Exemples d'utilisation de Coûts exceptionnels en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aide pour coûts exceptionnels: 769,9 millions d'euros.
Il est donc raisonnable de demander à l'EMEA de reprogrammer ces coûts exceptionnels à partir du budget télématique existant.
Daher erscheint es angemessen, die EMEA zu ersuchen, diese einmaligen Kosten aus den bisher für Telematikausgaben vorgesehenen Haushaltsmitteln neu zu veranschlagen.Je la cite:»les coûts exceptionnels liés à la réunification monétaire allemande continuent à se faire lourdement sentir».
Ich zitiere:" die außerordentlichen Kosten in Zusammenhang mit der deutschen Währungsvereinigung sind nach wie vor deutlich spürbar.Cette aide, qui est compatible avec le marché intérieur,a été accordée pour couvrir des coûts exceptionnels entraînés par la restructuration de l'industrie charbonnière.
Diese Beihilfe ist mit dem Binnenmarkt vereinbar undsoll außergewöhnliche Belastungen aufgrund der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus abdecken.Coûts exceptionnels, par exemple les coûts des mesures provisoires supplémentaires adoptées pour augmenter le niveau de sûreté pendant les périodes de risque accru.
Außergewöhnliche Kosten, etwa zusätzliche befristete Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit in Zeiten erhöhter Gefahr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le coût total
coûts réels
le coût moyen
les coûts administratifs
coûts salariaux unitaires
coûts économiques
les coûts élevés
coûts variables
coûts unitaires
coûts réduits
Plus
Cette aide vise à couvrir les«coûts exceptionnels» liés à la restructuration.
Die Beihilfe soll so genannte„außergewöhnliche Ausgaben“ im Zusammenhang mit der Umstrukturierung decken.En raison des coûts exceptionnels engendrés par la réorientation et par des facteurs non liés à l'entreprise, le bénéfice net du Groupe est resté stable par rapport à l'an passé(CHF 100,7 millions), comme on s'y attendait.
Aufgrund einmaliger Aufwände, welche primär durch die Neuausrichtung bedingt sind, blieb das Konzernergebnis mit CHF 100.7 Millionen erwartungsgemäss unter dem Vorjahreswert.Cette aide, qui est compatible avec le marché intérieur, a été accordée pour couvrir des coûts exceptionnels entraînés par la restructuration de l'industrie charbonnière.
Die mit dem Binnenmarkt zu vereinbarende Beihilfe sollte außergewöhnliche Kosten decken, die aufgrund der Umstrukturierung im Steinkohlenbergbau entstanden waren.L'aide destinée à couvrir les coûts exceptionnels couvre les coûts résultant ou ayant résulté de la restructuration de l'industrie houillère.
Die Beihilfe zur Deckung außergewöhnlicher Kosten deckt die im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstandenen L'aide financière envisagée par la France pour 2003 est double: une aide à la réduction d'activité etune aide couvrant les coûts exceptionnels résultant du processus de restructuration.
Die durch Frankreich für 2003 vorgesehene finanzielle Unterstützung hat zwei Schwerpunkte:Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit und Beihilfen bei außergewöhnlichen Belastungen im Zuge der Umstrukturierung.L'aide destinée à couvrir les coûts exceptionnels porte sur les coûts découlant ou ayant découlé de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière.
Die Beihilfe zu den außergewöhnlichen Belastungen deckt die Kosten, die durch die Rationalisierung und Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstehen bzw. entstanden sind.L'aide financière envisagée par la France pour 2003 est double: une aideà la réduction d'activité et une aide couvrant les coûts exceptionnels résultant du processus de restructuration.
Die von Frankreich Les aides destinées à couvrir les coûts exceptionnels résultant d'activités de fermeture peuvent être versées même après la fermeture jusqu'en 2027 et doivent également reposer sur un plan de fermeture convenu.
Beihilfen zur Deckung der durch die Stilllegung entstehenden auergewhnlichen Kosten knnen auch nach der Schlieung noch bis 2027 gezahlt werden und mssen ebenfalls auf einem genehmigten Stilllegungsplan beruhen.La proposition inclut une clause de sauvegarde spécifique et un système d'autorisation préalable qui est souple pour les patients, mais qui permet en mêmetemps de signaler les éventuels coûts exceptionnels.
Der Vorschlag enthält auch eine spezifische Schutzklausel sowie ein System der Vorabgenehmigung, das für die Patienten flexibel ist undzugleich die Meldung eventuell auftretender außergewöhnlicher Kosten ermöglicht.Elle considère que les deux mesures- l'aide à la couverture des coûts exceptionnels et l'aide à la production courante- respectent le plan de restructuration.
Sie kam zu dem Schluss, dass beide Maßnahmen- die Beihilfe für außergewöhnliche Belastungen und die Beihilfe zur laufenden Förderung- mit dem Umstrukturierungsplan in Einklang stehen.L'aide pour couvrir les coûts exceptionnels vise à couvrir les coûts résultant ou ayant résulté de la rationalisation et de la restructuration du secteur minier et qui ne sont pas liés à la production actuelle.
Beihilfen für außergewöhnliche Belastungen sollen Kosten decken, die durch die Rationalisierung und Restrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstehen bzw. entstanden und nicht mit der laufenden Produktion verbunden sind.Aide en faveur de Gonzalez yDiez SA en vue de couvrir des coûts exceptionnels- Aide pour 2001 et utilisation abusive de l'aide en 1998 et 2000.
Beihilfen für außergewöhnliche Belastungen zugunsten des Unternehmens González y Díez SA Beihilfen La Commission a autorisé une aide complémentaire de 1 508,5 millions d'écus(2 826,9 millions de DEM) pour 1995, pour la fourniture de charbon et de coke à l'industrie sidérurgique communautaire etpour couvrir les coûts exceptionnels de plusieurs entreprises charbonnières liés à la restructuration.
Die Kommission genehmigte fernerfür 1995 eine Beihilfe von 1 508,5 Mio. ECU(2 826,9 Mio. DEM) für den Absatz von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft sowiezur Deckung außergewöhnlicher Belastungen mehrerer Unternehmen des Kohlenbergbaus im Zusammenhang mit der Umstrukturierung.Les aides destinées à couvrir les coûts exceptionnels résultant d'activités de fermeture peuvent être versées même après la fermeture jusqu'en 2027 et doivent également se fonder sur un plan de fermeture convenu.
Beihilfen zur Deckung der durch die Stilllegung entstehenden außergewöhnlichen Kosten können auch nach der Schließung noch bis 2027 gezahlt werden und müssen ebenfalls auf einem genehmigten Stilllegungsplan beruhen.Certaines des entreprises qui opèrent uniquement au niveau national et ne sont pas intéressées par les avantages du marché intérieur subiraient delégères pertes dues à des coûts exceptionnels, peu élevés, d'adaptation aux changements dans la réglementation.
Einige Unternehmen, die nur im Inland tätig sind und kein Interesse daran haben, die Vorteile des Binnenmarkts zu nutzen, könnten in marginaler Weisebenachteiligt sein, weil ihnen durch die Anpassung an die geänderte Rechtslage geringfügige einmalige Kosten entstehen würden.L'attribution d'aides pour frais exceptionnelsserait destinée à couvrir les coûts exceptionnels de restructuration et de déclassement des sites qui ne sont pas directement liés à la production actuelle, ainsi que des charges sociales et environnementales héritées des mines déjà fermées.
Beihilfen für außergewöhnliche Sur cette base, le LNE s'est vu jusqu'à présent octroyer des subventions d'exploitation et des subventions d'investissement qui ont eu pour but de couvrir les coûts opérationnels qu'engendre l'exécution des missions dont le LNEest chargé par l'État ainsi que les coûts exceptionnels de construction de deux complexes de laboratoires.
Auf dieser Grundlage erhielt das LNE bisher Betriebs- und Investitionszuschüsse zur Deckung der Betriebskosten in Verbindung mit der Wahrnehmung der Aufgaben, die dem LNE durch denStaat übertragen wurden, sowie der außerordentlichen Kosten für den Bau von zwei Laborkomplexen.Il est aussi rappelé que les coûts exceptionnels qu'elle a pu supporter en raison des difficultés rencontrées dans le secteur de la colle n'ont pas été pris en compte dans le cadre de la présente enquête, car ils sont étrangers au produit concerné et ne se reflètent pas dans les indicateurs de préjudice décrits dans le règlement provisoire.
Außerdem sollte in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen werden, dass alle außergewöhnlichen Kosten, die aufgrund der Schwierigkeiten des Unternehmens in seinem Klebstoffbereich entstanden, in der derzeitigen Untersuchung nicht berücksichtigt wurden, da sie sich nicht auf die betroffene Ware bezogen und deshalb nicht in den in der vorläufigen Verordnung beschriebenen Schadensindikatoren Eingang gefunden haben.Les États membres pourront accorder des aides pour soutenir la production de charbon si un plan de fermeture dont l'échéance est fixée au plus tard au 31 décembre 2018 est prévu,ainsi que pour couvrir des coûts exceptionnels(protection sociale, réhabilitation des sites ou évacuation des eaux usées) liés à la fermeture des mines d'ici 2027.
Auf dieser Grundlage können die Mitgliedstaaten Beihilfen zur Förderung der Steinkohleproduktion gewähren, wenn ein nicht über den 31. Dezember 2018 hinausgehender Stilllegungsplan vorliegt,und Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Kosten vergeben(Sozialleistungen, Sanierung ehemaliger Bergwerke oder Abwasserentsorgung), die durch Stilllegungen bis 2017 anfallen.La Commission a conclu que le projet était conforme aux règles de l'UE relatives aux aides d'État, en particulier à la décision 2010/787/UE du Conseil, qui autorise les États membres, dans le cadre du processus de fermeture de mines de charbon non compétitives,à financer certains coûts exceptionnels résultant de ce processus afin d'en atténuer les conséquences sociales et environnementales.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass das Vorhaben mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen im Einklang steht, insbesondere mit dem Beschluss 2010/787/EU des Rates, nach dem die Mitgliedstaaten bei der Stilllegung nichtwettbewerbsfähiger Steinkohlebergwerke bestimmte außergewöhnliche Kosten finanzieren können, um die soziale und ökologische Auswirkungen abzufedern.Ces différences ont trait à l'éventail des groupes ciblés par les obligations d'information(y compris les citoyens et le secteur associatif)15 ainsi qu'à l'approche choisie en ce qui concerne les questions suivantes: inclusion ou non des informations fournies à des acteurs du secteur privé16,évaluation ou non des coûts exceptionnels substantiels et modalités de fixation d'un seuil d'exclusion pour les obligations d'information17.
Diese Unterschiede bestehen im Umfang der Gruppen, die von den Informationspflichten betroffen sind(einschließlich der Bürger und des gemeinnützigen Sektors)15 sowie darin, ob Informationspflichten gegenüber Privatpersonen einbezogen werden16 oder obumfangreiche einmalige Kosten zu bemessen sind, und darin festzulegen, ab welchem Schwellenwert Informationspflichten nicht mehr berücksichtigt werden17.Je conviens que nous devons combattre le"tourisme médical" mais, pour protéger les droits des patients, nous devons introduire un système simplifié d'autorisation préalable pour les patients qui permettra cependant de s'assurer que les gestionnaires des soinsde santé sont prévenus des coûts exceptionnels liés au voyage vers un établissement de santé situé dans un autre État membre de l'Union européenne.
Ich teile die Ansicht, dass wir den"Medizintourismus" bekämpfen müssen, aber um die Patientenrechte zu schützen, müssen wir eine Regelung der Vorabgenehmigung einführen, die für die Patienten vereinfacht wird, aber den Verwaltungsstellen des Gesundheitswesens eineangemessene Vorwarnung über mögliche außergewöhnliche Kosten, die mit einer Reise zu einer Einrichtung des Gesundheitswesens in einem anderen EU-Mitgliedstaat verbunden sind, ermöglicht.Maladie }(ZFW) Maternité}""(prestations en nature)• Coûts médicaux exceptionnels AWBZ.
Maladie(ZFW)> Maternité(ZFW)(prestations en nature)> Coûts médicaux exceptionnels(AWBZ)• revenu minimum pour groupes spécifiques IOAW/IOAZ.
Krankheit(ZFW)> Mutterschaft(ZFW)(Sachleistungen)> Außerordentliche Medizinische Kosten(AWBZ)• Soziales Mindesteinkommen für bestimmte Gruppen IOAW/IOAZ.Des coûts supérieurs à 1% restent exceptionnels.
