Que Veut Dire CALHETA en Allemand - Traduction En Allemand

• Calheta

Exemples d'utilisation de Calheta en Français et leurs traductions en Allemand

Calheta, nos meilleurs hôtels.
Calheta, Unsere besten Hotels.

Cet hôtel de campagne accueillant est situé à Calheta.
Dieses einfache Landhotel liegt in Calheta.

Dans les 10 minutes de Calheta Beach et du Centre.
In den 10 Minuten von Calheta Beach und dem Zentrum.

Calheta Funda, une belle plage de sable blanc.
Calheta Funda, ein wunderschöner kleiner weißer Sandstrand.

La commune de Calheta regroupe sept paroisses.
Die Gemeinde von Calheta fasst sieben Kirchengemeinden zusammen.

Comme déjà mentionné, la Communauté a cofinancé le Centre d'aquaculture de Calheta.
Wie bereits erwähnt, hat die Gemeinschaft die Aquakulturanlage von Calheta kofinanziert.

Le Calheta Beach Hotel vous attend dans cet adorable coin de Madère.
Das Calheta Beach Hotel wartet auf Sie an diesem hübschen Küstenabschnitt Madeiras.

Vallée des Orangeraies: une petite route descend à droite vers Calheta(2 km) et le bord de la mer(3 km).
Lombo das Laranjeiras Tal der Orangenpflanzungen: eine kleine Straße steigt rechts gegen Calheta(2 km) herab und der Meerstrand(3 km).

La ville de Calheta est située entre le sud et l'extrême ouest de l'île.
Die Stadt von Calheta befindet sich zwischen dem Süden und dem extremen Westen der Insel.

De la route qui, parallèle à la plage, mène à la pointe de Calheta, prendre après l'hôtel Porto Santo une piste à droite.
Von der Straße, die, parallel zum Strand, zur Spitze von Calheta führt, nach dem Hôtel Porto Santo eine Spur rechts zu nehmen.

La commune de Calheta dispose d'un patrimoine historique et culturel de valeur et à caractère religieux.
Die Gemeinde von Calheta verfügt über ein historisches und Kulturerbe des Wertes und von religiösem Charakter.

Au cours de la visite de deux heures continuer à traverser l'oasis de Palha Verde pour arriver à Calheta Funda, où vous pourrez explorer le ciel étoilé.
Auf der zweistündigen Tour fahren Sie weiter durch die Oase Palha Verde bis nach Calheta Funda, wo Sie den Sternenhimmel erkunden können.

Créée en 1430, Calheta fut l'un des premiers lieux colonisés et exploités à des fins agricoles.
Entstanden in 1430 war Calheta einer der ersten Orte, die kolonisiert, und die zu landwirtschaftlichen Zwecken genutzt wurden.

Des azulejos bleus, jaunes et blancs égaient les parois, et, comme à Calheta et à Funchal, un merveilleux plafond mudéjar en bois de cèdre peint ouvragé couvre la nef.
Blaue, gelbe und weiße azulejos heitern die Wände auf, und wie an Calheta und in Funchal malt eine wunderbare mudéjardecke aus Zedernholz ausgearbeitet abdeckt das Schiff.

La Calheta beach comprend deux magnifiques plages artificielles de sable doré, importé de Figueira da Foz, du Portugal et du Maroc.
Der Calheta Strand besteht aus zwei herrlichen, von Hand geschaffenen Sandstränden mit goldenem Sand aus Figuera da Foz Portugal und aus Marokko.

Il est possible de faire le parcours de Calheta jusqu'à Ponta do Pargo, en suivant la levada qui part de la centrale hydroélectrique jusqu'à Sítio do Cabo, à Ponta do Pargo.
Es ist möglich, die Strecke von Calheta zu machen bis zu überbrückte do Pargo entsprechend das levada, das von der hydroelektrischen Zentrale bis zu Sítio do Cabo weggeht, an überbrückte do Pargo.

Calheta est aussi connue pour faire le meilleur rhum blanc, aguardente, un ingrédient spécifique de la typique poncha madérienne.
Calheta ist auch berühmt dafür, den besten weißen Rum, den‘Aguardente', zu produzieren, der im'Poncha', dem typischen Drink von Madeira, enthalten ist.

Les randonnées La ville de Calheta permet l'accès au plateau de Paúl da Serra et à Rabaçal, où l'on retrouve la forêt dans son état sauvage.
Die Stadt von Calheta erlaubt den Zugang zum Tablett von Paúl DA Serra und zu Rabaçal, wo man den Wald in seinem wilden Stand wiederfindet.

Calheta, Portugal(à 17 km de Sao Vicente) WiEn choisissant Villa Amore Accommodation à Calheta, vous profiterez d'un agréable séjour à moin….
Calheta, Portugal(17 km von Sao Vicente) Villa Amore Accommodation in Calheta lockt mit einem Aufenthalt, bei dem Sie nur 15 Autominuten v….

L'une des principales plages de Porto Santo est Calheta, qui se trouve devant la falaise appelée Ilheu da Cal, l'île de la chaux, tandis que dans la zone des falaises, la plus touristique est Fonte da Areia, près du village de Camacha.
Einer der wichtigsten Strände von Porto Santo ist Calheta, der gegenüber der Klippe, die Ilheu da Cal, Kalkinsel, genannt wird, liegt, während in der Gegend der Klippen die touristischste Gegend Fonte da Areia, nahe der Ortschaft Camacha, ist.

Le nom de Calheta vient d'une petite crique qui servit autrefois de port et qui fut nommée par les premiers colonisateurs de l'île.
Etymologie Der Name von Calheta kommt von einem kleinen Bruch, der früher als Hafen diente, und der von den ersten Siedlern der Insel genannt wurde.

L'Hotel Calheta Beach est un oasis 4 étoiles paisible situé sur la côte sud, chaude et jolie, de, un coin préservé intact de l'île et inondé… souhait en plus.
Das Hotel Calheta Beach ist eine ruhige 4-Sterne Oase an der schönen, warmen Südküste, an einer unberührten Ecke der Insel, die mit viel… mehr.

Entre Ribeira Brava et Calheta, une nouvelle route jalonnée d'ouvrages d'art, a été construite au niveau de la mer pour rendre cette partie de la côte plus facile d'accès.
Zwischen Ribeira stellte entgegen, und Calheta ist eine neue abgesteckte Straße von Kunstwerken beim Meer gebaut worden, um diesen Teil der einfacheren Küste der Zugänge zurückzugeben.

Entre Funchal et Calheta, la partie sud-ouest de l'île de Madère bénéficie d'un climat beaucoup plus ensoleillé que la côte nord, et sur ses versants s'épanouissent les bananiers et toutes sortes de fleurs.
Zwischen Funchal und Calheta profitiert der Südwestteil der Insel von Madeira von einem viel sonnigeren Klima als die Nordküste, und auf seinen Hängen blühen sich die Bananenbäume und allmögliche Blumen auf.

La ville de Calheta se caractérise par son paysage montagneux et enlacé par la mer mais aussi pour sa plage de sable fin(importé du Maroc), ses promenades, son musée d'Art moderne et un port de plaisance moderne.
Die Stadt von Calheta charakterisiert sich durch ihre gebirgige Landschaft und die durch das Meer, aber auch für ihren Strand feinen Sandes(importiert von Marokko), seine Spaziergänge, sein und einen modernen Jachthafen modernes Kunstmuseum verflochten wurde.

Fêtes de la commune de Calheta le jour de la Saint- Jean, le 24 juin: les festivités se déroulent dans la paroisse de Calheta et durent une semaine(concerts, expositions, feu d'artifices, jeux sportifs, défilés et cetera).
Feste der Gemeinde von Calheta der Tag des heiligen Jean am 24. Juni: Die Festlichkeiten finden in der Kirchengemeinde von Calheta statt und dauern eine Woche(Konzerte, Ausstellungen, Feuer von Kunstgriffen, sportlichen Spielen, Paraden usw.).

La Pointe de Calheta est séparée de l'îlot de Baixo(Ilheu de Baixo) par une passe dangereuse jonchée d'écueils où la mer écume, cette pointe forme un site agréable avec sa plage hérissée de rochers de basalte noir.
Die Spitze von Calheta wird von der kleinen Insel von Baixo(Ilheu de Baixo) durch eine gefährliche Phase getrennt, die mit Klippen bestreut wurde, wo das Meer schäumt, diese Spitze einen angenehmen Standort mit ihrem gesträubten Strand von Felsen schwarzen Basaltes bildet.

Tout près de Calheta, on peut découvrir les vestiges de l'une des nombreuses sucreries d'antan au sein même de la localité, les Engenhos da Calheta remplissent encore leur office et produisent une eau-de-vie que l'on peut acheter sur place.
Alles in der Nähe von Calheta kann man die überreste einer der zahlreichen Zuckerfabriken damalig gerade innerhalb der Ortschaft aufdecken, Engenhos DA Calheta füllen noch ihr Büro und produzieren einen Schnaps, den man vor Ort kaufen kann.