Exemples d'utilisation de Capside en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Capside à structure hélicoïdale.
Les virus sont composés d'une structure protéique appelée capside.
Sie bestehen aus einer Proteinstruktur, die Kapsid genannt wird.Tous les papillomavirus comportent une enveloppe ou«capside» composée de protéines appelées.
Alle Papillomviren verfügen über eine aus sogenannten„L1-Proteinen“ bestehende Hülle„Kapsid“.Cette variante peut aussi être complétée par une protéine de matrice entre l'enveloppe et la capside.
Diese Variante kann auch durch ein zwischen Hülle und Kapsid vermittelndes Matrixprotein ergänzt werden.La capside a une épaisseur de 5 nm et est formée de 60 copies de chacune des quatre protéines virales: VP1, VP 2, VP3, VP4.
Das Kapsid setzt sich aus je 60 Kopien der vier Kapsidproteine VP1, VP2, VP3 und VP4 zusammen.Tous les papillomavirus possèdent une coquille ou«capside», constituée de protéines distinctes appelées«protéines L1».
Alle Papillomviren verfügen über eine aus charakteristischen Proteinen, den sogenannten„L1- Proteinen“, bestehende Hülle„Kapsid“.Ce genre d'erreur chez un virus nu conduirait à une protection incomplète de l'acide nucléique ouà la rupture de la capside.
Eine solche Fehlanordnung würde bei unbehüllten Viren zu einem mangelhaften Schutz des Genoms oderzum Zerfall des Kapsids führen.Celles-ci sont entre les capsides et l'enveloppe, dans l'espace matrice, et sont nommées protéines de matrice ou protéines matricielles.
Diese liegen zwischen Kapsid und Hülle im Matrixraum und werden daher als Matrixproteine bezeichnet.Dans ce cas, la liaison de l'ancreintracellulaire des protéines d'enveloppe à une capside déjà fermée conduit à la courbure de la membrane lipidique.
Hier führt die Bindung des intrazellulären Ankers derHüllproteine an ein bereits geschlossenes Kapsid zur Krümmung der Lipidmembran.La production de la capside se produit à la surface des membranes intracellulaires en même temps que le bourgeonnement du virus.
Die Herstellung des Kapsides erfolgt an Oberfläche der intrazellulären Membranen zeitgleich mit der Knospung des Virus.Le seul genre nu des Coltivirus, dont les membres peuvent être transmiscomme des arbovirus, possèdent, en guise d'enveloppe virale, une deuxième capside.
Die einzige unbehüllte Gattung Coltivirus, deren Mitglieder als Arboviren übertragen werden können,besitzen als Ersatz für die Flexibilität der Virushülle ein zweites Kapsid.Les protéines de capside, d'autre part restent dans le cytoplasme et interagissent avec l'ARN génomique, pour former la capside.
Die Kapsidproteine hingegen bleiben im Cytoplasma und lagern sich an die genomische RNA an,mit der sie schließlich das Kapsid bilden.Les processus limitants ont été identifiés comme la diffusion des protéines d'enveloppe le long de la membrane lipidique,ainsi que l'expulsion de l'eau entre l'enveloppe et la capside.
Als limitierende Prozesse wurden die Diffusion der Hüllproteine entlang der Lipidmembran unddie Verdrängung von Wassermolekülen zwischen Hülle und Kapsid abgeleitet.Contrairement à l'alpha virus, la capside ne subit pas d'autoprotolyse, mais elle est coupée du reste du polypeptide par la peptidase.
Im Gegensatz zu Alphaviren macht das Kapsid keiner Autoprotolyse, sondern wird von der Signal-Peptidase vom Rest des Polyproteins abgetrennt.Ce n'est qu'après un deuxième bourgeonnement sur une vésicule qui se détache de l'appareil de Golgi, qui est enrichi en en protéines d'enveloppe etde matrice, que la capside reçoit son enveloppe définitive.
Erst durch eine zweite Knospung in ein abgeschnürtes Membranbläschen des Golgi-Apparates, das mit viralen Hüll- und Matrixproteinen angereichert ist,erhält das Kapsid seine endgültige Hülle.Une capside terminée se lie à ces protéines agrégées et poursuit le bourgeonnement par l'interaction avec les protéines d'enveloppe figure, cas A.
Ein geschlossenes Kapsid bindet an diese aggregierten Hüllproteine und treibt durch die Interaktion mit den Hüllproteinen die Knospung voran siehe Abbildung, Fall A.L'interaction entre les domaines internes,directe ou par l'intermédiaire de protéines matricielles ou de la capside, est la force déterminante pour replier la membrane pendant l'enveloppement.
Die Wechselwirkung zwischen den innerenDomänen, entweder direkt ohne weitere Bindungspartner oder indirekt über Matrixproteine oder Kapsid, ist die bestimmende Kraft zur Krümmung der Membran während der Umhüllung.L'ARN du génome situé à l'intérieur de la capside a une longueur d'environ 9757 nucléotides et code deux protéines non structurelles ainsi que trois protéines de structure.
Das RNA-Genom im Inneren des Kapsids hat eine Länge von ungefähr 9.757 Nukleotiden und codiert für zwei nichtstrukturelle Proteine sowie drei strukturelle Proteine.La première enveloppe n'a pas pour origine le bourgeonnement d'une membrane cellulaire, mais de la construction d'une membrane lipidique tout à faitnouvelle sur le côté externe de la capside encore pas mûre, et qui va devenir biconcave.
Diese erste Umhüllung entsteht nicht durch Knospung aus einer zellulären Membran, sondern durch den Zusammenbau einer vollständigneuen Lipidmembran an der Außenseite des noch unreifen, später doppelkonkaven Kapsids.Le bourgeonnement, organisation spontanée de capside, membrane lipidique et protéines d'enveloppes, présente un grand intérêt du point de vue thermodynamique.
Die Knospung als spontane Zusammenlagerung von Kapsid, Lipidmembran und Hüllproteinen, ist im Hinblick auf ihre thermodynamische Betrachtung von großem Interesse.La synthèse des protéines d'enveloppe et l'apparition de l'enveloppe virale marquent la dernière phase du cycle de multiplication d'un virus enveloppé; auparavant, le génome viral doit être répliqué,et éventuellement empaqueté dans une capside.
Die Synthese der Hüllproteine und die Entstehung der Virushülle markiert die letzte Phase im Vermehrungszyklus eines behüllten Virus; zuvor muss das virale Genom repliziert undeventuell in ein Kapsid verpackt werden.Dans les capsides de certains virus enveloppés, les trous permettent une libération du génome par exemple aux pores nucléaires, sans que la capside doive au préalable se désintégrer dans le cytosol.
Bei den Kapsiden einiger behüllter Viren lassen die Lücken auch eine Freisetzung desGenoms z. B. an der Kernpore zu, ohne dass das Kapsid im Cytosol vorher zerfallen muss.La petite bulle de membrane présente chez les Tectiviridae sert,après adhésion de la capside à la surface de la bactérie à une entrée active de l'ADN à double brin du bactériophage dans la cellule hôte à infecter.
Das bei den Tectiviridae vorhandeneMembranbläschen dient nach Anheftung des Kapsids an die Bakterienoberfläche dem aktiven Eindringen der doppelsträngigen Bakteriophagen-DNA in die Wirtszelle.En outre,elle est responsable de l'agrégation de l'ARN dans la capside, interagit avec les protéines membranaires E1 et E2 et se lie à la protéine p32 de l'hôte humain qui a un rôle important pour la réplication du virus à l'intérieur de l'hôte.
Weiterhin ist es verantwortlich für die Aggregation der RNA im Kapsid, es interagiert mit den Membranproteinen E1 und E2 und bindet das menschliche Wirtsprotein p32, wobei diese Interaktion wichtig ist für die Vermehrung des Virus im Wirt.Ceci est très important ches les rétrovirus et leurs voisins taxonomiques les hepadnavirus(p. ex. levirus de l'hépatite B), car la capside non enveloppée mais déjà fermée peut absorber pendant la multiplication encore de l'ATP et des nucléotides, pour compléter le génome déjà encapsulé.
Dies hat bei Retroviren und den nahe verwandten Hepadnaviren(z. B. dem Hepatitis-B-Virus) eine große Bedeutung, da das noch unbehüllte,aber geschlossene Kapsid während der Vermehrung noch ATP und Nukleotide aufnehmen kann, um das schon verpackte Genom zu komplettieren.La partie interne des protéinesd'enveloppe peut interagir avec la capside enveloppée de telle sorte qu'une seule protéine(ou un dimère ou trimère bien défini) ne se lie qu'à un seul capsomère.
Der innere Anteil derHüllproteine kann mit einem umhüllten Kapsid dergestalt interagieren, dass stets nur ein Hüllprotein(oder ein zusammengelagertes Dimer bzw. Trimer der Hüllproteine) an nur ein Kapsomer bindet.Vecteur basé sur la structure d'un virus adéno-associé de sérotype 2,pseudosérotypé avec une capside de type 8, portant la séquence codante du gène humain de la TYMP sous le contrôle du promoteur humain de la globuline liant la thyroxine.
Auf einem Adeno-assoziierten Virus serotyp 2 Plasmid basierender Vektor mitpseudo-serotyp Typ 8 Kapsid, der unter der Kontrolle des menschlichen Thyroxin-bindenden Globulin Promoters für das menschliche TYMP Gen kodiert.Quand cette interaction a commencé à produire une courbure de la membrane lipidique, alors une capside(comme dans le cas des virus de l'herpès), ou plusieurs capsides en hélice comme chez les Orthomyxoviridae peuvent se lier et être enveloppées.
Nachdem diese Interaktion zu einer ersten Krümmung der Lipidmembran geführt hat,kann nun ein Kapsid(wie bei den Herpesviren) oder auch mehrere helikale Kapside(wie bei den Orthomyxoviridae) gebunden und umhüllt werden.Sous l'abri d'une enveloppe, il y a une plus grande liberté de structure pour la capside comparée à celle des virus nus, car la capside n'est pas la protection immédiate du génome contre les nucléases ou le point d'attaque du système immunitaire.
Unter dem Schutz einer Virushülle besteht für die Struktur des Kapsids im Vergleich zu unbehüllten Viren eine größere Freiheit, da diese nicht mehr unmittelbar dem Schutz des Genoms vor Nukleasen dienen oder einen Angriffspunkt für das Immunsystem darstellen.
