Exemples d'utilisation de Capacit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Capacit faible(gnralement moins de 200 octets).
Niedrige Kapazitt(gewhnlich weniger als 200 Bytes).Avec ces nouvelles propositions,nous voulons renforcer notre capacit lutter contre les menaces caractre hybride.
Comment la capacit des partenaires sociaux a-t-elle t renforce?
Wie wurden die Kapazitten der Sozialpartner gestrkt?Une caractristique importante de xinetd repose dans sa capacit d'ajouter des htes sur une liste no_access globale.
Ein wichtiges Feature von xinetd ist die Fhigkeit, Hosts zu einer globalen no_access-Liste hinzufgen zu knnen.La capacit des responsables de rester vigilants sur le rseau.
Die Fhigkeit der Verantwortlichen, konstante Wachsamkeit im Netzwerk auszuben.Il traduit la volont de lUnion de dvelopper la capacit scientifique et dinnovation de ses partenaires associs au programme.
Das Abkommen zeigt die Entschlossenheit der Union,zur Entwicklung der wissenschaftlichen und innovatorischen Kapazitten ihrer mit dem Programm assoziierten Partner beizutragen.Cette capacit doit tre proportionnelle aux menaces potentielles pour la sécurité de l'Alliance, y compris les dveloppements potentiels long terme.
Diese Fähigkeit muss im Verhältnis zu potentiellen Bedrohungen der Bündnissicherheit einschließlich möglicher langfristiger Entwicklungen stehen.Souvent appele puissance CPU, la puissance de traitement des cycles CPU(qui portent parfois d'autres noms)reprsente la capacit d'un ordinateur manipuler des donnes.
Oft auch als CPU-Leistung, CPU-Zyklen und unter zahlreichen anderen Namen bekannt,ist Prozessleistung die Fhigkeit eines Computers Daten zu manipulieren.Cet aspect dpend de la capacit de votre entreprise fonctionner avec un centre de donnes distant.
Dies hngt von der Fhigkeit Ihres Unternehmens ab, mit einem entfernten Datencenter zu arbeiten.De nombreuses recommandations du semestre europen invitent les États membres amliorer le respect des obligationsen matire de TVA et renforcer la capacit de leurs administrations fiscales.
In vielen Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters werden die Mitgliedstaaten aufgefordert,die Steuerehrlichkeit zu fördern und die Kapazitäten ihrer Steuerverwaltungen auszubauen.En outre, une partie de la capacit devrait tre mise disposition en tant que capacit ferme.
Cette proposition, qui se fonde sur un accord des partenairessociaux sectoriels europens, illustre parfaitement la capacit de ceux-ci uvrer ensemble lamlioration des conditions de travail.
Er beruht auf einer Vereinbarung der europischen Sozialpartner der Branche undist ein hervorragendes Beispiel dafr, wie die Sozialpartner sich gemeinsam fr eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen einsetzen.Le reste sera utilis pour augmenter la capacit, tant donn que la croissance du trafic dpassera les prvisions antrieures sur lesquelles le projet initial tait fond.
Die brigen Mittel werden fr den Kapazittsausbau verwendet, da das Verkehrsaufkommen strker steigen wird, als in den Prognosen fr das ursprngliche Projekt angenommen.En tant que tels, les appels d'offres peuvent constituer une mesure temporaireapproprie pour encourager l'investissement dans la capacit de production dlectricit y compris, le cas chant, dans un lieu particulier.
Die Ausschreibungen als solche knnen als eine angemessene vorlufige Manahme angesehen werden,um Anreize fr Investitionen in die Stromerzeugungskapazitten(einschlielich potenziell an einem bestimmten Standort) zu schaffen.Ces installations, d'une capacit d'environ 200 lits, seront essentiellement destines aux coles et aux clubs sportifs sans but lucratif, ainsi qu' des activits ducatives et sociales.
Das Sportcamp wird ber rund 200 Betten verfgen und soll hauptschlich Schulen, gemeinntzigen Sportvereinen sowie sozialen und pdagogischen Aktivitten offenstehen.Outre les paquetages OpenLDAP, Red Hat Enterprise Linux comprend un paquetagenomm nss_ldap qui amliore la capacit de LDAP s'intgrer aussi bien dans un environnement Linux que dans tout autre environnement UNIX.
Neben den OpenLDAP-Paketen enthlt Red Hat EnterpriseLinux das Paket nss_ldap, das die Mglichkeit LDAP in Linux- und andere UNIX-Umgebungen zu integrieren optimiert.La capacit, pour lacqureur des activits cdes, de dlivrer des cartes euroShell aux clients danois et daccepter les cartes internationales euroShell sur tous ses sites de vente;
Die Mglichkeit fr den Kufer der veruerten Geschftsbereiche, an allen Verkaufsstellen euroShell-Karten an dnische Kunden auszugeben und internationale euroShell‑Karten anzunehmen;Etant donn la rduction des niveaux de forces globaux ainsi quela limitation des ressources, la capacit de collaborer troitement demeurera indispensable l'accomplissement des missions de l'Alliance.
Angesichts des verringerten Streitkrfteniveaus insgesamt undbegrenzter Mittel wird die Fhigkeit, eng miteinander zusammenzuarbeiten, fr die Verwirklichung der Bndnisauf-gaben von vitaler Bedeutung bleiben.Sa capacit traiter un grand nombre de connexions de manire efficace et scurise explique la raison pour laquelle vsftpd est le seul FTP autonome distribu avec Red Hat Enterprise Linux.
Seine Fhigkeit eine groe Anzahl von Verbindugen effizient und sicher zu handhaben, ist der Grund, dass vsftpd der einzige mit Red Hat Enterprise Linux ausgelieferte Stand-Alone-FTP-Server ist.Ces diffrentes mesures devraient avoir une incidence conomique positive pour les fournisseurs de services de mdias-principalement les organismes de radiodiffusion tlvisuelle- et accrotre leur capacit d'investissement dans les contenus audiovisuels.
Diese verschiedenen Manahmen drften sich wirtschaftlich positiv auf die Anbieter von Mediendiensteninsbesondere Fernsehveranstalter auswirken und ihre Fhigkeit steigern, in audiovisuelle Inhalte zu investieren.La capacit de l'Alliance d'accomplir la gamme complte de ses missions dpendra de plus en plus du recours des forces multinationales compltant les apports nationaux l'OTAN pour les Allis concerns.
Die Fhigkeit des Bndnisses, das ganze Spektrum seiner Aufgaben zu erfllen, wird zunehmend von multinationalen Streitkrften in Ergnzung nationaler Kontingente fr die betroffenen Verbndeten abhngen.Ces enchres seront ouvertes des participants trs divers: tous les consommateurs d'lectricit dont la consommation est suprieure 10 MW, c'est--dire en rgle gnrale les moyennes et grandes entreprises,peuvent proposer une capacit interruptible aux oprateurs de rseau.
Die Auktionen stehen einem breiten Spektrum von Teilnehmern offen: Alle Stromkunden mit einem Verbrauch von mehr als 10 MW, d. h. in der Regel mittlere und groe Unternehmen,knnen Netzbetreibern unterbrechbare Kapazitten anbieten.En outre, des capacits de transport substantielles sont prsent disponibles de sorte queles concurrents continueront d'avoir accs la capacit dont ils ont besoin pour oprer sur le march.
Zudem stehen nun umfangreiche Transportkapazitten zur Verfgung, so dassWettbewerber auch weiterhin Zugang zu den Kapazitten haben werden, Partenariat: Promouvoir de vastes relations de partenariat, de coopération et de dialogue avec d'autres pays de la région euro-atlantique, en vued'accrotre la transparence, la confiance mutuelle et la capacit d'action conjointe avec l'Alliance.
Partnerschaft: Es fördert eine breit angelegte Partnerschaft, Zusammenarbeit und Dialog mit anderen Staaten im euro-atlantischen Raum mit dem Ziel, Transparenz,gegenseitiges Vertrauen und die Fähigkeit zu gemeinsamem Handeln mit dem Bündnis zu erhöhen.Dans le cadre de programmes dtaills qui refltent les capacits et les intérêts propres de chaque Partenaire, Allis et Partenaires s'emploient promouvoir la transparence dans les plans et les budgets de défense nationaux, le contrle dmocratique des forces de défense, la prparation aux catastrophes civiles et autres situations d'urgence,et le développement de la capacit de travailler ensemble, y compris dans des oprations du PPP diriges par l'OTAN.
Durch detaillierte Programme, die die Fähigkeiten und Interessen der individuellen Partner widerspiegeln, arbeiten die Verbündeten und die Partner auf Transparenz in der nationalen Verteidi-gungsplanung und in den nationalen Verteidigungshaushalten, auf die demokratische Kontrolle der Streitkräfte, auf die Vorbereitung auf zivile Katastrophen und andere Not-lagen und die Herausbildung der Fähigkeit zum Zusammenwirken hin, auch bei NATO-geführten PfP-Operationen.Margrethe Vestager, commissaire charge de la concurrence, a dclar: Le projet lituanien de construction d'une centrale de production combine de chaleur etd'lectricit Vilnius constitue un bon exemple de la capacit du plan d'investissement du prsident Juncker mobiliser des investissements.
Das fr Wettbewerb zustndige Kommissionsmitglied Margrete Vestager erklrte: Der von Litauen gefrderte Bau einer KWK-Anlage in Vilniusist ein gutes Beispiel dafr, wie durch den Investitionsplan von Prsident Juncker Investitionen mobilisiert werden.De l'nergie morale intelligente dans des circonstances spcifiques peut tre transforme en n'importe quelle autre nergie physique non programmable,par exemple dans la chaleur, nergie d'explosion ou de la rupture, capacit de se soulever ou surmonter, etc….
Intelligente moralische Energie unter spezifischen Umständen kann Le 14 mars 1997, le Conseil de l'Atlantique Nord a dclar que:"Dans l'environnement de scurit actuel et prvisible, l'Alliance remplira sa mission de dfense collective et ses autres missions en veillant assurer l'interoprabilit,l'intgration et la capacit de renforcement ncessaires plutt qu'en recourant un stationnement permanent supplmentaire d'importantes forces de combat".
Am 14. Mrz 1997 erklrte der Nordatlantikrat, da das Bndnis"im gegenwrtigen und vorherseh-baren Sicherheitsumfeld seine kollektive Verteidigung und andere Aufga-ben eher dadurch wahrnimmt, da es die erforderliche Interoperabilitt,Integra-tion und Fhigkeit zur Verstrkung gewhrleistet als da es zustzliche substantielle Kampftruppen dauerhaft stationiert.".Les rgimes dits d'interruptibilit, dans lesquels l'oprateur de rseau demande aux clients industriels de rduire leur demande en priode de pnurie, sont galement considrs commeune forme de rserve puisqu'ils fournissent une capacit qui n'est active qu'en cas de dficit dapprovisionnement.
Sogenannte Abschaltregelungen, bei denen industrielle Kunden vom Netzbetreiber aufgefordert werden, ihre Nachfrage bei einer Versorgungsknappheit zu verringern, werden ebenfalls als eine Reserve angesehen,da sie nur bei einer Versorgungsstrung Kapazitt liefern.Nous avons donn pour instruction aux autorits militaires de l'OTAN, sous rserve de l'accord des gouvernements de l'Albanie et de l'ex- Rpublique yougoslave de Macdoine, de conduire aussi vite que possible dans ces deux pays un exercice arienappropri en vue de dmontrer la capacit de l'OTAN d'effectuer rapidement une projection de puissance dans la rgion.
Wir erteilten den NATO-Militrbehrden Weisung, vorbehaltlich der Zustimmung der Regierungen Albaniens und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedoniens eine geeignete bung der Luftstreitkrfte in diesen beiden Lndern so bald wiemglich durchzufhren mit dem Ziel, die Fhigkeit des Bndnisses darzustellen, Krfte in der Region rasch zur Wirkung kommen zu lassen;
