Exemples d'utilisation de Buzzi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour Buzzi le 11 mai 1983.
Für Buzzi den 11. Mai 1983.Le 26 novembre 1988, il y a euun en tretien entre Emanuele Buzzi et Pierre Saint-Hillier de Lafarge.
Am 26. November 1988fand ein Gespräch zwischen Emanuele Buzzi und Pierre Saint-Hillier von Lafarge statt.En fait Buzzi n'était pas membre, direct ou indirect, de Cembureau.
Buzzi war weder mit telbar noch unmittelbar Cembureau-Mitglied.Aalborg Portland, Irish Cement Ltd., Ciments français SA,Italcementi Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA et Cementir Cementerie del Tirreno SpA.
Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Ciments français SA,Italcementi Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA und Cementir Cementerie del Tirreno SpA.Suite à la demande de Buzzi(doc. 33126/11974), Vi cat a transmis à Buzzi, le 11 mai 1983, le tarif appli cable du 1« juin 1983 doc.
Auf Anfrage von Buzzi(Dok. 33126/11974) hat Vicat am 11. Mai 1983 an Buzzi ihren Tarif zumi. Juni 1983 Dok.La Commission prend éga lement en considération l'infraction à partir du11 mai 1983 pour Buzzi, à partir du 28 mai 1986 pour Hol derbank et à partir du 9 juin 1986 pour Aker et Euroc.
Femer berücksichtigt die Kom mission die Zuwiderhandlung ab11. Mai 1983 für Buzzi, ab 28. Mai 1986 für Holderbank und ab 9. Juni 1986 für Aker und Euroc.L'infraction de Buzzi doit donc prendre ef fet à partir de la date de sa première concertation avec Vicat, c.à.d. du 11 mai 1983.
Als Beginn der Zuwiderhandlung von Buzzi hat folglich das Datum der ersten Abstimmung mit Vicat, d.h. der 11. Mai 1983, zu gel ten.Il est donc possible de constater une continuité dans le comportement de Buzzi, comportement qui, tour à tour, a été manifesté aux trois producteurs français concernés.
Somit läßt sich eine Kontinuität im Verhalten von Buzzi feststellen, das der Reihe nach den drei genannten französischen Herstellern gegenüber zum Aus druck gebracht wurde.Buzzi fait valoir qu'elle n'est pas membre de Cembu reau et donc que son comportement ne constitue pas une application du principe Cembureau.
Buzzi macht geltend, sie sei kein Mitglied von Cem bureau und ihr Verhalten stelle mithin keine Anwendung des Cembureau-Prinzips dar.Lafarge a participé à la pratique concertée avec Buzzi, aux accords et pratiques concertées portant sur la réglementation des livraisons de.
Lafarge hat an der mit Buzzi abgestimmten Verhaltensweise, an den Vereinbarungen und.Et Buzzi a transmis le même jour et le 16 mai 1983 à Vicat, par telex, ses prix départ Robilante depuis le 28 février 1983 doc. 33126/11975-11977.
Buzzi wiederum hat am gleichen Tag und am 16. Mai 1983 Vicat per Fem schreiben ihre ab 28. Februar 1983 geltenden Preise ab Robilante Dok.Il faut souligner en outre que le meurtre de magistrats(les juges Occorsio et Amato), d'agents des forces de l'ordre(Ranco Straullu et Ciriaco di Roma),de militants susceptibles de«trahir»(Ermanno Buzzi et Luca Perucci) a compliqué encore la recherche de la vérité.
Zu bemerken ist, daß die Suche nach der Wahrheit noch durch den Mord an den Richtern Occorsio und Amato, an Polizeibediensteten(Ranco Straullu und Ciriaco di Roma),und potentiellen Verrätern(Ermanno Buzzi und Luca Perucci) erschwert worden ist.Ainsi les souches Buzzi Unicem 2019, Symrise 2024 et Vodafone 2020 ont été cédées alors que les souches Sacyr 2019, IAG 2022 et Airbus 2022 ont été allégées.
So veräußerten wir Buzzi Unicem 2019, Symrise 2024 und Vodafone 2020, während wir Sacyr 2019, IAG 2022 und Airbus 2022 reduzierten.Cette récolte de matériaux, véritable fenêtre sur le dévelloppement de l'économie prataise au cours des siècles passés, a trouvé son origine avec la donation faite en 1975 par le collectionneur Loriano Bertini àL'Institut Technico Industruiel"Tullio Buzzi".
Diese Sammmlung von Materialien, ein wahres Schaufenster der wirtschaftlichen Entwicklung Pratos im Laufe der vergangenen Jahrhunderte, hatte ihren Ursprung in der 1975 vom Sammler Loriano Bertini gemachten Hinterlassenschaft an dasTechnische Industrielle Institut"Tullio Buzzi".Buzzi, qui n'était pas lié à Cembureau à travers une association nationale, a adhéré à une date ulté rieure voir point(4) ci-après.
Das Unternehmen Buzzi, das nicht über eine nationale Vereinigung an Cembureau gebunden war. trat dem Übereinkommen zu einem späteren Zeit punkt bei siehe nachstehenden Punkt 4.Pour le reste du matériel, 800 000 mètres cubes seront utilisés pour la construction d'un remblai de Shoemaker, et 2,3 millions de mètres cubes de déblais seront distribués dans les carrières de Castellaro-Cravasco(2,2 millions) et Buzzi Unicem- Vieux Four(un million).
Für den Rest des Materials wird 800 tausend Kubikmeter für den Bau eines Dammes zu Shoemaker verwendet werden, und 2,3 Millionen Kubikmeter Schlamm wird in denSteinbrüchen von Castellaro-Cravasco(2,2 Millionen) und Buzzi Unicem verteilt werden alten Ofens(eine Million).La diminution des ventes de ciment de Buzzi en France à partir de 1987 est donc à attribuer à la concertation entre ce producteur et les producteurs français Vicat et Lafarge.
Der Rückgang der Zementlieferungen von Buzzi nach Frankreich ab 1987 ist folglich auf die Ab sprache zwischen Buzzi und den französischen Hersteilem Vicat und Lafarge zurückzuführen.La prévision de hausse communiquée était, corne son nom l'indique, une prévision même pour Ciments Français, eten communiquant cette prévision elle a mis Buzzi en condition de prévoir sa politique de prix avec un grand degré de certitude, même après les modifications de prix prévues.
Die mitgeteilte Preisvorausschätzung war auch für Ciments Français nur eine Vorausschätzung;durch deren Übermittlung wurde Buzzi in die Lage versetzt, auch nach den vorgesehenen Preisänderangen die Marktentwicklung mit einem hohen Maß an Gewißheit, ihre Preispolitik vorauszuschätzen.Même si Buzzi n'était pas membre de Cembureau, elle a ap pliqué en fait, à travers ses contacts avec les produc teurs français, qui, eux, étaient en liaison avec Cem bureau, l'accord en cause.
Auch wenn Buzzi nicht Cembureau-Mitglied war, hat das Unternehmen über seine Kontakte mit den französischen Hersteilem, die mit Cembureau in Verbindung standen, die fragliche Vereinbarung de facto an gewendet.Faute d'autres indica tions précises quant à la fin de l'infraction, la Com mission estime que l'infraction a duré au moins jusqu'à la fin de l'année 1988, puisque la dernière concertation avec Lafarge date du 26 novembre 1988 etqu'elle comporte la manifestation à Lafarge par Buzzi de son comportement futur sur le marché.
In Ermangelung anderer genauer Hinweise, was das Ende der Zuwiderhandlung betrifft, geht die Kommission davon aus, daß die Zuwiderhandlung mindestens bis Ende 1988 gedauert hat, da die letzte Abstimmung mit Lafarge vom 26.November 1988 datiert und Buzzi darin Lafarge von ihrem künftigen Markt verhalten in Kenntnis setzt.Le producteur italien Buzzi et les producteurs français Lafarge, Ciments français et Vicat ont convenu de se répartir le marché du sud de la France et d'échanger des informations sur les prix.
Der italienische Hersteller Buzzi und die französischen Unternehmen Lafarge, Ciments Français und Vicat kamen überein, den südfranzösischen Markt untereinander auf zuteilen und Preisinformationen auszutauschen.Les sociétés allemandes Holcim Deutschland, HeidelbergCement et Schwenk Zement, la société suisse Holcim,les sociétés italiennes Buzzi Unicem et Italmobiliare, la société espagnole Portland Valderrivas et plusieurs sociétés appartenant au groupe Cemex ont introduit sept recours en annulation à l'encontre de ces décisions.
Die deutschen Gesellschaften Holcim Deutschland, HeidelbergCement und Schwenk Zement, die Schweizer Gesellschaft Holcim,die italienischen Gesellschaften Buzzi Unicem und Italmobiliare, die spanische Gesellschaft Cementos Portland Valderrivas und mehrere Gesellschaften der Cemex-Gruppe erhoben sieben Klagen auf Nichtigerklärung dieser Beschlüsse.Ainsi Buzzi peut franchir les Alpes et livrer en France à partir de son usine près de Cuneo, alors qu'ltalcementi, qui a une usine près de Cuneo, de même que les producteurs français de l'autre côté de la frontière, affirment ne pas pouvoir faire des livraisons rentables au-delà de la frontière.
So liefert Buzzi über die Alpen hinweg Zement aus ihrem Werk bei Cuneo nach Frankreich, während ltalcementi, die ebenfalls eine Fabrik bei Cuneo besitzt, und die französischen Hersteller auf der anderen Seite der Grenze behaupten, keine rentablen Lieferungen über die italienischfranzösische Grenze hinweg tätigen zu können.Enfin, quelle que soit la position de Buzzi vis à vis de Cembureau et le degré de connaissance qu'elle avait de cet accord, le fait reste que les pratiques concertées décrites ci après constituent en elles mêmes dans son chef une infraction à l'article 85 paragraphe 1.
Schließlich ist unabhängig von der Stellung Buzzds gegenüber Cembureau und von der Frage, inwieweit Buzzi Kenntnis von der Vereinbarung hatte, festzuhalten, daß die nachstehend beschriebenen abgestimmten Verhaltensweisen als solche einen Verstoß von Buzzi gegen Artikel 85 Absatz 1 darstellen.Ciments Français aparticipé à la pratique concertée avec Buzzi, aux accords et pratiques concertées portant sur la réglementation des li vraisons de ciment entre la France et l'Allema gne, à l'accord relatif à Cembureau ou Euro pean Task Force et à la pratique concertée continue dans le cadre d'EPC;
Ciments Français hat an der mit Buzzi abgesummten Verhaltensweise, an den Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die Reglementierung der Zementlieferungen zwischen Frankreich und Deutschland, an der Vereinbarung betreffend Cembureau oder die European Task Force und an der fongesetzten abgesummten Verhaltens weise im Rahmen von EPC teilgenommen;Il résulte de ce qui vient d'être dit queCiments Fran çais et Buzzi sont des concurrents actuels ou, à tout le moins, potentiels et que toute communication à un concurrent du comportement qu'il est envisagé de te nir sur le marché, qui permette ainsi d'influencer le comportement concurrentiel de celui-ci, constitue une infraction à l'article 85 paragraphe 1.
Aus den vorstehenden Ausführungen geht hervor,daß Ciments Français und Buzzi tatsächliche oder zumindest potentielle Konkunenten sind und daß die Unter richtung eines Wettbewerbers über das eigene ge plante Marktverhalten, womit dessen Wettbewerbs verhalten beeinflußt werden kann, einen Verstoß ge gen Artikel 85 Absatz 1 darstellt.Gauche quitter la vallée de SassoCavallo avec le refuge Bietti- Buzzi du CAI Mandello, entièrement rénové, puis la vallée de Prada et Calivazzo, à droite on peut voir la fenêtre Zapel, les sommets de Palon ci- dessous de nous le refuge Bogani du CAI de Monza et de la vallée de Moulins qui descend en Valsassina.
Auf Par cette pratique concertée, d'une part Buzzi a ras suré Vicat quant à sa volonté de ne pas déranger le marché dans le Sud de la France, et d'autre part, par les échanges de tarifs et la communication des aug mentations de prix, Vicat et Buzzi ont voulu se donner un degré raisonnable de certitude que les exportations qui continueraient à avoir lieu s'effectueraient en sui vant une politique de prix comparable à celle de Vicat.
Mit dieser abgestimmten Verhaltensweise versicherte Buzzi Vicat ihrer Bereitschaft, den südfranzösischen Markt nicht zu stören; andererseits wollten sich Vicat und Buzzi durch den Austausch der Tarife und die Mitteilung der Preiserhöhungen ein angemessenes Maß an Sicherheit darüber verschaffen, daß bei weiteren Exporten eine Preispolitik ähnlich derjenigen von Vicat zum Tragen kommen würde.La révélation par Buzzi, au cours de l'entretien avec Lafarge du 26 novembre 1988, de son intention de laisser le marché du Sud de la France à Lafarge, de ne pas perturber le marché sur la Côte d'Azur, de vouloir éviter la concurrence(«la guerre») et de rechercher plutôt des accords pour éviter les conflits, et de ses projets futurs de répartition des sources d'approvi sionnement constitue une pratique concertée visée par l'article 85 paragraphe 1.
Die von Buzzi anläßlich des Gesprächs mit Lafarge vom 26. November 1988 angekündigte Absicht, den südfranzösischen Markt Lafarge zu überlassen, den Markt der Côte d'Azur nicht zu stören, dem Wettbewerb(„dem Krieg") aus dem Weg zu gehen und zwecks Vermeidung von Konflikten eine gütliche Ei nigung anzustreben, sowie die Offenlegung ihrer künftigen Pläne zur Aufteilung der Versorgungsquellen stellen eine abgestimmte Verhaltensweise im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 dar.Quant au fait que Buzzi aurait pratiqué pour ses ventes en France des prix plus bas que ceux résultant des ta rifs des producteurs français, il suffit de rappeler que ces prix plus bas se justifient par le fait que les classes de résistance des ciments«Portland» vendus par Buzzi en France(classes 325 et 425) sont plus basses que celles des ciments correspondants fabriqués et vendus par les producteurs français classes 350 et 450.
Was die Behauptung von Buzzi betrifft, ihre in Frankreich praktizierten Preise hätten unter denen der Preis listen der französischen Hersteller gelegen, so braucht nur daran erinnert zu werden, daß diese niedrigeren Preise dadurch gerechtfertigt sind, daß die Festigkeitsklassen der von Buzzi in Frankreich verkauften„Portland"-Zementarten(Klassen 325 und 425) niedriger sind als die der entsprechenden Zementarten, die von den französischen Hersteilem hergestellt und ver kauft werden Klassen 350 und 450.
