Que Veut Dire COÛTS DE CONFORMITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Befolgungskosten
• Compliance-kosten
• Erfüllungskosten
• Kosten der Befolgung
• Einhaltungskosten

Exemples d'utilisation de Coûts de conformité en Français et leurs traductions en Allemand

Diminution des coûts de conformité par l'automatisation des processus d'audit informatique.
Senkung der Compliance-Kosten durch Automatisierung des IT-Audit-Prozesses.

Renforcer la compétitivité des entreprises européennes par la facilitation des échanges et la réduction des coûts de conformité.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen durch die Vereinfachung des Handels und die Verringerung von Befolgungskosten.

Les coûts de conformité devraient baisser 10% pour le délai de mise en conformité et 2,5% pour les coûts de conformité..
Die Befolgungskosten würden voraussichtlich zurückgehen 10% des Zeitaufwands und 2,5% der Kosten der Befolgung.

Ces derniers se sont montrés préoccupés par l'incidence de cette méthode sur les flux de trésorerie, les coûts de conformité et les questions commerciales.
Letztere zeigten sich wegen der Auswirkungen der Methode im Hinblick auf Cashflow, Befolgungskosten und geschäftliche Belange besorgt.

Tarica"pour générer des coûts de conformité supplémentaires pour les importateurs et puis verser sur les produits de consommation finale".
Tarica"zu generieren zusätzliche Compliance-Kosten für Importeure und gießen Sie dann auf den Endverbraucher-Produkte".

Quant aux entreprises, elles se sont plutôt focalisées sur l'importance de réduire les coûts de conformité et de créer un environnement favorable à l'investissement.
Unternehmen weisen eher darauf hin, wie wichtig es sei, die Befolgungskosten zu senken und ein unternehmensfreundliches Umfeld für Investitionen zu schaffen.

L'étude indique que la réduction des coûts de conformité pour les tâches récurrentes liées aux obligations fiscales pourrait atteindre 7% dans le cadre de l'ACCIS.
Erhebungen zufolge gehen im Rahmen einer GKKB die Befolgungskosten für die Erfüllung regelmäßiger steuerlicher Pflichten um 7% zurück.

Les opérations transfrontalières portant sur des biens et des services soumis à un taux réduit engendrent cependant des coûts de conformité et sont source d'incertitude juridique pour les entreprises.
Grenzüberschreitende Umsätze mit Gegenständen und Dienstleistungen, für die ermäßigte Sätze gelten, verursachen jedoch für die Wirtschaft Befolgungskosten und Rechtsunsicherheit.

Pour ce qui est des coûts de conformité, la perception de la TVA sur ces livraisons/prestations exigerait la mise en place d'un guichet unique global.
Hinsichtlich der Befolgungskosten würde die Erhebung von Mehrwertsteuer auf solche Leistungen die Schaffung einer umfassenden zentralen Anlaufstelle erfordern.

Il semblait que l'abaissement du pourcentage ne s'accompagnerait pas d'avantages significatifs et qu'en outre il ferait augmenter les coûts de conformité et les charges administratives.
Es wurde geltend gemacht, dass eine Senkung des Schwellenwerts keine wesentlichen Vorteile bringen würde, dafür aber einen Anstieg der Befolgungskosten und des Verwaltungsaufwands zur Folge hätte.

En outre, la diminution des coûts de conformité découlant de la fiscalité pourrait contribuer grandement à l'amélioration de l'environnement des entreprises.
Hinzu kommt, dass eine Entlastung bei den Befolgungskosten zu einer erheblichen Verbesserung des unternehmerischen Umfelds führen könnte.

Renforcer la compétitivité des entreprises européennes par la facilitation du commerce légitime, la réduction des coûts de conformité et de la charge administrative et la protection contre la concurrence déloyale;
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen durch die Vereinfachung des legalen Handels, die Verringerung von Befolgungskosten und Verwaltungsaufwand und den Schutz vor unlauterem Wettbewerb.

La réduction des coûts de conformité réels et perçus devrait influer de façon substantielle sur la capacité et la volonté des entreprises de développer leurs activités transfrontalières à moyen et long terme.
Die tatsächliche und wahrnehmbare Verringerung der Befolgungskosten dürfte sich erheblich auf die Fähigkeit und Bereitschaft der Unternehmen auswirken, mittel- und langfristig ins Ausland zu expandieren.

L'ACCIS demeure nécessaire tant pour les petites et moyennes entreprises, où les coûts de conformité revêtent une importance particulière, que pour les grandes entreprises multinationales.
Sowohl bei kleinen und mittleren Unternehmen, für die die Befolgungskosten von besonderer Bedeutung sind, als auch bei multinationalen Unternehmen, besteht nach wie vor der Bedarf für eine GKKB.

Dans les deux cas, l'objectif serait d'éliminer le risque de double imposition et les charges fiscales pesant sur les restructurations transfrontalières, ainsi que de réduire les coûts de conformité et les incertitudes juridiques.
Alle diese Lösungen zielen auf die Beseitigung des Risikos der Doppelbesteuerung und der steuerlichen Belastung von grenzübergreifenden Umstrukturierungen sowie auf die Senkung der Befolgungskosten und den Abbau der Rechtsunsicherheit ab.

Les statistiques et autres données quantitatives sur les coûts de conformité découlant de la directive soit n'existent pas, soit sont confidentielles et ne peuvent donc pas être utilisées.
Statistiken und sonstige quantitative Daten über die aus der Richtlinie resultierenden Befolgungskosten liegen entweder nicht vor oder sind vertraulich und können daher nicht verwendet werden.

Les entreprises qui opèrent à l'international considèrent que qu'elles paient bel et bien le prix de cette absence d'harmonisation: complexité, coûts de conformité supplémentaires et insécurité juridique.
International tätige Unternehmen sind der Auffassung, dass sich diese mangelnde Harmonisierung in höherer Komplexität, zusätzlichen Kosten für die Befolgung von Steuervorschriften und rechtlicher Unsicherheit niederschlägt.

Les coûts de conformité sont bien plus élevés pour les échanges transfrontières sur le marché unique que pour échanges nationaux3, tandis que la complexité entrave les activités des entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises (PME)4;
Die Kosten der Befolgung der Mehrwertsteuervorschriften sind für den grenzüberschreitenden Handel im Binnenmarkt erheblich höher als für den inländischen Handel3, und die Komplexität des Systems macht insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) zu schaffen4;

Pour ce qui est de l'analyse d'impact, il a été estimé que l'option privilégiée, qui comprenait une coordination des audits, permettrait d'obtenir des réductions plus importantes des coûts de conformité pour les entreprises par rapport aux autres options.
Die Folgenabschätzung hat ergeben, dass die bevorzugte Option, die eine Koordinierung der Prüfungen einschließt, im Vergleich zu den anderen Optionen höhere Einsparungen bei den Befolgungskosten der Unternehmen mit sich bringen würde.

Afin de réduire la charge administrative et les coûts de conformité pour les entreprises, ainsi que pour les administrations fiscales, découlant de demandes relatives aux registres et d'enquêtes administratives multiples, et afin d'éviter toute duplication des efforts, il convient que ces demandes et enquêtes soient autant que possible coordonnées par l'État membre d'identification.
Um die mit mehrfachen Anforderungen und behördlichen Ermittlungen verbundenen Verwaltungs- und Befolgungskosten für die Unternehmen und die Steuerverwaltungen zu verringern und Doppelarbeiten zu vermeiden, sollten derartige Anforderungen und Ermittlungen soweit wie möglich vom Mitgliedstaat der Identifizierung koordiniert werden.

D'après l'enquête, les entreprises pourraient économiser en moyenne 15%(ou même 22% dans le cas du Danemark et de l'Espagne) de leurs coûts de conformité si la législation actuelle était mieux conçue.
Aus der Erhebung geht hervor, dass die Unternehmen durchschnittlich 15%(im Falle Dänemarks und Spaniens sogar bis zu 22%) der Gesamtkosten für die Erfüllung von Vorschriften einsparen könnten, wenn die geltenden Gesetze besser konzipiert wären.

Afin de réduire l'insécurité juridique et les coûts de conformité découlant de la coexistence de vingt-sept structures de taux différentes, la Commission proposera d'inclure dans le portail web de l'Union européenne sur la TVA des informations claires et contraignantes concernant la liste des biens et services qui ne sont pas couverts par les taux normaux dans chaque État membre.
Zur Beseitigung rechtlicher Unsicherheiten und von Befolgungskosten aufgrund von 27 unterschiedlichen Steuersatzstrukturen wird die Kommission vorschlagen, in das Mehrwertsteuer-Webportal der EU eindeutige und verbindliche Informationen über die Liste der Gegenstände und Dienstleistungen aufzunehmen, die in den Mitgliedstaaten nicht durch die Normalsätze abgedeckt sind.

Lorsque l'exonération ne s'applique pas, la complexité des règles actuelles concernant le lieu de prestation se traduit par une augmentation des coûts de conformité des entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs États membres et pourrait être source d'erreurs et de fraude fiscale.
Wo die Steuerbefreiung nicht gilt, haben in mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen infolge der Komplexität der derzeitigen Vorschriften für den Ort der Leistungserbringung höhere Befolgungskosten, was Fehler oder sogar Steuerhinterziehung nach sich ziehen kann.

La Commission tirera également des enseignements du retrait de la proposition de déclaration de TVA normalisée24, qui demeure un domaine important de simplification, et elle continuera à réfléchir à la manière d'alléger les coûts de conformité pour les PME à cet égard.
Die Kommission wird zudem Lehren aus der Rücknahme des Vorschlags für eine Standard-Mehrwertsteuererklärung24 ziehen- wobei hier nach wie vor ein wichtiges Potenzial für Vereinfachungen liegt- und weiter prüfen, wie die Befolgungskosten für KMU in diesem Bereich verringert werden können.

Elle est proportionnée tant du point de vue de son champ d'application que des informations à communiquer, afin de limiter les coûts de conformité et autres coûts pour les entreprises concernées et d'éviter de mettre en péril leur compétitivité ou de les exposer indûment à un risque de double imposition.
Der Vorschlag wahrt sowohl mit seinem Anwendungsbereich als auch mit den zu veröffentlichenden Informationen die Verhältnismäßigkeit, so dass die Befolgungs- und sonstigen Kosten für die betroffenen Unternehmen in Grenzen gehalten werden und weder deren Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt, noch ein ungebührliches Risiko der Doppelbesteuerung geschaffen wird.

L'hypothèse de base est qu'il conviendrait d'imposer des obligations de transparence pré‑ et post‑négociation, à moins que d'autres considérations- arbitrage sur la nécessaire fourniture de liquidité, coûts de conformité- ne l'emportent sur les avantages de telles dispositions.
Die Grundüberlegung ist, dass vor- und nachbörsliche Transparenzvorschriften auf die außerbörsliche Auftragsausführung durch Wertpapierhäuser angewandt werden sollten, solange nicht andere Erwägungen- Kompensierung mit der Liquiditätsbereitstellung, Einhaltungskosten- die Vorteile überwiegen.

Toute révision du système de TVA exige de déterminer, d'une part, le degré d'harmonisation supplémentaire nécessaire à l'amélioration du fonctionnement du marché unique et à la réduction des coûts de conformité pour les entreprises et, d'autre part, la marge de manœuvre requise par les États membres compatible avec ces objectifs.
Bei einer Überarbeitung des MwSt-Systems muss zum einen festgestellt werden, ob weiterer Harmonisierungsbedarf besteht, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern und die Befolgungskosten für die Unternehmen zu senken, und zum anderen, wie viel Flexibilität die Mitgliedstaaten brauchen, ohne dass ein Zielkonflikt entsteht.

Marché intérieur: L'instauration d'un cadre de l'UE pour la taxation du CO2 permettrait d'éviter que les différents États membres n'adoptent des politiques fiscales favorables à l'environnement qui manquent de cohérence entre elles, et de garantir ainsi aux entreprises une plus grande sécurité juridique et des coûts de conformité réduits.
Binnenmarkt: Durch die Einführung eines EU-Regelungsrahmens für die CO2-Besteuerung soll vermieden werden, dass in den Mitgliedstaaten ein Nebeneinander von unterschiedlichen umweltfreundlichen Steuerpolitiken entsteht, außerdem sollen die Unternehmen mehr Rechtssicherheit erhalten und die Kosten für die Einhaltung der Vorschriften gesenkt werden.

Afin de créer un environnement plus favorable aux entreprises dans l'Union européenne, il y a lieu de renforcer la coordination entre les États membres en matière de politique fiscale, ainsi que d'adopter des mesures visant à réduire la charge administrative, les coûts de conformité et les entraves fiscales au sein du marché unique.
Um in der EU ein für Unternehmen günstigeres Umfeld zu schaffen, bedarf es einer größeren steuerpolitischen Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und Maßnahmen zur Reduzierung der Verwaltungslasten, der Erfüllungskosten und der Steuerhemmnisse im Binnenmarkt.

Une présentation plus claire des résultats: des résumés présenteront un aperçu clair des avantages et des coûts quantifiés des diverses options, notamment les coûts administratifs qui pèsent sur les entreprises et les citoyens, les autres coûts de conformité et les coûts qui pèsent sur les administrations.
Eine transparentere Darstellung der Ergebnisse: Zusammenfassungen bieten einen deutlichen Überblick über die gesamten quantifizierten Kosten/Nutzen der verschiedenen Optionen, einschließlich der Verwaltungskosten für Unternehmen und Bürger, sonstige Befolgungskosten sowie Kosten für die Verwaltungen.

Comment utiliser "coûts de conformité" dans une phrase

Réduisez les coûts de conformité grâce à l'automatisation de la collecte, du stockage et de la gestion des journaux.

Nous prévoyons une hausse des coûts de conformité et veillerons à gérer la complexité et l'étendue des changements réglementaires.

Il vise à renforcer le degré de proportionnalité et à réduire les coûts de conformité pour les banques concernées.

La première est que les énoncés prévisionnels du programme réglementaire suggèrent que les coûts de conformité continueront à augmenter.

Tout cela permettrait de réduire les coûts de conformité et les incertitudes liées à la fixation des prix de transfert.

Au total, les entreprises ont vu leurs coûts de conformité diminuer de plus de 635 millions de dollars par année.

une réduction significative des coûts de conformité résultant de la coexistence de 15 systèmes fiscaux différents au sein du marché intérieur;

Les coûts de conformité pour les entreprises seront également réduits, à hauteur d’un milliard d’euros selon les calculs de l’exécutif européen.

Répercussions générales La standardisation de l information d entreprise permettrait une réduction considérable des coûts de conformité pour les entreprises canadiennes.

La seconde mesure a pour objectif la réduction des coûts de conformité liés à la TVA que doivent supporter les PME.