Exemples d'utilisation de Contern en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les courses de l'ACC Contern.
ACC Contern plus de photos sur just4fun. lu.
ACC Contern mehr Fotos auf just4fun. lu.Sociétaire de l'ACC Contern depuis 2005.
Lizenziert beim ACC Contern seit 2005.Placez votre voiture de location dans Contern.
Parken Sie Ihren Mietwagen in Contern.ACC CONTERN plus de photos sur lacharlygaul. lu ou en cliquant ici.
ACC CONTERN mehr Bilder auf lacharlygaul. lu oder hier.Double vainqueur du cyclo- cross de Contern.
Zweimaliger Sieger des Quers in Contern.Aernouts, qui avait également déjà terminé deuxfois dans le Top 10 à Contern, a récemment prolongé son contrat professionnel jusque fin 2013 chez Sunweb- Revor, l'équipe à laquelle tout semble sourire en cet avant- dernier dimanche d'octobre.
Aernouts, der ebenfalls schon zweiMal in die Top 10 in Contern fahren konnte, hat vor Kurzem seinen Kontrakt beim Team Sunweb-Revor bis Ende 2013 verlängert und diesem Team schien an diesem Sonntag alles zu gelingen.Tom Meeusen était sixième à Contern en 2010.
Tom Meeusen war Sechster 2010 in Contern.Le Festival international de la bande dessinée Contern propose une centaine de stands de vente de BD nouvelles et d'occasion, de dessins originaux, d'affiches et de figurines, des rencontres avec les auteurs, de même qu'un vaste programme d'animation.
Das Internationale Comic-Festival in Contern bietet etwa 100 Verkaufsstände mit neuen und gebrauchten Comics, Originalzeichnungen, Plakaten, Figuren, Treffen mit Autoren sowie ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm.Vous venez chercher votre commande à CONTERN(Luxembourg) chez LuxRoutage.
Sie kommen Ihre Bestellung zu CONTERN(Luxemburg) bei LuxRoutage abholen.Au contraire des restes celtiques, relativement rares, les vestiges d'origine romaine nousrévèlent l'importance que revêtait Contern durant cette période.
Im Gegensatz zu L'ancien coureur de l'ACC Contern et professionnel chez Preti Mangini se dégage seul sur les petits chemins pentus après Stolzembourg(283 mètres de dénivellation à 7,4% de moyenne) avec un trio Tétangeois en poursuite.
Der ehemalige Fahrer des ACC Contern, jetzt Profi bei der Mannschaft Preti Mangini, setzt sich auf den kleinen und steilen Rampen hinter Stolzembourg(283 Höhenmeter mit 7,4% durchschnittlicher Steigung) alleine ab, mit einem Tetinger Trio in der Verfolgung.Tout seul et sans trop de support de sa fédération, il a longtemps écumé l'Europe en train pour pouvoir participer aux épreuves internationales, unchemin qui l'a également amené par trois reprises à Contern, sans grand succès pour autant.
Alleine und ohne allzu große Unterstützung seines Verbandes hat er jahrelang Europa mit dem Zug bereist, um an den großen Rennen teilnehmen zu können,ein Weg der ihn auch drei Mal bis nach Contern brachte, wenn auch ohne großen Erfolg.Il y avait un parfun d'été dans l'air à Contern, en ce 21 octobre 2012, et T- Shirt, mini- jupe et shorts étaient davantage de mise que les habituels manteaux et bottes en caoutchouc, par des températures bien supérieurs à 20 degrés.
Es lag ein Hauch Sommer in der Luft in Contern am 21. Oktober 2012, und T-Shirts, kurze Röcke oder Shorts waren eher angepasst als die üblichen Mäntel oder Gummistiefel, denn bei spätsommerlichem Wetter gab es Temperaturen von weit mehr als 20 Grad.Alors que Frank Schleck a donné au Grand-Duché de Luxembourg une victoire d'étape au Tour de France, 40 ansaprès Edy Schutz, l'ACC Contern a connu en 2006 la désillusion de devoir annuler son critérium d'après-Tour, le Gala Tour de France.
Während Frank Schleck 40 Jahre nach Edy Schütz dem Grossherzogtum Luxemburg einen Etappensieg bei der Tour de France bescherte,kannte ACC Contern im Jahr 2006 die große Enttäuschung, dass sein Post-Tour Kriterium, die Gala Tour de France nicht stattfinden konnte.Fr Photos: acc contern L'étape du 14 juillet connaît un début de course très animé car après l'étape d'hier, les positions sont un peu plus établies au classement général et nombreux sont les coureurs qui espèrent un bon de sortie.
Fr Bilder: acc contern Die Etappe vom 14. Juli ist sehr animiert von Beginn an, denn nachdem seit Gestern die Positionen in der Gesamtwertung etwas etablierter sind, hoffen viele Fahrer darauf, dass den einzelne Ausreissversuchen mehr Freiheit gestattet wird.Pour le cinquantenaire de cette victoire,dont certaines en collaboration avec l'ACC Contern et avec l'Office de Tourisme de la Région de Trento, région ou l'on voue un véritable culte au Sportif Luxembourgeois du siècle.
Hat eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier dieses Jubiläums vorgesehen,einige davon in Zusammenarbeit mit dem ACC Contern und der Touristikamt der Region von Trento, eine Region in der der Luxemburger Sportler des Jahrhunderts seit der Giro-Etappe von 1956 Kultstatus hat.Après Contern, il a notamment termnié troisème à Nommay(derrière Bazin et Heule, mais devant Chainel et Mourey), quatrième à Renaix(derrière Nys, Albert et Meeusen), neuvième à Hamme- Zogge et à Diegem ou dixième aux championnats nationaux à Oostmalle.
Nach dem zweiten Rang in Contern wurde er ebenfalls DritterLa permanence, tous les bureaux officiels, les inscriptions et les remises de prix sont dans un bus situé à proximité de la ligne d'arrivée, rue Weiergewan à Contern Les douches et vestiaires sont dans le Hall Sportif« Um Ewent» situé 40, rue de Syren à L- 5316 Contern.
Das offizielle Büro, Einschreibungen, Startnummernvergabe und Preisverteilung sind in einem Bus in der Nähe der Ziellinie, in der rue Weiergewan in Contern. Duschen und Umkleideräume sind im Sportkomplex« Um Ewent», 40, rue de Syren in L-5316 Contern.Inscrits sur les listes de l'ACC Contern, cela faisait tout de même 137 participants en moins que pour l'édition record l'année précédente, mais avec ce score, 2010 a attiré environ 200 concurrents de plus que 2008 et occupe la deuxième place au classement des éditions les plus populaires de La Charly Gaul, devant celle de 2005(928 inscrits).
Einschreibungen in den Listen des ACC Contern, das waren zwar 137 Teilnehmer weniger als im Rekordjahr 2009, doch mit dieser Zahl hat die Ausgabe 2010 rund 200 Fahrer mehr angezogen als 2008 und lieg in punkto Popularität auf dem zweiten Rang unter den 21 Ausgaben.Compte- tenu des circonstances particulièrement difficiles dans lesquelles s'est déroulé il y a quelques semaines le Grand Départ du Tour de Franceà Strasbourg, le comité de l'ACC Contern a le regret d'annoncer qu'il n'organisera pas cette année- ci le traditionnel Gala Tour de France en Ville de Luxembourg.
Nach den schwierigen Bedingungen, unter denen vor einigen Wochen der Start der Tour de France in Strassburg stattgefunden hat,hat sich der Vorstand des ACC Contern entschlossen, dieses Jahr nicht die traditionnelle Gala Tour de France in der Stadt Luxemburg zu organisieren.Comme de coutume ses dernières années, l'ACC Contern a concocté un plateau équilibré pour son cyclo-cross international du 29 octobre 2006 à Contern, sans véritable vedette mais avec plusieurs coureurs capables de prétendre une place sur le podium, ce qui devrait garantir le suspense.
Wie in den letzten Jahren hat der ACC Contern sich bemüht, ein ausgeglichenes Fahrerfeld zusammenzustellen für das internationale Quer vom 29. Oktober 2006 in Contern, ohne ganz große Stars aber dafür mit einer Anzahl guter Fahrer, die Chancen auf den Sieg haben und einen spannenden Wettkampf versprechen.Ne faisant plus d'erreur dans la partie technique de la prairie, juste avant de rejoindre la route, Thijs Van Amerongen s'est imposé en solitaire dans le10ème Grand-prix de la Commune de Contern, avec une petite dizaine de secondes d'avance sur David Van der Poel, plus rapide au sprint pour la deuxième place que Weber, Gaudy et Nipl.
In den technischen Passagen auf der Weide machte der Niederländer dann keinen Fehler mehr und gewann den 10. Grand-prix dela Commune de Contern mit weniger als 10 Sekunden Vorsprung auf David Van der Poel, der den Sprint um den zweiten Rang vor Weber, Gaudy und Nipl gewinnen konnte.La plupart des grandes équipes Belges ont envoyé des jeunes coureurs à Contern, à commencer par le collectif des frères Vanthourenhout, bien connus à Contern, qui sera présent avec pas moins de 4 coureurs espoirs, issus de la formation principale Marlux Bingoal et du réservoir des jeunes Callant-Doltcini.
Die meisten der großen belgischen Teams haben junge Fahrer nach Contern geschickt, angefangen beim Kollektiv der in Contern wohl bekannten Vanthourenhout-Brüder, das mit nicht weniger als 4 hoffnungsvollen Fahrern vom Marlux Bingoal Team oder dem Callant-Doltcini Jugendpool vertreten sein wird.Lu Il s'agit d'une course cycliste internationale par invitation inscrite au calendrier de la FSCL et qui s'adresse aux coureurs des catégories élite et espoirs avec et sans contrat Ne peuvent participer que les coureurs qui ont conclu uncontrat d'engagement avec l'ACC Contern Le vainqueur de la course est celui qui franchit le premier la ligne d'arrivée au terme de la course.
Lu Es handelt sich um ein internationales Einladungsrennen, das im nationalen Kalender der FSCL eingeschrieben ist und sich an die Kategorien Elite und U23 mit oder ohne Kontrakt richtet Teilnahmeberechtigt sind nur Fahrer,die mit dem ACC Contern einen Kontrakt abgeschlossen haben.Les autres Tchèques qui sont attendus au départ à Contern sont également des habitués du Toi-Toi Cup chez eux, à savoir Lukas Sablik, Tomas Satinsky et Michal Benda S'ajoutent à cela d'autres coureurs de la région frontalière et venus des Flandres qui sont attendus à Contern pour participer au spectacle, ainsi que quelques invités de dernière minute.
Drei weitere Fahrer aus dieser Serie werden ebenfalls in Contern am Start erwartet, und zwar Lukas Sablik, Tomas Satinsky und Michal Benda Hinzu werden noch Fahrer aus der Grenzregion sowie eine Reihe unangemeldeter Fahrer aus Flandern kommen, sowie vielleicht noch einige Überraschungen….Au Championnats Nationaux finalement, nos trois coureurs font le plein, puisqu'Andy Schleck gagne le titre contre- la-montre et l'ACC Contern réalise le triplé lors de l'épreuve sur route où Frank Schleck bat Kim Kirchen de quelques secondes et Andy Schleck se défait de Benoît Joachim pour la médaille de bronze.
Bei den Nationalen Meisterschaften schließlich räumen die Fahrer ab, denn Andy Schleck gewinnt den Titel im Zeitfahren unddie drei Fahrer des ACC Contern belegen das komplette Podium beim Strassenrennen, nachdem Kim Kirchen knapp von Frank Schleck bezwungen wird und auch Andy Schleck sich gegen Benoît Joachim beim Kampf um die Bronzemedaille durchsetzen kann.C'est pour la 15e fois d'affilée quel' ACC Contern organisera en ce dimanche 19 septembre 2004 son grand rendez- vous pour les cyclosportifs du Luxembourg et de l'étranger avec la traditionnelle Randonnée«Charly GAUL» en l'honneur bien évidemment du grand champion luxembourgeois du milieu du siècle dernier, vainqueur du Tour de France en 1958 et double vainqueur du Giro en 1956 et 1959.
Zum 15. aufeinanderfolgendenMale organisiert der ACC Contern am Sonntag, 19. September 2004 sein Rennen für Freizeitradler aus Luxemburg und dem Ausland. Die traditionnelle«Charly GAUL» Rundfahrt zu Ehren des größten Luxemburger Sportlers des vergangenen Jahrhunderts, Gewinner der Tour de France 1958 und des Giro d'Italia 1956 und 1959.Carte: ACC Contern Les parkings coureurs sont des deux côtés de la rue de Moutfort à Contern, entre la bifurcation avec la rue von der Feltz et le début du parcours, ainsi que dans la cour de l'école primaire rue de Moutfort ou près de l'ancien Centre Sportif(rue des Sports) L'aire de départ/arrivée se situe dans la rue de Moutfort à l'entrée du village de Contern, après le dernier virage en direction de Contern.
Karte: ACC Contern Parking für die Fahrer ist in der rue de Moutfort, auf beiden Seiten der Straße, zwischen der Kreuzung mit der rue von der Feltz und der Strassensperrung in der Nähe der Strecke, sowie in Hof der alten Primärschule in der rue de Moutfort und beim alten Sportkomplex in der rue des Sports in Contern.Le départ et l'arrivée sont situés dans la rue Weiergewan à Contern La permanence, tous les bureaux officiels, les inscriptions et les remises de prix sont dans un bus situé à proximité de la ligne d'arrivée, rue Weiergewan à Contern Les douches, vestiaires et contôles anti- dopages éventuels sont dans le Hall Sportif« Um Ewent» situé 40, rue de Syren à L- 5316 Contern.
Der Kurs wird von 11h30 bis 19h30 für den Verkehr gesperrt sein. Start und Ziel sind in der rue Weiergewan à Contern Das offizielle Büro, Einschreibungen, Startnummernvergabe und Preisverteilung sind in einem Bus in der Nähe der Ziellinie, in der rue Weiergewan in Contern Duschen und Umkleideräume sowie eventuelle Anti-Doping Kontrollen sind im Sportkomplex« Um Ewent», 40, rue de Syren in L-5316 Contern.
