Que Veut Dire CALEBASSE en Allemand - Traduction En Allemand

• Kürbis
• Calebasse
• Kalebasse
• Flaschenkürbis

Exemples d'utilisation de Calebasse en Français et leurs traductions en Allemand

Où est passée ma calebasse?
Wo ist meine Meerschaumpfeife?

Cette calebasse que vous voyez là est-- tout dans leur vie est symbolique.
Dieses Gefäß hier ist- alles in ihrem Leben ist symbolisch.

Passoire faite d'une calebasse, pour Gong Fu Cha.
Teesieb aus einem Flaschenkürbis, für Gong Fu Cha.

Au début de toute existence, iI y avait une calebasse.
Am Anfang aller Existenz gab es eine Kalebasse.

Mais la calebasse séchée comme un symbole de bonne chance et de la santé.
Aber der getrocknete Kürbis als Symbol für Glück und Gesundheit.

Le balafon est un xylophone africain avec des calebasses comme résonateurs.
Balafon ist ein Xylophon mit Kalebassen als Resonanzkörper.

Calebasse: C'est un instrument de percussion très populaire sans membrane.
Calebasse: Es ist ein sehr beliebtes Schlaginstrument ohne Membran.

Il est joué en frappant la calebasse inversée avec les poings.
Es wird gespielt, indem die umgekehrte Calebasse mit den Fäusten geschlagen wird.

Voici les calebasses qu'Issa nous montrait, et elles sont empilées récursivement.
Das hier sind Kalebassen, die Issa uns gerade gezeigt hat, und sie sind rekursiv gestapelt.

Orozo: C'est un arc- cithare composé de onze cordes amplifiées par une calebasse.
Orozo: Es ist eine Bogenzither, die aus elf Saiten besteht, die durch eine Calebasse verstärkt werden.

La plus petite calebasse est là pour conserver l'âme de la femme.
Die kleinste Kalebasse hier drinnen bewahrt die Seele der Frau auf.

Sistri: C'est un instrument composé d'un bâton en bois sur lequel se collent des agrafes en calebasse.
Sistri: Es ist ein Instrument, das aus einem Holzstab besteht, auf dem Klammern aus Calebasse zusammenstoßen.

La viella: Elle a comme caisse de résonance une calebasse qui se joue penchée sur le corps du musicien.
Die Viella: Sie hat als Resonanzboden eine Calebasse, die an den Körper des Musikers angelehnt gespielt wird.

La calebasse est une sorte de plante grimpante de la famille des cucurbitacées, qui comprend également la courge et le melon.
Der Kürbis ist eine Art Kletterpflanze aus der Familie der Cucurbita, zu der auch Zucchini und Melonen gehören.

Le moine ivre Lu Zhishen, qui fut le personnage central d'une danse de Shen Yun en 2011, avait une calebasse attachée à sa hanche.
Der betrunkene Mönch Lu Zhishen, der in einem Shen Yun-Tanz 2011 dargestellt wurde, hatte eine Kürbisflasche an seine Hüfte gegürtet.

Calebasse avec cauri: Il est surtout utilisé chez les Bambara et est une calebasse ornée de coquillages(cauri).
Calebasse mit Cauri: Sie wird vor allem bei den Bambara verwendet und ist eine mit Muscheln(Cauri) geschmückte Calebasse.

Chang'e, présenté dans un numéro de Shen Yun en 2007, but une potion magique d'une calebasse et en conséquence s'envola vers la lune.
Chang'e, die im Jahr 2007 in einem Shen Yun-Stück bedacht wurde, trank einen Zaubertrank aus einem Kürbis und flog infolgedessen zum Mond.

Des vêtements de cuir et des calebasses sont bouillis pendant des jours pour devenir consommables, et le charbon de bois est moulu en farine.
Kleidungsstücke aus Leder und Kalebassen wurden tagelang weichgekocht, um sie essbar zu machen, und Holzkohle wurde zu Mehl verarbeitet.

Bala: C'est un xylophone composé de lamelles(de 16 à 21 ans) en bois dont la caisse de résonance est la petite calebasse placée sous chaque lamelle.
Bala: Es ist ein Xylophon aus Lamellen(von 16 bis 21) aus Holz, das als Klangbrett die kleine Kalebasse unter jeder Lamelle hat.

Djarma-Gassù: La calebasse est renversée sur une petite fosse creusée dans le sol ou posée sur deux bâtons et frappée avec des bâtons de bois.
Djarma-Gassù: Die Calebasse wird in einer kleinen, in den Boden gegrabenen Grube gestürzt oder ruht auf zwei Stöcken und schlägt mit Holzstöcken.

Il en est de même pour l'instrument monocorde molaaru, utilisé seul ou soutenu lors des représentations publiques par des calebasses, tunbudè, servant de tambour.
Das gleiche gilt für das Instrument Monochord Molaaru, nur verwendet oder in öffentlichen Aufführungen von Kürbis, Tunbudè, Trommel verwendet unterstützt.

La calebasse vient des marais de ma planète, et la bougie est faite du suif congelé d'un animal que j'ai tué de mes propres mains.
Der Kürbis kommt aus den Sümpfen meiner Heimatwelt… und die Kerze ist aus dem geronnenen Talg… eines Tieres gemacht… das ich mit meinen bloßen Händen erlegt habe.

Le maté peut être pris comme infusion comme le thé, ou être pris de la manière traditionnelle avec la calebasse et la bombilla Un genre de paille métalique avec un filtre.
Mate kann wie gewöhnlicher Tee getrunken werden oder auf traditionelle Weise aus einem Kürbisgefäß oder aus einer Bombilla(eine Art Metallstrohhalm mit Sieb).

Mais si vous cassez une calebasse, vous ne pouvez pas simplement la jeter, parce que chaque coup de ce bâton qui a accumulé ce calcium, la mesure de la vie d'un homme, a une pensée derrière lui.
Wenn man das Gefäß zerbricht, kann man es nicht einfach wegwerfen, weil hinter jedem Stoß mit dem Stab, der das Kalk abgelagert hat, dem Maß des Lebens eines Mannes, ein Gedanke steht.

Hormis le concombre et d'autres légumes familiers tels que la pastèque et la courgette, la famille de la calebasse possède environ 125 genres et 1 000 espèces, dont la plupart sont des vignes rampantes.
Die außer von den Gurken und einigen anderen Nutzpflanzen(Wassermelone, Kürbis) bekannte Familie der Kürbisgewächse umfasst etwa 125 Gattungen mit ungefähr 1000 Arten, die meisten davon Kletterpflanzen.

On voyait une courge ou une calebasse, mais on ne pouvait pas l'attraper, car elle poussait sur un tas de cadavres.» Après ces amères expériences, bien des personnes ont préféré quitter les steppes semi-arides de basse altitude.
Man sah einen Kürbis oder einen Flaschenkürbis, aber man konnte ihn nicht erreichen, weil er auf einem Haufen von Leichen wuchs.“ Nach den bitteren Erfahrungen zogen es viele Menschen vor, die halbtrockenen und tiefer gelegenen Steppen zu verlassen.

Les preuves qui ont commencé à faire bouillir les aliments de cette manière sont, avant l'apparition de la céramique, dans des récipients permettant de retenir l'eau, comme les paniers en cuir, calebasse ou le bois au cours de la période archaïque.
Beweise, die begann zu kochen Essen auf diese Weise sind, vor der Entstehung von Keramik, in Containern dürfend stichhaltig, als Leder-Körbe, Kürbis oder Holz während der archaischen Periode.

Le mot chinois pour calebasse- hu lu- est un homophone des mots‘protection'et‘bonne fortune'C'est peut-être la raison pour laquelle les anciens considéraient les calebasses comme des porte-bonheur, et les suspendaient au-dessus des portes d'entrées ou les portaient pour conjurer le mal.
Das chinesische Wort für Kürbis- hu lu- ist homophon zu den Worten„Schutz“ und„glückliches Schicksal“. Vielleicht war das der Grund, warum die Alten den Kürbis als glückbringenden Talisman betrachteten, ihn über Türrahmen aufhängten oder bei sich trugen, um das Böse abzuwehren.

La petite baie de Porto Cristo(Cala Manacor) s'ouvre sur le sud- est et paraît presque fermée sur la droite par le promontoire appelé Morro de sa Carabassa(Pointe de la Calebasse); à l'extrémité du promontoire se trouve un phare construit en 1851.
Die kleine Bucht von Porto Cristo(Cala Manacor) öffnet sich nach Südosten und erscheint fast auf der rechten Seite von der Landzunge namens Morro de sa Carabassa(Tipp des Calabash) am Ende der Landzunge mit einem Leuchtturm geschlossen im Jahre 1851 erbaut.

Il y avait aussi des chapelets de toutes les couleurs(on n'a pas eu le temps de parler de la magie sainte); une calebasse remplie de sang humain, ayant un tissu de couleur rouge au dessus;[…] cinq squelettes et quatre bibles: La bible TOB, la bible de Jérusalem, les saintes écritures traduction du monde nouveau et la bible verbum xxl caïn.
Es gab auch Rosenkränze aller Farben(wir haben keine Zeit gehabt, um über die heilige Zauberei zu sprechen); eine mit menschlichem Blut erfüllte Kalebasse mit einem roten Stoff darauf;[…] fünf Skelette und vier Bibeln: die Bibel Tob, die Jerusalemer Bibel, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift und die Bibel verbum xxl caïn.