Exemples d'utilisation de Burda en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Peinture de collections privées, Musée Frieder Burda, Baden-Baden.
Die Skulpturen Der Maler, Museum Frieder Burda, Baden-Baden.BURDA par la société distributrice pour le compte de l'actionnaire à la date de la distribution des dividendes.
BURDA die ausschüttende Gesellschaft für Rechnung des Anteilseigners zum Zeitpunkt der Dividendenausschüttung.La commission autorise la creation de l'entreprise communehos lifeline par bertelsmann et burda.
Kommission genehmigt jointventure"HOS LIFELINE" von BERTELSMANN und BURDA.Grâce à Drupalet Acquia Lift, Hubert Burda Media est désormais à même d'échanger avec ses utilisateurs et de comprendre leurs centres d'intérêt.
Dank Drupal undAcquia Lift ist Hubert Burda Media nun in der Lage, sich besser mit seinen Nutzern auszutauschen und deren Interessen zu verstehen.Il a suivi une formation de photographe,travaillant d'abord dans le domaine de la photographie de mode aux Burda Photo Studios d'Offenbourg.
Nach einer Ausbildung zum Fotografenarbeitete er zunächst in 
Ainsi qu'il ressort de la décision de renvoi, Burda est une société à responsabilité limitée de droit allemand ayant son siège et sa direction en Allemagne.
Wie sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, ist Burda eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung deutschen Rechts mit Sitz und Geschäftsleitung in Deutschland.Un enjoliveur fournit le son souhaité pour la batterie, un tronc d'arbre, le bon bois pour un violoncelle reproduit à partir d'un instrument original etdécalqué à la façon d'un patron Burda pour la robe idéale.
Eine Radkappe ergibt den richtigen Ton für das Schlagzeug, ein Baumstamm das richtige Holz für ein Cello, das einem Originalinstrument nachgebaut undabgepaust wird, wie Burdas Schnittmuster für das passende Kleid dazu.Baden-Baden 2009(Publication de la Fondation Frieder Burda à l'occasion de l'exposition Der blaue Reiter à Baden-Baden 2009) (de)Friedel, Helmut(Hrsg.)/ Hoberg, Annegret(Hrsg.): Franz Marc.
Publikation der Stiftung Frieder Burda anlässlich der Ausstellung Der blaue Reiter in Baden-Baden 2009 Helmut Friedel, Annegret Hoberg(Hrsg.): Franz Marc.Tout tourne autour du centre Quelque 80% des commandes proviennent de clients attitrés, Cityprint réalisant environ la moitié de son chiffre d'affaires annuel de près de 400 millions de roubles(environ 6 millions d'euros) avec de grandes entreprises russes et étrangères de divers secteur, telles que Gazprom, Kaspersky Lab, Volvo,Scania ou le groupe de presse Hubert Burda.
Alles dreht sich um die Mitte Rund 80 Prozent der Aufträge kommen von Stammkunden, etwa die Hälfte des jährlichen Umsatzes in Höhe von rund 400 Millionen Rubel(rund 6 Millionen Euro) verdient Cityprint mit großen russischen und ausländischen Unternehmen aus verschiedenen Branchen, etwa Gazprom, Kaspersky Lab, Volvo,Scania oder der Hubert Burda Mediengruppe.Les thermes et le théâtre vous accueilleront,de même que le musée Burda avec ses expositions temporaires, ou encore le Casino et ce ne sont là que quelques-unes des attractions de la ville.
Aber auch Kurhaus und Festspielhaus, das Burda-Museum mit seinen wechselnden Ausstellungen oder das Spielcasino sind nur einige der Sehenswürdigkeiten der Stadt.BURDA que des revenus non imposables dans la base imposable de la filiale uniquement lors de la distribution des bénéfices entraînait une augmentation de la charge fiscale supportée, in fine, par les sociétés mères.
BURDA der steuerbaren Gewinne der Tochtergesellschaft nur im Fall der Ausschüttung der Gewinne zu einer Erhöhung der steuerlichen Belastung, die letztlich von den Muttergesellschaften getragen wurde.La troisième source de revenus est aujourd'hui une réalité puisque Burda produit elle- même en interne et utilise ses canaux numériques pour vendre à ses lecteurs des produits qui les intéressent vraiment.
Die dritte Einnahmequelle wird Realität, wenn Burda seine eigenen Produkte selbst produziert und die digitalen Kanäle nutzt, um den Lesern Produkte zu verkaufen, die sie wirklich interessieren.Burda, V. et al. Prˇístup mlady'ch lidí ke vzdeˇlávánía jejich profesní uplatneˇní[Points de vue des jeunessur l'éducation et leurs carrières]. Projekt programu LS Vy'zkum pro státní správu Ministerstva sˇkolství, mládezˇe a teˇlovy'chovy. Praga: Národní ústavodborného vzdeˇlávání, 2003.
Prˇístup mlady'ch lidí ke vzdeˇlávánía jejich profesní uplatneˇní[Einstellungen junger Menschen zu Bildung und Berufslaufbahn]. Projekt programu LSVy'zkum pro státní správu Mi-nisterstva sˇkolství, mládezˇe a teˇlovy'chovy. Praha: Národní ústav odborného vzdeˇlávání, 2003.
Or les données directes concernant les flux bruts,comme les présentent par exemple Burda et Wyplosz(1994), montrent des taux de création et de destruction d'emplois d'une ampleur analogue en Europe et aux États Unis.
Die direkt verfügbaren empirischen Daten über Bruttoströme aufdem Arbeitsmarkt, wie sie beispielsweise Burda und Wyplosz(1994) vorlegen, zeigen für Europa und die USA eine vergleich bare Größenordnung bei den Quoten für Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen.Dans ce contexte, Burda estime que le traitement discriminatoire dans l'affaire au principal consiste précisément dans l'application du même mécanisme correcteur à des situations différentes, en ce que, contrairement aux sociétés mères résidentes, les sociétés mères non-résidentes de filiales résidentes ne se voient pas octroyer un crédit d'impôt pour compenser l'impôt sur les sociétés payé par la société distributrice.
In diesem Zusammenhang vertritt Burda die Auffassung, die diskriminierende Behandlung bestehe im Ausgangsverfahren gerade in der Anwendung des gleichen Berichtigungsmechanismus auf unterschiedliche Situationen, da gebietsfremde Muttergesellschaften von gebietsansässigen Tochtergesellschaften im Gegensatz zu gebietsansässigen Muttergesellschaften keine Steuergutschrift als Ausgleich für die von der ausschüttenden Gesellschaft gezahlte Körperschaftsteuer erhielten.L'objectif ultime est de permettre aux centres de profit de la société,aux centaines de titres et marques Hubert Burda Media dans le monde entier, de générer eux-mêmes la troisième source de revenus au travers d'un jeu d'outils faciles à utiliser et disponibles en libre-service.
Ziel ist es, den Profitcentern des Unternehmens-den Hunderten von Hubert Burda Media-Titeln und -Marken rund um den Globus- die Möglichkeit zu geben, die dritte Einnahmequelle selbst zu generieren, indem sie ihnen eine Reihe von einfach zu bedienenden Selbstbedienungstools zur Verfügung stellen.Affaire C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contre Burda GmbH, anciennement Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Législation fiscale- Liberté d'établissement- Directive 90/435/CEE- Impôt sur les sociétés- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Société de capitaux- Distribution de revenus et d'accroissements d'actifs- Retenue à la source- Crédit d'impôt- Traitement des actionnaires résidents et des actionnaires non-résidents») demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.
Rechtssache C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark gegen On ne saurait pas non plus, pour qualifier l'objet du litige, s'en référer à la demanderecon ventionnelle formée par Burda, qui vise à la condamnation de Rizzoli pour contre façon de la marque, car la demande reconventionnelle n'a été formée que pour le cas où l'exception d'incompétence serait rejetée.
Es sei auch nicht zulässig,zur Qualifizierung des Gegenstands des Rechtsstreits auf die von Burda erhobene Widerklage abzustellen, die auf Verurteilung von Rizzoli wegen Verletzung des Warenzeichens gerichtet sei, da die Widerklage nur für den Fall der Zurückweisung der Unzuständigkeitseinrede erhoben werde.Par ces allégations, Burda fait en substance valoir que certaines des prémisses factuelles sur lesquelles repose l'analyse de M. l'avocat général sont inexactes, voire incomplètes.
Mit diesem Vorbringen macht Burda im Wesentlichen geltend, dass einige der tatsächlichen Prämissen, auf denen die Würdigung des Generalanwalts beruhe, unrichtig oder unvollständig seien.L'action de Rizzoli vise à laconstatation de l'inexistence du droit de Burda, et non pas à la réparation d'un dommage causé par un comportement intention nel ou fautif et, partant, ne relève pas de la matière délictuelle ou quasi délictuelle.
Die Klage von Rizzoli sei auf dieFeststellung des Nichtbestehens des Rechts von Burda gerichtet, nicht aber auf Ersatz des durch ein vorsätzliches oder schuldhaftes Vorgehen entstandenen Schadens und falle somit nicht unter den Ge sichtspunkt der unerlaubten Handlung.Force est de constater que Burda est redevable d'un impôt sur les sociétés à l'occasion de la distribution de bénéfices alors que Burda International et RCS sont les détenteurs des titres.
Es ist festzustellen, dass Burda anlässlich der Ausschüttung von Gewinnen Körperschaftsteuer zu entrichten hat, während Burda International und RCS Inhaber der Wertpapiere sind.La Commission européenne a autorisé l'acquisition du contrôle en commun par Burda et Bertelsmann, les deux entreprises allemandes du secteur des médias, de l'entreprise Futurekids Deutschland, qui était jusqu'à présent filiale à 100% de Burda et est active dans le domaine de la formation informatique des enfants et des jeunes.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der gemeinsamenKontrolle durch die beiden deutschen Medienunternehmen Burda und Bertelsmann über die bislang 100 %ige Burda-Tochter Futurekids Deutschland genehmigt, die im Bereich der Computerschulung für Kinder und Jugendliche tätig ist.Par ailleurs, Bertelsmann et Burda ont créé une seconde entreprise commune, HOS Lifeline, dans laquelle la première entreprise a apporté son activité de services en ligne d'information médicale destinée au grand public.
Darüber hinaus gründeten Bertelsmann und Burda mit HOS Lifeline ein zweites Gemeinschaftsunternehmen, in das das erste Unternehmen seine medizinischen Online-Informationsdienstleistungen für die breite Öffentlichkeit einbrachte.Cette appréciation ne saurait êtreremise en cause par les arguments que Burda et la Commission des Communautés européennes tirent de l'arrêt Athinaïki Zythopoiïa, précité, pour soutenir que la Cour n'applique pas en réalité la condition susvisée et privilégie une approche fondée sur des appréciations économiques.
Dieser Beurteilung steht nicht das Vorbringen von Burda und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften entgegen, die dem Urteil Athinaïki Zythopoiïa entnehmen wollen, dass der Gerichtshof diese Voraussetzung in Wirklichkeit nicht anwende, sondern einer wirtschaftlichen Betrachtungsweise den Vorzug gebe.Ceux qui reviennent visiter un site Burda verront que le contenu personnalisé de la page d'accueil s'adapte à leurs centres d'intérêt, selon le comportement des autres utilisateurs appartenant au même segment.
Bei La gamme de produits innovante et primée de Burda complète à la perfection la gamme existante de systèmes de chauffage infrarouges de Frico, notamment pour les applications extérieures», explique Kurt Maurer, Directeur général de Frico.
Das innovative und preisgekrönte Produktsortiment von Burda ist eine perfekte Erweiterung des bestehenden Sortiments Infrarot-Heizsysteme von Frico, insbesondere für Außenanwendungen", führt Kurt Maurer, Geschäftsführer von Frico, aus.Un tel taux de participation au capital social de Burda de la part de RCS donne en principe à cette dernière le droit d'exercer une influence certaine et décisive sur l'activité de sa filiale, au sens de la jurisprudence citée au point précédent.
Eine so hohe Beteiligung am Grundkapital von Burda verleiht RCS grundsätzlich das Recht, einen sicheren und entscheidenden Einfluss auf die Tätigkeit ihrer Tochtergesellschaft im Sinne der in der vorstehenden Randnummer angeführten Rechtsprechung auszuüben.Mur de l'identité, élaborationde profils, personnalisation avancée: Burda invite les utilisateurs à s'identifier par le biais de leur adresse e-mail, un élément d'information que nombre d'entre eux sont ravis d'échanger contre l'accès à des fonctions attrayantes, par exemple une newsletter, un questionnaire ou un concours en ligne, du contenu particulier ou des opportunités d'e-commerce.
Die Identity Wall,Bildung von Profilen und erweiterte Personalisierung- Burda fordert die Nutzer auf, sich durch die Angabe ihrer E-Mail-Adresse zu identifizieren- eine Information, die viele Nutzer gerne preisgeben, wenn sie Zugang zu attraktiven Features wie einem Newsletter, Online-Quiz und Gewinnspielen, speziellen Inhalten oder E-Commerce-Möglichkeiten erhalten.Suite 1 intenté ensuite, devant le Tribunale de Milan, une action visant à ce qu'il soit constaté que Burda n'avait pas le droit d'interdire à Rizzoli l'impression et la diffusion de la revue«Anna- Anna Bella» et à ce que Burda soit condamnée à s'abstenir de toute perturbation et de tout trouble empêchant ou restreignant le droit de la demanderesse de continuer à publier et à diffuser la revue.
Rizzoli erhob daraufhin beim Tribunale Mailand Klage mit dem Antrag, festzustellen, daß Burda nicht das Recht habe, Rizzoli den Druck und den Vertrieb der Zeitschrift„Anna Anna Bella" zu verbieten, und Burda zu verurteilen, sich aller Belästigungen und Störungen zu enthalten, mit denen das Recht der Klägerin, die Herausgabe und den Vertrieb der Zeitschrift fortzusetzen, verhindert oder eingeschränkt werden solle.Si l'on se base sur les calculs mentionnés ci-dessus, les trois principaux concurrents allemands,c'est-à-dire Schlott, TSB et Burda, seraient capables de dégager quelque 197 kt supplémentaires(17 kt de capacité de réserve, 130 kt par réorientation de la production et 50 kt par augmentation de la capacité nette) pour l'impression de magazines en réaction à une éventuelle augmentation des prix de l'impression de magazines allemands, alors que la part du marché libre détenue par les parties est de[100-150kt] 4.
Gemäß diesen Berechnungen wären die drei größten deutschen Wettbewerber Schlott,TSB und Burda in der Lage, in Erwiderung auf eine potenzielle Erhöhung des Preises für den Druck deutscher Zeitschriften zusätzliche Kapazitäten von rund 197 kt(17 kt ungenutzte Kapazität, 130 kt Produktionsumstellung, 50 kt Erweiterung der Nettokapazität) für den Zeitschriftendruck bereitzustellen, wobei der Anteil der Parteien am Handelsmarkt[100-150 kt][4] ausmacht.
