Exemples d'utilisation de Coreper en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aujourd'hui en Europe, au lieu de canons, nous avons le Coreper.
In Europa haben wir heute statt Kanonen den Coreper.Le Coreper statue à la majorité qualifiée sur la tenue de débats publics.
Öffentliche Aussprachen werden vom AStV mit qualifizierter Mehrheit beschlossen.Comité des représentants permanents Coreper II Coreper I.
Ausschuß der Ständigen Vertreter Coreper II Coreper I.Le Coreper évite, en règle générale, les longs exercices de rédaction.
Evert MARECHAL Premier secrétaire d'ambassade Coreper I- Mertens.
Herr Evert MARECHAL Erster Botschaftssekretär Coreper I- Mertens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le Coreper a été tenu au courant des modalités de cette coopération.
Le Conseil ne nous a pas fait savoir que le Coreper avait accepté ce paquet.
Coreper a institué plus de 250 groupes, dans les divers domaines d'activité du Conseil.
Bislang hat der AStV über 250 Gruppen in En tant que membre du groupe Antici,elle assistait l'ambassadeur suédois au Coreper.
Als Mitglied Le Coreper I viendra également alimenter ce processus. Je remercie donc l'honorable député pour ses paroles généreuses.
Auch der COREPER I wird einen Beitrag zu diesem Prozess leisten, daher bin ich für die großzügigen Worte des Herrn Abgeordneten dankbar.En tant qu'Autrichien,je vous dis que la proposition soumise au Coreper jouit de notre entier soutien, car elle est juste et bonne.
Als Österreicher sage ich Ihnen, dass der Vorschlag, der im COREPER liegt, unsere vollste Unterstützung findet, weil er richtig und gut ist.Le Coreper le signera demain au nom de l'UE et le but est que le Conseil l'y autorise dès que possible.
Der COREPER wird sich morgen mit der Unterzeichnung des Abkommens durch die EU befassen, und der Rat sollte die Ermächtigung zur Unterzeichnung alsbald erteilen.Cela peut faire beaucoup de bruit,si je suis bien informé du déroulement actuel des négociations au Coreper et dans d'autres organes.
Hier kann es großen Krach geben,wenn ich über den gegenwärtigen Ablauf der Verhandlungen im COREPER und in anderen Gremien richtig informiert bin.Le Coreper est simplement mécontent du vote démocratique que nous avons tenu et veut que nous votions à nouveau.
Der COREPER ist mit dem demokratischen Votum, das wir abgegeben haben, ganz und gar nicht zufrieden und möchte, dass wir eine erneute Abstimmung vornehmen.Ils président plus de 150 groupes de travail etcomités du Conseil qui préparent le Coreper et le Conseil des ministres ou participent à leurs réunions.
Als Experten leiten sie oder nehmen teil an mehrals 150 Arbeitsgruppen und Komitees zur Vorbereitung von COREPER und der Treffen des Ministerrats der EU.Il conviendrait que le Coreper en discute en temps opportun afin d'assurer la cohérence dans la préparation des dossiers de politique intérieure et extérieure.
Dazu sollte eine rechtzeitige Aussprache im Coreper gehören, um Kohärenz bei der Vorbereitung externer und interner Politikfragen zu gewährleisten.Le cadre de négociation sera bien entendu ajusté et pourvu de montants globaux au fur et à mesure de l'évolution des discussions au sein duComité des représentants permanents(Coreper) et du GAC.
Die Verhandlungsbox, darunter auch die Gesamtbeträge, werden natürlich mit dem Fortschritt der Diskussionen im Ausschuss der ständigen Vertreter(AstV/COREPER) und im RAA/GAC angepasst werden.Soyons honnêtes: je ne pense pas que le Coreper ouvre un jour ses portes et je ne pense pas nécessairement que ce soit une mauvaise chose.
Seien wir ehrlich: Ich glaube nicht, dass Coreper jemals für die Öffentlichkeit zugänglich sein wird, und ich denke nicht, dass dies unbedingt schlecht ist.Le strong compte de la Représentation permanente /strong- a href="[//3//]" title="[//2//]" @RPUE_LU /a- qui informera des activités duConseil décisions du Conseil et du Coreper, trilogues, conférences de presse, etc.
Das strong Konto der Ständigen Vertretung /strong- a href="[//3//]" title="[//2//]" @RPUE_LU /a- die über die Aktivitäten des Ratesinformiert Entscheidungen des Rates und von Coreper, Triloge, Pressekonferenzen, usw.Les discussions informelles avec le Coreper ont déjà clarifié et cristallisé un certain nombre d'idées pour l'avenir.
Le Coreper est convenu qu'un plan d'action mettant l'accent sur les activités opérationnelles devrait être élaboré en vue de leur mise en œuvre.
COREPER war ebenfalls der Auffassung, dass zur Umsetzung dieser Empfehlungen ein Aktionsplan ausgearbeitet werden sollte, dessen Schwerpunkt auf operativen Maßnahmen liegt.Une institution comme celle que nous avons en ce moment- le Coreper- va recevoir une fonction qui ne sera attribuée à aucune autre instance au niveau européen.
Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben- der Coreper-, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird.Le Coreper a pris acte le 11 octobre de ce rapport et a demandé au Comité intérimaire de lui faire à nouveau rapport sur la situation, avant l'été 1980.
La question adonc été renvoyée devant le Coreper pour un nouvel examen, qui ne devra cependant pas toucher à l'équilibre global du compromis.
Ces options seront présentées au Coreper, comme je l'ai dit précédemment, sur la base du document décrivant les options possibles qui découlera de la réunion du groupe Antici dans le courant du mois.
Diese Optionen werden, wie ich bereits sagte, im COREPER auf der Grundlage des Optionspapiers in der Sitzung der Antici-Gruppe im Laufe dieses Monats weiterverfolgt.En effet, le 30 mars dernier,le Conseil«affaires générales» a demandé au Coreper et à la Commission d'analyser des possibilités d'amélioration de l'offre de la Communauté européenne.
Tatsächlich forderte der Rat für AllgemeineAngelegenheiten am 30. März Coreper auf, zusammen mit der Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Angebotes der Europäischen Gemeinschaft zu prüfen.Conformément au mandat donné par le Coreper, l'étude de ce projet se poursuit dans le cadre du groupe des conseillers en relations extérieures du Conseil.
Gemäß dem vom Coreper erteilten Mandat wird die Bearbeitung dieses Vorhabens im Rahmen der Arbeitsgruppe der außenpolitischen Berater des Rates fortgesetzt.La Cocobu, la PESC- ou est-ce CFSP?- le Coreper, et le plus récent est le CAGRE, et je pense qu'il correspond au Conseil"Affaires générales et relations extérieures.
Cocobu, GASP- oder heißt es PESC?- Coreper, und das Neueste ist GAERC, was, glaube ich, für den Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen steht.Maintenant qu'un accord est intervenu au Coreper, il y a de fortes chances pour que le Conseil confirme la semaine prochaine la décision relative à l'accès à ce système.
Nachdem auf der ASTV-Ebene eine Einigung erfolgt ist, bestehen gute Aussichten, dass der Rat den Zugriffsbeschluss in der nächsten Woche bestätigen wird.Après quele mémorandum a été examiné par le Coreper et un groupe de travail ad hoc, le Conseil se prononce en octobre 1963 sur quatre points importants.
Nachdem 
