Que Veut Dire CONTEMPLATIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• kontemplativen
• beschaulichen
• kontemplative
• kontemplatives
• kontemplativ

Exemples d'utilisation de Contemplative en Français et leurs traductions en Allemand

Je voulais dire contemplative.
Ich wollte nachdenklich sagen.

L'oraison contemplative y est très propice.
Kontemplatives Gebet eignet sich am besten dazu.

Daisy n'est pas aussi contemplative.
Daisy ist nicht so nachdenklich.

D'immobilité contemplative, avec cette espèce d'aspiration constante vers….
Ein Zustand kontemplativer Reglosigkeit, mit dieser Art konstanter Aspiration nach….

Qu'est-ce que la prière contemplative?
Was ist die kontemplative Spiritualität?

Cette dimension contemplative était vécue dans la réalité pratique avec l'amour pour ses frères et pour la culture.
Diese kontemplative Dimension setzte er in der Praxis in der Liebe zu seinen Mitbrüdern und zur Kultur um.

Travail avec les émotions de la pratique contemplative et de la mise au point.
Arbeit mit Gefühlen von kontemplative Praxis und Fokus.

Réponse: Il est important de définir tout d'abord ce qu'est la« prière contemplative».
Antwort: Zuerst ist es wichtig“kontemplatives Gebet” zu definieren.

La mission est une action contemplative et une contemplation active.
Mission ist kontemplative Aktivität und aktive Kontemplation.

Un Institut est considéré de vie intégralement contemplative si.
Ein Institut gilt dann als ganz auf das kontemplative Leben ausgerichtet, wenn.

Elle sut concilier la vie contemplative et l'activité missionnaire.
Verstand es, kontemplatives und missionarisches Leben mit sich zu vereinen.

Elle s'alimente de diverses sources, dont la recherche et la réflexion contemplative.
Sie kommt aus unterschiedlichsten Quellen, darunter auch Recherche und grüblerische Reflexion.

Comment est- ce que je vis la dimension contemplative dans la vie concrète de chaque jour?
Wie lebe ich die kon-templative Dimension im geweihten Leben an jedem Tag?

Nous nous en remettons à votre générosité, que nous savons grande envers les communautés de vie contemplative.
Wir hoffen auf Ihre Großherzigkeit, da wir wissen, dass Sie die Gemeinschaften kontemplativen Lebens sehr unterstützen.

Elle ressemble à la prière et à la spiritualité contemplative, qui sont tout aussi anti-bibliques.
Hierin ist es zum„kontemplativen Gebet“ recht ähnlich und spirituell kontemplativ, welche ebenfalls nicht biblisch sind.

L'éducation contemplative: ouverture d'esprit, de cœur éveillé Les dernières avancées en neurosciences appliquées à l'éducation….
Kontemplative Bildung: aufgeschlossen, wach Herz Die neuesten Fortschritte in den Neurowissenschaften auf Bildung angewendet….

La pensée qui conquiert le monde n'est pas contemplative, mais active.
Der Gedanke, der erobert die Welt ist nicht kontemplativ, sondern aktiv.

Elle peut être aussi, douce, lyrique et contemplative comme dans Nine Settings of Lorine Niedecker ou dans des œuvres plus anciennes comme Linoi.
Sie kann aber auch sanft, lyrisch und kontemplativ sein, wie in Nine Settings of Lorine Niedecker oder älteren Werken wie Linoi.

Un homme d'affaires regarde par la fenêtre de façon contemplative. fond blanc 0:07.
Ein Geschäftsmann schaut aus dem Fenster in einen kontemplativen Weg. weißem Hintergrund 0:07.

Femme contemplative et missionnaire, elle a fait de sa vie une oblation de prière et de charité concrète en soutien aux prêtres.
Sie war eine kontemplative und missionarische Frau und hat ihr Leben zu einer Opfergabe für das Gebet und die konkrete Nächstenliebe zur Unterstützung der Priester gemacht.

Que chaque frère et chaque sœur garde toujours une âme contemplative, simple et joyeuse.
Jeder Bruder und jede Schwester möge stets ein kontemplatives, einfaches und frohes Herz bewahren.

Vous, moniales de vie contemplative, avez pour mission dans l'Eglise d'être des flammes qui, dans le silence des monastères, brûlent de prière et d'amour pour Dieu.
Als Nonnen kontemplativen Lebens habt ihr die Sendung in der Kirche, Fackeln zu sein, die in der klösterlichen Stille im Gebet und in der Liebe zu Gott brennen.

Je confie à la Très Sainte Vierge Marie les communautés de vie contemplative, que je salue avec affection.
Der allerseligsten Jungfrau Maria vertraue ich die Gemeinschaften des kontemplativen Lebens an, die ich sehr herzlich grüße.

Votre vie contemplative est caractérisée par laprière assidue, expression de votre amour pour Dieu et reflet d'un amour qui embrasse l'humanité tout entière.
Euer kontemplatives Leben ist gekennzeichnet vom unablässigen Gebet. Es ist Ausdruck eurer Liebe zu Gott und Widerschein einer Liebe, die die ganze Menschheit umfasst.

Le spectateur doit se départir complètement de son attitude contemplative vis-à-vis de ce qui est représenté pour le percevoir de façon sciemment sélective.
Der Zuschauer muss seine kontemplative Haltung gegenüber dem Dargestellten ganz aufgeben und bewusst selektiv wahrnehmen.

Au cours des siècles, les Chartreux ont veillé à conserver cette liturgie propre, adaptée à une vie solitaire et contemplative, dans des communautés peu nombreuses.
Im Laufe der Jahrhunderte haben die Kartäusergemeinschaften, die Liturgie an ihr einsames und kontemplatives Leben angepasste.

Marie est la« mémoire» contemplative de l'Eglise, qui vit dans le désir de s'unir plus profondément à son Epoux pour marquer encore davantage notre société.
Maria ist das kontemplative Gedächtnis der Kirche, die in der Sehnsucht lebt, sich mit ihrem Bräutigam tiefer zu vereinen, um in unserer Gesellschaft mehr Einfluß zu nehmen.

C'est au Moyen Âge qu'apparaissent les premiers changements: la vie statique et contemplative se transforme en activité économique moderne.
In der Renaissance habe der Wechsel von der statischen und kontemplativen Lebensweise des Mittelalters zur Aktivität des neuzeitlichen Wirtschaftsmenschen stattgefunden.

En s'inspirant de l'essentialité typique des franciscains, votre Règle est fondée sur quatre points cardinaux, représentés par la pénitence, la prière contemplative, la pauvreté et la minorité.
Am wesensmäßigen Charakter der Franziskaner inspiriert, konzentriert sich eure Ordensregel auf vier grundlegende Aspekte- Buße, kontemplatives Gebet, Armut und Entsagung.

La Famille monastique de Bethléem, de l'Assomption de la Vierge et de saint Bruno est une congrégation religieuse contemplative et monastique de droit pontifical.
Die Monastische Familie von Betlehem, der Aufnahme Mariens in den Himmel und des heiligen Bruno ist eine kontemplative, monastische Ordensgemeinschaft in der Tradition des Kartäuserordens.