Exemples d'utilisation de Cleantech en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le canton de Soleure mise sur les cleantech.
Der Kanton Solothurn setzt auf Cleantech.Cleantech CUBE lui a aussi apporté des opportunités d'affaires.
Durch den Cleantech CUBE hätten sich auch schon diverse Geschäftsmöglichkeiten ergeben.Technologie environnementale(greentech et cleantech): 6.
Umwelttechnologie(Greentech und Cleantech): 6.Les cleantech représentent également un enjeu important pour l'économie suisse.
Cleantech ist auch ein wichtiger Faktor für die Schweizer Volkswirtschaft.Le moteur intercantonal du développement du secteur des cleantech.
Der interkantonale Motor der Entwicklung im Bereich Cleantech.Une fois de plus HEFTER cleantech a prouvé qu'elle est aussi une« faiseuse de tendances».
Einmal mehr bewies sich HEFTER cleantech auch als Trendsetter der Branche.Opportunités en perspective pour les PME suisses du secteur de la cleantech.
Damit eröffnen sich für Schweizer KMU im Cleantech-Sektor grossartige Chancen.Concrètement, la stratégie Cleantech poursuit les cinq objectifs suivants pour la Suisse.
Konkret beinhaltet die Cleantech Strategie Transports électriques et énergies renouvelables:la Pologne investit dans les cleantech.
Elektromobilität und erneuerbare Energien:Polen investiert in Cleantech-Projekte.A cet effet, l'OFEN collabore avec l'Agence Cleantech Suisse(act) et l'Agence de l'énergie pour l'économie(AEnEC).
Dazu arbeitet das BFE mit der Cleantech Agentur Schweiz(act) und der Energie-Agentur der Wirtschaft(EnAW) zusammen.HEFTER cleantech fabrique et produit en Allemagne et en Hongrie et livre ses machines dans plus de 30 pays du monde.
HEFTER cleantech fertigt und produziert seine Produkte in Deutschland und Ungarn und liefert diese in über 30 Länder der Welt.Etape 9 Power- to- X: Fractionnement de l'eau avec l'énergie solaire| La production de stockage d'hydrogène est unetechnologie clé selon Swiss Cleantech.
Schritt 9 Power-to-X: Mit Solarenergie Wasser spalten| Die Herstellung und Speicherung von Wasserstoffist gemäß swisscleantech eine Schlüsseltechnik.Au sein de l'OFEN, la section Cleantech(CT) est l'interlocuteur pour la promotion du transfert de savoir et de technologie.
Die Sektion Cleantech(CT) ist innerhalb des BFE Ansprechstelle für die Förderung des Wissens- und Technologietransfers.L'inquiétude croissante face aux problèmes environnementaux au Vietnamcréent des opportunités de marché pour les cleantech suisses qui fournissent des solutions d'énergies renouvelables.
Steigendes Umweltbewusstsein in Vietnamschafft Marktchancen für Schweizer Cleantech-Anbieter von Lösungen für erneuerbare Energien.Un accent sur Cleantech 1 Cleantech est reconnu, communiqué et systématiquement promu en tant que facteur de réussite cen-tral de l'économie suisse.
Fokus Cleantech 1 Cleantech wird als zentraler Erfolgsfaktor der Schweizer Wirtschaft erkannt, kommuniziert und systematisch gefördert.Les défis et opportunités associés au secteur minier seront abordés le10 septembre à l'occasion de la Cleantech Innovations in Minerals Production Conference.
Am 10. September geht es dann bei der Cleantech Innovations in Minerals Production Conference um Herausforderungen und Möglichkeiten im Bereich Steine und Erden.Organisé à Helsinki en septembre, le Global Cleantech Summit 2015 constitue un forum international de discussion et d'innovation pour les défis du monde contemporain.
Der Global Cleantech Summit 2015, der im September in Hesinki stattfindet, bietet ein internationales Forum für Diskussion und Innovation im Hinblick auf die globalen Herausforderungen unserer Zeit.Elle sert de plateforme de discussion entre l'économie, la science et la politique,coordonne les mesures du Masterplan Cleantech et prodigue des conseils sur les offres de promotion de l'innovation.
Die Sektion funktioniert als Dialogdrehscheibe zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Politik,koordiniert Maßnahmen aus dem Masterplan Cleantech und berät Interessierte bezüglich Angeboten der Innovationsförderung.La section Cleantech(CT) est le point de contact pour le soutien des projets pilote et de démonstration ainsi que des projets phares de l'OFEN et pour l'encouragement du transfert de savoir et de technologie.
Die Sektion Cleantech(CT) ist Ansprechstelle für die Unterstützung von Pilot-, Demonstrations- und Leuchtturmprojekten sowie die Förderung des Wissens- und Technologietransfers.La collaboration avec des associations des quatre branches Food, ICT,Life Sciences et MEM ainsi que Cleantech est particulièrement intensive pour l'économie d'exportation suisse en raison de l'importance de ces branches.
Die Zusammenarbeit mit Verbänden aus den vier Branchen Food, ICT,Life Sciences und MEM sowie Cleantech ist aufgrund der Bedeutung dieser Branchen für die Schweizer Exportwirtschaft besonders intensiv.HEFTER cleantech développe, produit et commercialise des systèmes de nettoyage innovants et des produits de prestation de service pour une maîtrise efficace des exigences de nettoyage pour aujourd'hui, demain et le futur.
HEFTER cleantech entwickelt, produziert und vertreibt innovative Systemlösungen und Dienstleistungsprodukte zur effizienten Bewältigung der Reinigungsanforderungen heute, morgen und in der Zukunft.La Direction de l'économie et de l'emploi(DEE) entend poursuivre les efforts de développement de l'économie fribourgeoise,en mettant un accent particulier sur les cleantech, dans la recherche d'une prospérité durable.
Die Volkswirtschaftsdirektion will ihre Anstrengungen zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft weiterführen unddabei besonderes Gewicht auf die Cleantech legen, um einen nachhaltigen Wohlstand zu erlangen.Traduit en français par technologies propres, les cleantech englobent toutes les technologies, les industries et les services qui contribuent à la protection et à la conservation des ressources naturelles.
Ins Deutsche übersetzt, im Zusammenhang mit sauberen Technologien, schließt Cleantech alle Technologien, Industrien und Dienstleistungen ein, die zum Schutz und zur Erhaltung der Rohstoffe beitragen.Les défis actuels que sont le réchauffement climatique, l'épuisement des ressources naturelles et la pollution montrent impitoyablement qu'un changement de paradigme en faveur d'une économie durable-en faveur de Cleantech- est incontournable.
Vorwort Aktuelle Herausforderungen wie Klimawandel, Ressourcenverknappung und Umweltverschmutzung zeigen schonungslos auf, dass ein Paradigmenwechsel hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft-hin zu Cleantech- unumgänglich ist.Inscrivez-vous dans la base de donnée Cleantech CUBE et bénéficiez de conseils gratuits, de réductions pour d'autres services de conseil et d'une participation gratuite aux événements relatifs à l'exportation.
Melden Sie sich jetzt in der Cleantech CUBE-Datenbank an und profitieren Sie von kostenloser Beratung, Rabatten für weitere Beratungsleistungen und von der kostenlosen Teilnahme an Veranstaltungen zum Thema Export.En tant que segment de marché intersectoriel intégrant des technologies, des procédés de production et des services variés contribuant à la protection età la préservation des ressources naturelles, les cleantech connaissent une demande mondiale énorme.
Als branchenübergreifendes Marktsegment mit verschiedenen Technologien, Produktionsprozessen und Dienstleistungen, die zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen beitragen,erlebt Cleantech eine enorme globale Nachfrage.Une coordination et mise en réseau des efforts suisses en matière de Cleantech de la part de l'Etat ainsi que de l'économie et des sciences sont capitales pour créer la transparence, favoriser l'innovation et aider, à terme, le concept Cleantech à percer.".
Eine Koordination und Vernetzung der Schweizer Cleantech Bemühungen von Staat, Wirtschaft und Forschung ist zentral, um Transparenz zu schaffen, Innovati-on zu begünstigen und Cleantech letztendlich zum Durchbruch zu verhelfen.".Le canton de Soleure veut soutenir activement les entreprises dans leur recherche de solutions en se concentrant sur les cinq champs d'action suivants: transparence, efficacité énergétique, innovations de produits,exploitation des surfaces et axe stratégique Cleantech.
Der Kanton Solothurn will die Unternehmen bei der Lösungssuche aktiv unterstützen indem er sich auf die fünf Handlungsfelder Transparenz, Energieeffizienz, Produkteinnovation,Arealnutzung und Cleantech als Schwerpunkt konzentriert.Debem a présenté sa propre production pour le secteur de la peinture et des traitements de surface en général dans le cadre de la manifestation"Salons de la Peinture":Poudres, Cleantech, Ecocoating 2007, qui a eu lieu le 14, 15 et 16 juin à Verone, et elle a offert un service de conseil sur le système de transfert des fluides et en particulier des peintures.
Debem stellte sein Produktionsspektrum für die Lackindustrie und den Bereich der Oberflächenbehandlungen im Allgemeinen im Rahmen der Lackmesse? Saloni della Verniciatura:Polveri, Cleantech, Ecocoating 2007" vor, die am 14., 15. und 16. Juni in Verona stattfand; außerdem beriet das Unternehmen über Transfersysteme für flüssige Medien, insbesondere für Farben und Lacke.Segment de marché regroupant des technologies, procédés de fabrication et services visant à utiliser efficacement les ressources existantes ainsi qu'à protéger età préserver les ressources naturelles, les Cleantech suscitent une demande croissante dans le monde entier.
Cleantech als Marktsegment für Technologien, Herstellungsverfahren und Dienstleistungen, welche die vorhandenen Ressourcen effizient nutzen oder zum Schutz und Erhalt der natürlichen Ressourcen beitragen, wird weltweit immer stärker nachgefragt.
