Que Veut Dire CDCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Eurh
• ERH
• Hof

Exemples d'utilisation de Cdce en Français et leurs traductions en Allemand

La CdCE a constaté que le cadre présentait des insuffisances importantes.
Der EuRH stellte innerhalb des Ordnungsrahmens erhebliche Mängel fest.

S'appuyant sur ses tests d'audit, la CdCE met au jour des erreurs dans les paiements.
Der EuRH führt Prüfungen durch, um Fehler bei den Zahlungen aufzudecken.

La CdCE relève chaque année un petit nombre de fraudes présumées.
Jedes Jahr vermutet der Hof in einer kleinen Zahl von Fällen, dass eine Betrugshandlung vorliegt.

Poursuite de l'amélioration de la coopération entre la CdCE et les ISC des États membres Rapporteurs: CdCE et National Audit Office, Royaume-Uni.
Weitere Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen dem ERH und den ORKB der Europäischen Union Berichterstatter: ERH und National Audit Office, Vereinigtes Königreich.

La CdCE formule une série de recommandations visant à améliorer l'efficacité du système des IG.
Der EuRH formuliert eine Reihe von Empfehlungen für eine wirksamere Gestaltung der Regelung für geografische Angaben.

Les résultats détaillés des audits de la CdCE permettent de comparer les différents domaines de dépenses, mais pas les États membres.
Die ausführlichen Prüfungsergebnisse des EuRH erlauben einen Vergleich zwischen den einzelnen Ausgabenbereichen, nicht jedoch zwischen den Mitgliedstaaten.

La CdCE et SIGMA organisent régulièrement des ateliers de travail pour les ISC sur un certain nombre de thèmes d'audit particuliers.
Der ERH und SIGMA organisieren für die ORKB häufig Workshops zu spezifischen Prüfungsthemen.

Lorsque des fonds publics sont en jeu, il est nécessaire d'assurer un contrôle approprié du secteur public et d'intensifier la coopération entre les ISC de l'UE et la CdCE.
Im Zusammenhang mit öffentlichen Finanzmitteln bedarf es einer angemessenen öffentlichen Finanzkontrolle und einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den ORKB der EU und dem EuRH.

En décembre 2008, la CdCE a organisé la réunion annuelle du comité de contact des présidents des ISC de l'Union européenne.
Im Dezember 2008 war der Hof Gastgeber der jährlichen Sitzung des Kontaktausschusses der Präsidenten der EU-ORKB.

Le rapport annuel relatif à l'exercice 2011 contient de nombreux exemples de faiblesses affectant les systèmes de gestion et de contrôle, constatées par la CdCE tant au niveau des États membres qu'à celui de la Commission.
Der Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2011 enthält viele Beispiele für vom EuRH aufgedeckte Mängel in den Verwaltungs- und Kontrollsystemen sowohl auf mitgliedstaatlicher als auch auf Kommissionsebene.

La CdCE collabore étroitement avec les institutions supérieures de contrôle de l'UE et des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
Der EuRH arbeitet eng mit den Obersten Rechnungskontrollbehörden der EU und der Bewerberländer der EU zusammen.

Cet audit de la performance de la Cour des comptes européenne(CdCE) a porté sur la période de programmation 2000-2006 et concernait quatre États membres: la France, l'Italie, la Pologne et l'Espagne.
Diese Wirtschaftlichkeitsprüfung des Europäischen Rechnungshofs(EuRH) betraf in erster Linie den Programmplanungszeitraum 2000-2006 und die vier Mitgliedstaaten Spanien, Frankreich, Italien und Polen.

La CdCE formule une opinion d'audit sur l'exécution du budget de l'UE, qui s'articule non pas autour de critères nationaux, mais autour de domaines politiques.
Das Prüfungsurteil des EuRH bezieht sich auf die Ausführung des EU-Haushaltsplans, der nach Politikbereichen und nicht nach Mitgliedstaaten strukturiert ist.

Cette coopération se justifie notamment par le fait qu'en vertu du traité, la CdCE a pour mission d'effectuer ses audits"en liaison" avec les institutions de contrôle nationales des États membres concernés.
Diese Zusammenarbeit beruht u. a. auf der Tatsache, dass der ERH dem EG-Vertrag zufolge seine Prüfungen"in Verbindung" mit den nationalen Rechnungsprüfungsorganen der betroffenen Mitgliedstaaten durchzuführen hat.

La CdCE formule, dans son rapport spécial, une série de recommandations visant à améliorer le recouvrement des créances.
Der Hof spricht in seinem Sonderbericht eine Reihe von Empfehlungen zur Verbesserung der Beitreibung von Forderungen aus.

Depuis 1997, les ISC des pays candidats et des États membres de l'UE, ainsi que la CdCE ont coopéré étroitement pour uniformiser la méthodologie d'audit, promouvoir la formation professionnelle et faciliter l'intégration.
Seit 1997 arbeiten die ORKB der Bewerberländer, EU-Mitgliedstaaten und der Europäische Rechnungshof im Hinblick auf die Harmonisierung der Prüfungsmethodik, auf die Verbesserung der beruflichen Fortbildung und auf die Erleichterung der Integration eng zusammen.

En outre, la CdCE coopère étroitement avec les ISC, en particulier dans le contexte des fréquents contrôles sur place qu'elle effectue dans les États membres.
Darüber hinaus arbeitet der ERH vor allem bei seinen zahlreichen Vor-Ort-Prüfungen in den Mitgliedstaaten eng mit den ORKB zusammen.

Ces fonds transitant généralement par les administrations nationales des pays concernés, qui font elles-mêmes l'objet d'audits de la part de leurs ISC respectives, la coopération entre la CdCE et les ISC nationales présentent un intérêt majeur.
Da diese Mittel im Allgemeinen von den nationalen Behörden der betreffenden Länder verwaltet werden und die jeweiligen ORKB diese Behörden prüfen, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem EuRH und den nationalen ORKB von größter Bedeutung.

Un représentant de la CdCE a assisté au séminaire destiné aux autorités nationales mentionné dans le RAA.
Ein Vertreter des Europäischen Rechnungshofs nahm an dem im Jährlichen Tätigkeitsbericht erwähnten Semi nar für nationale Behörden teil.

Enfin, les participants auront un échange de vues sur les défis à venir; il s'agira notamment d'examiner le futur cadre de coopération entre les ISC des pays candidats à l'adhésion restants(Bulgarie, Roumanie et Turquie) et la CdCE.
Schließlich werden die Herausforderungen der Zukunft erörtert, einschließlich der künftigen Rahmenregelung für die Zusammenarbeit zwischen den ORKB der übrigen Beitrittsländern, deren Beitritt noch bevorsteht(Bulgarien, Rumänien und Türkei), und dem Europäischen Rechnungshof.

Pour la première fois, la CdCE publie les taux estimatifs d'erreur relatifs au budget de l'UE dans son ensemble et aux groupes de domaines politiques.
Der EuRH veröffentlicht erstmals geschätzte Fehlerquoten sowohl für den EU-Haushalt als Ganzes als auch für einzelne Themenkreise.

Dans la mesure où ces fonds transitent généralement par les administrations nationales que les ISC des pays concernés sont chargées de contrôler, une coopération étroite entre la CdCE et les ISC nationales est essentielle à l'accomplissement efficace et efficient des tâches de la CdCE.
Da diese Mittel im Allgemeinen von den nationalen Behörden der betreffenden Länder verwaltet werden und die jeweiligen ORKB diese Behörden prüfen, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem ERH und den nationalen ORKB für eine wirksame und effiziente Durchführung der Aufgaben des ERH unverzichtbar.

Dans son rapport spécial, la CdCE formule une série de recommandations pour la conception de futurs projets d'administration en ligne ou de programmes similaires.
In seinem Sonderbericht formuliert der Hof eine Reihe von Empfehlungen im Hinblick auf die Konzeption künftiger eGovernment-Projekte oder ähnlicher Programme.

La réunion annuelle du comité de contact est un important forum qui permet aux présidents des ISC de l'UE et de la CdCE d'examiner des questions présentant un intérêt commun, d'échanger des idées et leur expérience mutuelle ainsi que de promouvoir des activités de coopération.
Die jährliche Kontaktausschusssitzung bietet den ORKB-Präsidenten und dem EuRH ein wichtiges Forum für die Erörterung von Themen von gemeinsamem Interesse, den Gedanken- und Erfahrungsaustausch und die Förderung von Tätigkeiten im Bereich der Zusammenarbeit.

La CdCE, en tant qu'auditeur externe de l'UE, veille à établir de bons contacts et de bonnes relations de travail avec des organisations analogues dans le monde entier.
Als externes Rechnungsprüfungsorgan der EU bemüht sich der EuRH um gute Kontakte und Arbeitsbeziehungen zu vergleichbaren Einrichtungen überall in der Welt.

Le coût des restitutions à¨l'exportation était en partie couvert par les prélèvements à¨la production, comme l'indique le point 46 du rapport spécial n°¨20/2000 de la CdCE:«Pour le budget communautaire, le coût annuel des exportations de sucre excédentaire représente quelque 1 500 millions d'euros, dont 800¨millions sont recouvrés par le biais des cotisations à la production.».
So heißt es im Sonderbericht Nr. 20/2000 des Rechnungshofs in Ziªer 46:„Dem EU-Haushalt entstehen aus den Ausfuhren von überschüssigem Zucker jährlich Kosten in Höhe von rund 1 500 Millionen Euro; davon werden 800 Millionen Euro über die Produktionsabgaben wieder eingezogen“.

La CdCE compare le taux estimatif d'erreur au seuil de signification de 2% pour déterminer, en s'appuyant également sur d'autres éléments probants, si l'erreur est significative.
Der EuRH vergleicht die geschätzte Fehlerquote mit einer Wesentlichkeitsschwelle von 2%, um- unter Berücksichtigung weiterer Nachweise- festzustellen, ob der Fehler wesentlich ist.

Cet audit de la performance de la Cour des comptes européenne(CdCE) a consisté à déterminer si la Commission gère le système des IG de manière à garantir la réalisation de ses objectifs de manière efficace.
Bei dieser Wirtschaftlichkeitsprüfung untersuchte der Europäische Rechnungshof(EuRH), ob die Verwaltung der Regelung für geografische Angaben durch die Kommission insofern wirksam ist, als die damit verbundenen Ziele erreicht werden.

La CdCE invite également la Commission à garantir que les principes et les recommandations de l'UE qui visent l'obtention d'une interopérabilité transeuropéenne sont pris en considération dans les projets qui bénéficient du FEDER.
Ferner fordert der Hof die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass bei aus dem EFRE kofinanzierten Projekten die EU-Grundsätze und -Empfehlungen in Bezug auf die transeuropäische Interoperabilität beachtet werden.

L'audit de la performance réalisé par la Cour des comptes européenne(CdCE) a consisté à évaluer l'efficacité des systèmes adoptés et mis en œuvre par les États membres pour recouvrer les créances constatées, ainsi que la supervision du processus par la Commission.
Im Zuge dieser Wirtschaftlichkeitsprüfung bewertete der Europäische Rechnungshof(EuRH) die Wirksamkeit der von den Mitgliedstaaten eingerichteten und betriebenen Systeme zur Wiedereinziehung identifizierter Forderungen sowie die zugehörige Beaufsichtigung der Verfahrensabläufe durch die Kommission.