Exemples d'utilisation de Cohesion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anglais and social cohesion.
Cohesion sociale: modele social europeen.
Les partenaires«Cities for Cohesion».
Die Mitglieder des Netzwerks„Cities for Cohesion“.On peut recreer de la cohesion avec des formations.
Wir können den Zusammenhalt stärken, indem wir Kurse.Eme partie: l'harmonisation et la cohesion 9.
Teil iii: harmonisierung und zusammenhalt 9.Cohesion economique et sociale: actions structurelles.
Thème 2- marche du travail et cohesion sociale.
Thema 2- ARBEITSMARKT UND SOZIALER ZUSAMMENHALT.Cohesion economique et sociale: actions structurelles.
Wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt: strukturmassnahmf.n.Conclusions of the seminar on"Cohesion after Lisbon.
Schlussfolgerungen des Seminars"Zusammenhalt nach Lissabon.Cohesion economique et sociale: le role du fonds social europeen.
Wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt: die rolle des euro päischen sozialfonds.De la section"Union économique et monétaire, cohesion économique et social.
Der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt.En 2007, l'équipe ENERGY 4 COHESION organisera huit séminaires et ateliers dans toute l'UE.
Im Jahr 2007wird das ENERGY 4 COHESION-Team europaweit acht Seminare und Workshops durchführen.Cohesion sociale et changement social, demographique et environnemental.
Neue Arbeits- und Tätigkeitsformen> SOZIALER ZUSAMMENHALT UND SOZIALER, DEMOGRAPHISCHER UND UMWELTBEDINGTER WANDEL.Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020(document de travail) à confirmer.
Gemeinsamer Strategierahmen zur Kohäsionspolitik 2014-2020(Arbeitspapier) vorbehaltlich Bestätigung.Les 26 et 27 novembre 2007, plus de 450 personnes issues des quatre coins de l'Europe se sont rassemblées à Bruxelles dans le cadre d'une conférence intitulée«Telling the story:Communicating Cohesion Policy together».
Am 26. und 27. November 2007 kamen mehr als 450 Personen aus ganz Europa in Brüssel zu einer Konferenz mit dem Titel„Telling the story:Communicating Cohesion Policy together“ zusammen.Points out that employee ownershipfosters much-needed social cohesion and serves as an 18. souligne que l'actionnariat salarié favorise la cohésion sociale qui fait cruellement défaut et sert de.
Points out that employee ownershipfosters much-needed social cohesion and serves as an 18. weist darauf hin, dass das Eigentum der Arbeitnehmer den dringend benötigten sozialen Zusammenhalt fördert und als eine Funktion dient.Travaux de recherche sur le rôle de la formation professionnelle en particulier dans la réalisation des objectifs des fondsstructurels de la CEE perspective:"COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE DANS LA COMMUNAUTE.
Forschungsarbeiten zur Rolle der Berufsausbildung, insbesondere in Bezug auf die Zielsetzungen der Strukturfonds der Gemeinschaft Perspektive:"WIRTSCHAFTLICHE UNDSOZIALE KOHÄSION INNERHALB DER GEMEINSCHAFT.Selon l'étude récente«The Data Transparency Initiativeand its Impact on Cohesion Policy» (l'initiative pour la transparence des données et son incidence sur la politique de cohésion), les données relatives aux bénéficiaires sont en général facilement accessibles.
So kommt eine jüngst durchgeführte Studie mit dem Titel„The Data Transparency Initiative andits Impact on Cohesion Policy“(Die Datentransparenzinitiative und ihre Auswirkungen auf die Kohäsionspolitik) zu dem Schluss, dass Daten zu den Empfängern im Allgemeinen problemlos abrufbar sind.Les 26 et 27 novembre 2007, la direction générale de la politique régionale, en collaboration avec la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances et la DG Communication, a organisé une conférence à Bruxelles, intitulée«Telling the story:Communicating Cohesion Policy together».
Am 26. /27. November 2007 organisierte die Generaldirektion für Regionalpolitik zusammen mit den Generaldirektionen für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit sowie Kommunikation eine Konferenz in Brüssel zum Thema„Telling the story:Communicating Cohesion Policy together“.La diversité des régions d'Europe à travers différents indicateurs de développement est illustrée dans le nouveau rapport«Mappingregional competitiveness and cohesion»(«Cartographie de la compétitivité et de la cohésion régionales»), publié par l'ESPON l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen.
Die Vielfalt der Regionen Europas anhand verschiedener Entwicklungsindikatoren wird in dem neuen Bericht„Mappingregional competitiveness and cohesion“(Kartographie der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und des regionalen Zusammenhalts) veranschaulicht, den das europäische Beobachtungsnetzwerk für Raumordnung(ESPON) veröffentlicht hat.Principale responsable du comité de liaison pour les questions européennes du conseil métropolitain de Kirklees(West Yorkshire)(jusqu'en 1994). Φ Auteur de"European Regional Development Strategies: Responses of Two Northern Regions", Local Government Policy Making, vol. 20, No 5, mai 1974. Coéditrice de"Changing States"(1996) et auteur du chapitre intitulé"A Europe of the Regions:Building Economic and Social Cohesion in Britain and Europe.
Leitende Beauftragte für europäische Fragen im Stadtbezirksrat von Klrklees(bis 1994). 0 Verfasserin von"European Regional Development Strategies: Responses of Two Northern Regions" in"Local Government Policy Making", Bd. 20, Nr. 5, Mai 1994. Mitherausgeberin von"Changing States"(1996) und Autorin des Kapitels"A Europe of the Regions:Building Economic and Social Cohesion in Britain and Europe.Ère partie: LES QUESTIONS REGLEMENTAIRES GENERALES 2ème partie: LES OBLIGATIONS DES PRESTATAIRES DESERVICE UNIVERSEL 3ème partie:L'HARMONISATION ET LA COHESION Ces options sont présentées avec la conviction qu'elles auront un impact très positif sur le secteur postal de la Communauté- sur tous les clients, grands et petits, et sur tous les opérateurs, qu'ils soient publics ou privés.
Teil I: ALLGEMEINE ORDNUNGSPOLITISCHE FRAGEN Teil II: VERPFLICHTUNGEN DER ANBIETER DES UNIVERSALDIENSTES Teil III:HARMONISIERUNG UND ZUSAMMENHALT Diese Alternativen werden in der Zuversicht vorgelegt, dass ihre Verwirklichung fuer alle grossen und kleinen Kunden und alle oeffentlichen und privaten Betreiber sehr positive Auswirkungen haben wuerde.LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE LES POLITIQUES STRUCTURELLES EN FAVEUR DES REGIONS Le Conseil Européen de Maastricht a non seulement confirmé les principes fondamentaux de la réforme de 1988, mais a mis l'accent politique sur la cohésion comme un des piliers de la construction communautaire, les orientations adoptées dessinant le visage d'une Communauté cohérente et solidaire, comme le socle indispensable d'une Union Politique.
WIRTSCHAFTLICHER UND SOZIALER ZUSAMMENHALT STRUKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER REGIONEN Der Europaeische Rat von Maastricht hat nicht nur die Grundprinzipien der Reform von 1988 bekraeftigt, sondern auch den Zusammenhalt als einen der Grundpfeiler der europaeischen Architektur politisch in den Vordergrund gestellt, wobei seine Zielvorgaben die Konturen einer geschlossenen und solidarischen Gemeinschaft als unverzichtbares Fundament einer Politischen Union erkennen lassen.L'idée de fond, concrétisée par la Commission Dahrendorf qui, vers la moitié des années'90, a rédigé le rapport"WealthCreation and Social Cohesion in a Free Society", réside dans l'affirmation que nos sociétés ont besoin d'économies de marché fortes et compétitives qui peuvent seulement être réalisées en relâchant les contraintes et en libérant l'économie sur le plan de l'offre.
Die Grundidee, die vom Dahrendorf-Ausschuß konkretisiert wurde, welche Mitte der neunziger Jahre den Bericht"WealthCreation and Social Cohesion in a Free Society" verfaßte, besteht in der Aussage, daß unsere Gesellschaften starke und wettbewerbsfähige Marktwirtschaften brauchen, die nur entstehen können, wenn Zwänge beseitigt und die Wirtschaft auf der Angebotsseite liberalisiert wird.Inforegio panorama a posé ces questions à quatrereprésentantséminents du réseau«Cities for Cohesion»(Villes pour la cohésion): Jean-Paul Huchon, président de la Région Île-de-France(France), Manuel Royes i Vila, président de la Diputació de Barcelona(Espagne), Edgar Savisaar, maire de Tallinn(Estonie), et Lord Smith of Leigh, responsable de l'Association of Greater Manchester Authorities Royaume-Uni.
InfoRegio Panorama hat vier herausragendeVertreterdes Netzwerks„Cities for Cohesion“(Städte für Zusammenhalt) um eine Antwortauf diese Fragen gebeten: Jean-Paul Huchon, Präsident der Region Île-de-France(Frankreich), Manuel Royes I Vila, Präsident der Diputacio di Barcelona(Spanien), Edgar Savisaar, Bürgermeister von Tallinn(Estland) und Lord Smith of Leigh, Vorsitzender der Association of Greater Manchester Authorities Vereinigtes Königreich.Plusieurs initiatives internationales ont été prises pour empêcher le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans lafabrication de drogues illicites:«Project Cohesion» concerne le permanganate de potassium(utilisé dans la fabrication de la cocaïne) et l'anhydride acétique(utilisé dans la fabrication de l'héroïne), alors que«Project Prism» concerne les précurseurs des drogues de synthèse 1.
Auf internationaler Ebene wurden mehrere Initiativen eingeleitet, um die Abzweigung chemischer Grundstoffe für die Herstellung illegaler Drogen zu verhindern:Der Schwerpunkt des Projekts Cohesion liegt auf Kaliumpermanganat(das zur Herstellung von Kokain verwendet wird) und Essigsäureanhydrid(das zur Herstellung von Heroin genutzt wird), während man sich im Rahmen des Projekts Prism mit synthetischen Grundstoffen befasst 1.Décembre 2009- Participation de M. Olsson(SE-III), rapporteur, à la conférence sur le thème"Next partnership dynamicsin a changing Cohesion policy context"(Future dynamique de partenariat dans le contexte de l'évolution de la politique de cohésion) organisée par le réseau IQ-Net de l'Université de Strathckyde à Are, en Suède, dans le cadre de l'élaboration de l'avis"Partenariats efficaces dans la politique de cohésion"(ECO/258);
Dezember 2009- Teilnahme des Berichterstatters Jan Olsson(SE-III) an der Konferenz"Next partnershipdynamics in a changing Cohesion policy context", die von dem Netzwerk IQ-Net der Universität Strathclyde in Ǻre(Schweden) veranstaltet wird, im Zusammenhang mit der Stellungnahme ECO/258 zum Thema"Effiziente Partnerschaf ten/Kohäsionspolitik.
