Que Veut Dire CODES DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• Codes der Kombinierten Nomenklatur
• Codenummern nach der Kombinierten Nomenklatur

Exemples d'utilisation de Codes de la nomenclature combinée en Français et leurs traductions en Allemand

Des codes de la nomenclature combinée.
Der Codes der Kombinierten Nomenklatur.

Il convient de tenir compte des modifications des codes de la nomenclature combinée pour les conserves de sardines.
Änderungen der Codes der Kombinierten Nomenklatur für Sardinenkonserven müssen berücksichtigt werden.

Codes de la nomenclature combinée(CN): Coton brut: NC 5202 à 5203.
Codes der Kombinierten Nomenklatur(KN): Rohbaunw olle: KN 5202 bis 5203.

Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les codes de la nomenclature combinée indiqués en regard de chacune d'elles.
Die nachstehend beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur in die für sie genannten KN-Code.

Les codes de la nomenclature combinée figurant dans ladite annexe devraient être adaptés à ceux applicables à partir du 1er janvier 2000.
Die in jenem Anhang verwendeten Codes der Kombinierten Nomenklatur sollten auf den seit dem 1. Januar 2000 geltenden Stand gebracht werden.

Adaptant le règlement(CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des noix d'arec(ou de bétel) et des noix de kola.
Zur Anpassung der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für Areka-(Betel-)nüsse und Kolanüsse.

Les codes de la nomenclature combinée visés au paragraphe 1 sont ceux de la nomenclature combinée en vigueur le 1er octobre 1994.».
Die in Absatz 1 enthaltenen Codes der Kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die am 1. Oktober 1994 geltende Fassung der Kombinierten Nomenklatur..

Adaptant le règlement(CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits dérivés du riz.
Zur Anpassung der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 des Rates hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Nebenerzeugnisse von Reis.

Les codes de la nomenclature combinée visés dans la présente directive sont ceux figurant dans la version de la nomenclature combinée en vigueur au 1er octobre 1994.».
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Codes der Kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die am 1. Oktober 1994 geltende Fassung der Kombinierten Nomenklatur." 2.

Les décisions du Conseil ou de la Commission modifiant les codes de la nomenclature combinée ou de TARIC n'impliquent pas de changements substantiels.
Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung von Codes der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC bewirken keine substanziellen Änderungen.

Les produits visés audit article, y inclus les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, sont identifiés par leurs codes de la nomenclature combinée.
Die in demselben Artikel genannten Erzeugnisse, einschließlich der Samen der zur Aussaat bestimmten Hanfsorten, werden durch ihre Codes der Kombinierten Nomenklatur identifiziert.

Adaptant les règlements(CE) n° 1673/2000 du Conseil et(CE) n° 245/2001 en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des graines de chanvre destinées à l'ensemencement.
Zur Anpassung der Verordnungen(EG) Nr. 1673/2000 des Rates und(EG) Nr. 245/2001 hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für zur Aussaat bestimmte Hanfsamen.

Certains codes de la nomenclature combinée ont été modifiés à la suite de la révision de la nomenclature du système harmonisé annexée à la convention de l'Organisation mondiale des douanes.
Einige Codes der Kombinierten Nomenklatur wurden infolge der Überarbeitung der Nomenklatur des Harmonisierten Systems im Anhang zum Übereinkommen über die Weltzollorganisation geändert.

Les désignations des produits visés au premier alinéa, leurs codes de la nomenclature combinée et les niveaux des plafonds ou sous-plafonds sont indiqués aux annexes précitées.
Die Bezeichnung dieser Waren, ihre Code nach der Kombinierten Nomenklatur und die Hohe der Plafonds oder Unterplafonds sind in den genannten Anhängen aufgefuhn.

Parallèlement, la Commission a fait des progrès dans l'élaboration d'un tableau de corrélation entre les codes de déchets et les codes de droits de douanes(codes de la nomenclature combinée), qui devrait simplifier les inspections.
Parallel dazu ist die Kommission bei der Aufstellung einer Tabelle der Entsprechungen zwischen den Abfallcodes und den Codes des Gemeinsamen Zolltarifs(Codes der Kombinierten Nomenklatur) vorangekommen, was die Kontrollen vereinfachen dürfte.

Les désignations des produits visés au premier alinéa, leurs codes de la nomenclature combinée et les niveaux des plafonds sont indiqués à l'annexe de la présente décision.
Die Bezeichnung der in Absatz 1 genannten Waren, ihre Codenummern nach der Kombinierten Nomenklatur und die Höhe der Plafonds sind im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführt.

Portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac, abrogeant le règlement(CEE) n° 2179/92 et adaptant le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée.
Mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für die Kanarischen Inseln bei der Einfuhr von Tabak, zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 2179/92 und zur Anpassung der Verordnung(EG) Nr. 1454/2001 des Rates hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur.

Les désignations des produits vises au prctr. îir alinéa, leur codes de la nomenclature combinée et les niveaux de plafonds sont indiqués a l'annexe Je la prívente decision.
Die Bezeichnung der in Absatz 1 genannten Waren, ihre Codenummern nach der Kombinierten Nomenklatur und die Höhe der Plafonds sind im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführt.

Les codes de la nomenclature combinée visés dans la présente directive sont ceux figurant au règlement(CE) n° 861/2010 de la Commission du 5 octobre 2010 modifiant l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
In dieser Richtlinie enthaltene Verweise auf Codes der Kombinierten Nomenklatur sind als Verweise auf die Codes der Verordnung(EU) Nr. 861/2010 der Kommission vom 5. Oktober 2010 zur Änderung von Anhang I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(**) zu verstehen.

S'agissant de la définition des huiles minérales, soumises à la taxe, la Commission, sur la base des codes de la nomenclature combinée, donne la liste des produits devant être soumis à l'accise.
Bei Festlegung der Mineralölsteuergegenstände zählt die Kommission unter Zugrundelegung der Nummern der Kombinierten Nomenklatur jene Erzeugnisse auf, auf die die Verbrauchsteuer erhoben werden soll.

Les définitions utilisées sont les codes de la nomenclature combinée(codes NC) du règlement(CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
Der Begriffsbestimmung liegen die Codes der kombinierten Nomenklatur(KN‑Codes) der Verordnung(EG) Nr. 1832/2002 der Kommission vom 1. August 2002 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif zugrunde.

Modifiant le règlement(CE) n° 2201/96 du Conseil et le règlement(CE) n° 1535/2003, en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits transformés à base de fruits et légumes.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 des Rates und der Verordnung(EG) Nr. 1535/2003 hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse.

Adaptant le règlement(CEE) n° 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs et le règlement(CEE) n° 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits.
Zur Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Eier sowie der Verordnung(EWG) Nr. 2777/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Erzeugnisse.

RÈGLEMENT(CE) N° 1826/97 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1997 adaptant les codes de la nomenclature combinée de certains produits repris à l'article 1er du règlement(CE) n° 1577/96 du Conseil portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1826/97 DER KOMMISSION vom 22. September 1997 zur Anpassung der Codes der Kombinierten Nomenklatur bestimmter Erzeugnisse in Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1577/96 des Rates zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen.

Considérant qu'il est nécessaire, dans certains cas, de créer des subdivisions da la nomenclature combinée afin de tenir compte de l'application du régime des restitutions à l'exportation; que, par conséquent, pour identifier ces subdivisions, et pour faciliter le traitement des données y afférentes, il convient de créer des codes numériques basés sur les codes de la nomenclature combinée;
Damit der Anwendung der die Ausfuhrerstattungen betreffenden Regelung Rechnung getragen wird, muß die Kombinierte Nomenklatur dafür in bestimmten Fällen unterteilt werden. Um solche Unterteilungen kenntlich zu machen und die Verarbeitung der entsprechenden Daten zu erleichtern, sind ausserdem Codenummern einzurichten, die sich auf die Code der Kombinierten Nomenklatur stützen.

Les codes de la nomenclature combinée visés dans la présente directive sont ceux figurant dans le règlement(CE) n° 2031/2001 de la Commission, du 6 août 2001, modifiant l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun7.
Die in dieser Richtlinie genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(7) geltende Fassung.

Les modifications et adaptations techniques apportées, conformément au présent règlement, aux dispositions rendues nécessaires par suite des modifications des codes de la nomenclature combinée et des subdivisions TARIC ou de la conclusion d'accords, protocoles, échanges de lettres nouveaux ou modifiés ou tout autre acte entre la Communauté et la République d'Albanie, sont adoptées conformément aux procédures fixées à l'article 12, paragraphe 2.
Änderungen und technische Anpassungen der nach dieser Verordnung erlassenen Bestimmungen, die wegen einer Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Unterpositionen notwendig werden oder die sich aus dem Abschluss neuer oder geänderter Abkommen, Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und der Republik Albanien ergeben, werden nach dem in Artikels 12 Absatz 2 festgelegten Verfahren erlassen.

Elle définit les produits soumis à l'accise sur la base des codes de la nomenclature combinée et donne des précisions sur les aspects spécifiques du processus de production pour les huiles minérales, sur la naissance et le règlement de la taxe, ainsi que sur les exonérations et les réductions appliquées à certains types de consommation finale.
Sie enthält eine Definition der von der Verbrauchsteuer abgedeckten Erzeugnisse anhand der Nummern der Kombinierten Nomenklatur, die für Mineralöle spezifischen Aspekte des Produktions verfahrens, der Entstehung und der Entrichtung der Steuer, Steuerbefreiung sowie ermäßigte Steuersätze für bestimmte Arten des Endverbrauchs.

Les modifications et adaptations techniques apportées, conformément au présent règlement, aux modalités concrètes de mise en oeuvre et rendues nécessaires par suite des modifications des codes de la nomenclature combinée et des subdivisions TARIC ou de la conclusion de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres ou tout autre acte entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont adoptées conformément aux procédures fixées aux articles 3 et 5.
Änderungen und technische Anpassungen der nach dieser Verordnung erlassenen detaillierten Durchführungsbestimmungen, die wegen einer Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen notwendig werden oder die sich aus dem Abschluss neuer Abkommen, Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergeben, werden nach den Verfahren des Artikels 3 und des Artikels 5 erlassen.

Les modifications et adaptations techniques apportées aux modalités concrètes de mise en oeuvre définies dans le présent règlement et rendues nécessaires par suite des changements subis par les codes de la nomenclature combinée et les subdivisions TARIC ou de la conclusion de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres ou tout autre acte entre la Communauté et la Croatie sont adoptées conformément aux procédures fixées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, du présent règlement.
Änderungen und technische Anpassungen der nach dieser Verordnung erlassenen Durchführungsvorschriften, die wegen einer Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen notwendig werden oder die sich aus dem Abschluss neuer Präferenzabkommen, Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Kroatien ergeben, werden nach dem Verfahren des Artikels 3 Absatz 2 bzw. des Artikels 5 Absatz 2 erlassen.