire pour l'attention particulière qu'elle accorde à cette question, attention qu'elle a unenouvelle fois soulignée dans sa brève déclaration de ce jour.
Ich bin aus diesem Grund auch in Vertretung der Fraktion der Frau Kommissarin sehr dankbar, dass sie sich diesem Thema in besonderer Art und Weise annimmt unddas heute in ihrer kurzen Stellungnahme nochmal unterstrichen hat.Lors de la réunion,les participants ont émis une brève déclaration qui se félicite du Plan d'action conjoint et demande aux ministres de l'Intérieur des pays impliqués de le finaliser dans les plus brefs délais.
Bei diesem Treffen haben die Teilnehmer eine kurze Erklärung veröffentlicht, die den gemeinsamen Aktionsplan begrüßt und die Innenminister der betroffenen Länder bittet, diesen möglichst rasch fertigzustellen.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une objection, mais juste d'une suggestion: les représentants de la Commission etdu Conseil pourraient peut-être faire une brève déclaration sur cette situation très précaire.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Kein Einwand, sondern die Überlegung, ob zu dieser Situation, die sehr brenzlig ist,nicht jemand von der Kommission und vom Rat eine kurze Erklärung abgeben könnte.Avant d'aborder le sujet du débat de ce matin,j'aimerais faire une brève déclaration en présence du président en exercice du Conseil sur les graves événements qui se sont produits ces derniers jours au Proche-Orient.
Bevor wir zum eigentlichen Tagesordnungspunkt der Aussprache heute Morgen kommen,möchte ich in Anwesenheit des Ratspräsidenten eine kurze Erklärung zu den äußerst besorgniserregenden Entwicklungen der letzten Tage im Nahen Osten abgeben.Immédiatement sollicitée par la Turquie, l'Otan a réunit le Conseil de l'Atlantique- Nord qui n'a pas été en mesure d'adopter de résolution,mais s'est contenté de faire lire une brève déclaration de son secrétaire général appelant… à la désescalade[12].
Sofort von der Türkei dazu aufgefordert, berief die NATO den Rat des Nordatlantik ein, der nicht imstande war eine Entschließung anzunehmen,sondern lediglich eine kurze Erklärung durch seinen Generalsekretär lesen ließ….En arrivant à la maison, Jésus fit une brève déclaration à ses parents, les assurant de son affection et leur laissant entendre qu'ils n'auraient plus jamais à craindre que sa conduite ne leur donnât des occasions d'anxiété.
Als sie zu Hause anlangten,gab Jesus gegenüber seinen Eltern eine kurze Erklärung ab. Er versicherte sie seiner Zuneigung und gab ihnen zu verstehen, sie brauchten nicht zu fürchten, dass er ihnen je wieder Anlass zu Besorgnis wegen seines Verhaltens geben würde.Mesdames et Messieurs, avant de commencer notre séance plénière, je croisque les circonstances obligent la présidence à faire une brève déclaration concernant les deux événements tragiques qui se sont produits dans deux pays de l'Union européenne.
Meine Damen und Herren! Bevor wir unsere Plenarsitzung beginnen, glaube ich,dass die Präsidentschaft unter den gegebenen Umständen eine kurze Erklärung zu den beiden tragischen Vorfällen abgeben muss, die sich in zwei Ländern der Europäischen Union ereignet haben.Christian Brandt abord fait une brève déclaration à l'effet que le seul obstacle restant à la requête de la banque pour un jugement sommaire a été la question de savoir qui propriétaire des autres biens décrits dans le document de prêt hypothécaire.
Christian Brandt zunächst eine kurze Erklärung dahingehend, dass die einzige verbleibende Hindernis für die Bewegung der Bank für summarisches Verfahren war die Frage, wer die anderen in der Hypotheken-Dokument beschriebene Eigenschaft gehört.(PT) je voudrais commencer cette brève déclaration en saluant la décision de la commission de la pêche du Parlement européen de rédiger un rapport sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Beginnen möchte ich diese kurze Erklärung damit, dass ich die Entscheidung des Fischereiausschusses des Europäischen Parlaments begrüße, einen Bericht über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur zu verfassen.La China Securities RegulatoryCommission a déclaré dans une brève déclaration tard la nuit dernière que la banque centrale serait"préserver la stabilité du marché" en fournissant des liquidités en Chine Securities Finance, une entité de l'État qui rend le financement de la marge disponible pour les courtiers.
Die China SecuritiesRegulatory Commission sagte in einer kurzen Erklärung spät in der Nacht, dass die Zentralbank würde"wahren Marktstabilität" durch Bereitstellung von Liquidität für China Securities Finance, einem Zustand Entität, die Marge Finanzierung zur Verfügung Makler macht.
