Exemples d'utilisation de Cots en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Réseau d'unités de stockage sont souvent COTS.
Network Attached Storage-Einheiten sind oft COTS.Cots Veres- description, caractéristiques techniques, prix crèches.
Les lits bébésont heureux enfant. Cots Maison.
Kinderbetten sind glückliches Kind. Kinderbetten Zuhause.Cots Tizo- description, caractéristiques techniques, prix sur berceaux.
Kinderbetten Silber Kreuz- Beschreibung, technische Spezifikationen, Preise für Krippen.En effet,les rubans encre et le papier constituent les cots primaires rcurrents des imprimantes impact.
Pour des millions de consommateurs et de dtaillants europens,cela est synonyme d'une diminution des cots.
Das bedeutet fr Millionen europischer Verbraucher undEinzelhndler geringere Kosten.Rappelez- vous que les cots associs un contrat d'assistance reprsentent des dpenses rcurrentes;
Denken Sie daran, dass die Kosten fr einen Wartungsvertrag ein periodisch wiederkehrender Aufwand ist;Pendant 14 ans, ces socits se sont entendues sur les prix et sur la rpercussion des cots de mise aux normes environnementales sur les clients.
Jahre lang haben sie Preise und die Weitergabe der Kosten fr die Einhaltung von Umweltnormen an die Kunden abgesprochen.Cette mesure a sensiblement rduit les cots lis aux paiements par carte que doivent supporter les dtaillants et elle devrait favoriser l'acceptation des cartes dans l'UE.
Kartenzahlungen sind fr die Einzelhndler nun mit erheblich geringeren Kosten verbunden, und auch die Akzeptanz von Karten in der EU drfte steigen.La Commission doit galement s'assurer que le groupe contribue demanire relle et suffisante aux cots de sa restructuration.
Die Kommission muss sich auch vergewissern, dass die Gruppe tatschlich undin ausreichendem Mae zu den Kosten ihrer Umstrukturierung beitrgt.Cela se traduira par un choix plus large et des cots de transaction plus faibles pour les investisseurs et par une plus grande stabilit du march.
Dies fhrt zu einem greren Angebot und niedrigeren Transaktionskosten fr die Anleger und erhht die Stabilitt des Marktes.Les rgles de la DRRB prvoient en effet que les actionnaires etles cranciers des banques assument leur part des cots dans le cadre dun mcanisme de renflouement interne bail-in.
Dafr sieht die BRRD einen Bail-in-Mechanismus vor, bei dem Anteilseigner undGlubiger der Banken ihren Anteil an den Kosten tragen.Les cots des soins de sant facturs par les prestataires privs sont partiellement rembourss aux patients par un rgime lgal dassurance maladie distinct.
Die Kosten fr die Gesundheitsleistungen durch private Dienstleister werden den Patienten ber ein separates gesetzliches Krankenversicherungssystem teilweise erstattet.Cela permet EE/Three et Vodafone/O2, respectivement,de partager les cots de dploiement de leurs rseaux tout en continuant se faire concurrence au niveau du commerce de dtail.
Auf diese Weise knnen EE/Three undVodafone/O2 die Kosten fr den Ausbau ihrer Netze teilen, sie konkurrieren aber weiterhin miteinander um Endkunden.Nous avons achev les premires estimations des incidences que l'adhsion des trois pays invits aura sur le plan des ressources,et avons confirm que les cots seront abordables;
Haben wir die ersten Schtzungen der kostenmigen Auswirkungen des Beitritts der drei eingeladenen Staaten abgeschlossen undbekrftigt, da die Kosten handhabbar sein werden;Le financement public de 27 660 000euros couvrira 30% des cots dinvestissement totaux; le reste sera financ par le promoteur et futur propritaire du terminal.
Die ffentlichen Mittel in Hhe von 27 660 000 EUR werden 30% der Gesamtinvestitionskosten ausmachen;die verbleibenden Kosten bernimmt der Bautrger und knftige Eigentmer des Terminals.Proposera de diffrencier les contributions financires verses par les producteurs dans le cadre dun rgime de responsabilitlargie des producteurs sur la base des cots de fin de cycle de leurs produits.
Vorschlge fr die Differenzierung der finanziellen Beitrge von Herstellern im Rahmen des Systems dererweiterten Herstellerverantwortung auf Basis der Kosten der jeweiligen Produkte am Ende der Nutzungsdauer.La diminution des cots d'exploitation des entreprises ferroviaires et la pression concurrentielle dboucheront probablement sur une baisse des tarifs sur les lignes commerciales.
Aufgrund der geringeren Betriebskosten und des Wettbewerbsdrucks fr die Eisenbahnunternehmen ist zu erwarten, dass auf den kommerziellen Strecken die Fahrpreise sinken werden.Cette situation est particulirementproblmatique pour les petites entreprises, car les cots lis aux changes transfrontires sont en moyenne 11% plus levs que ceux affrents aux changes nationaux.
Dies stellt insbesondere ein Problemfr kleine Unternehmen dar, da die Kosten des grenzberschreitenden Handels im Schnitt 11% hher sind als die des inlndischen Handels.Dans le cadre du Programme COTS elle développe le lanceur Antares d'une capacité de 6 tonnes en orbite basse et le vaisseau cargo Cygnus pour assurer le ravitaillement de la Station spatiale internationale.
Weltweit bekannt wurde sie, als sie mit im Rahmen des NASA-Programmes Commercial Orbital Transportation Services mit dem Frachtraumschiff Cygnus und der Trägerrakete Antares die Kapazität für Versorgungsflüge zur Internationalen Raumstation entwickelten.Étant donn que les sources de financement communes aux hpitaux tant publics queprivs sont insuffisantes pour couvrir les cots inhrents ces obligations supplmentaires, les hpitaux publics IRIS enregistrent des dficits.
Da die sowohl ffentlichen als auch privaten Krankenhusernzustehenden Finanzmittel zur Deckung der Kosten dieser zustzlichen Aufgaben nicht ausreichen, erwirtschaften die staatlichen IRIS-Krankenhuser Verluste.Afin de rduire les cots d'accs aux marchs des capitaux que doivent supporter les entreprises, en particulier les petites entreprises, la Commission a prsent, en novembre 2015, une proposition de modernisation de la directive sur les prospectus.
Um die Kosten des Zugangs zu den Kapitalmärkten für Unternehmen- insbesondere für kleinere Unternehmen- zu verringern, hat die Kommission im November 2015 einen Vorschlag zur Modernisierung der Prospekt-Richtlinie veröffentlicht.Ces rgles visent accrotre le partage et la rutilisation des infrastructures physiques existantes dans diffrents secteurs(nergie, transports, etc.) etdevraient permettre de rduire de prs de 30% les cots du dploiement de l'internet rapide.
Ziel der Vorschriften ist es, die Weiterverwendung oder die gemeinsame Nutzung bestehender physischer Infrastrukturen in verschiedenen Sektoren(Energie, Verkehr usw.)zu frdern und die Kosten des Ausbaus der Hochgeschwindigkeitsnetze um bis zu 30% zu senken.Nous sommes persuads que, compte tenu de l'environnement de scurit de l'Europe d'aujourd'hui, les cots pour l'Alliance associs l'intgration de nouveaux membres seront abordables et que les ressources ncessaires pour assumer ces cots seront fournies.
Wir sind zuversichtlich, da angesichts des heute in Europa vorherrschenden Sicherheitsumfelds die Kosten, die dem Bndnis durch die Aufnahme neuer Mitglieder entstehen werden, zu bewltigen sein und die fr die Bestreitung dieser Kosten erforderlichen Mittel zur Verfgung gestellt werden.Les dirigeants de lUE ont admis qu'une approche pour les États membres revenus levs fonde uniquement sur le PIB relatif par habitantreviendrait imposer certains d'entre eux des cots relativement levs pour atteindre leurs objectifs.
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben erkannt, dass ein allein auf dem relativen Pro-Kopf-BIP basierendes Konzept fr Mitgliedstaaten mit hherem Einkommen fr einige dieserStaaten bedeuten wrde, dass sie ihre Ziele nur mit relativ hohem Kostenaufwand erreichen knnen.La nouvelle solution fait appel à une configuration faite sur commande à partir deproduits commerciaux off-the-shelf(COTS, composants pris sur étagère), optimisés afin de venir en assistance au service de police du comté de Suffolk dans ses missions de maintien de l'ordre et de la sécurité publique.
Die neue Lösung macht sich eine maßgeschneiderte Konfiguration von kommerziellerhältlichen seriengefertigten(Commercial off-the-Shelf, COTS) Produkten zunutze, die auf die Unterstützung des Auftrags zum Schutz der öffentlichen Ordnung und die Einsätze der Polizeidirektion des Suffolk County optimiert ist.Globalement, l'analyse des incidences que l'adhsion des trois nouveaux membres aura en matire de ressources corrobore le jugement de nos chefs d'Etat et de gouvernement, qui se sont dits persuads que, dans l'environnement de scurit actuel et prvisible en Europe, les cots pour l'Alliance associs l'adhsion des trois pays invits seront abordables et que les ressources ncessaires pour assumer ces cots seront fournies.
Insgesamt hat die Analyse der kostenmigen Auswirkungen des Beitritts der drei neuen Mitglieder die Zuversicht unserer Staats- und Regierungschefs besttigt, da im gegenwrtigen und absehbaren Sicherheitsumfeld in Europa die Kosten der Allianz in Verbindung mit dem Beitritt der drei eingeladenen Staaten handhabbar sein werden und da die Ressourcen, die zur Deckung dieser Kosten erforderlich sind, bereitgestellt werden.Ce rapport confirme notre estimation antrieure selon laquelle les cots pour l'Alliance associs l'adhsion des pays invits seront abordables et les ressources ncessaires pour assumer ces cots seront fournies conformment nos procdures agres, en vertu desquelles chaque Alli assume sa juste part.
Der Bericht besttigt unsere bereits vorgenommene Einschtzung, dass die Kosten, die dem Bndnis durch den Beitritt der drei eingeladenen Staaten entstehen werden, zu bewltigen sein und die erforderlichen Mittel zur Bestreitung dieser Kosten in bereinstimmung mit unseren vereinbarten Verfahren zur Verfgung gestellt werden, die vorsehen, dass jeder Bndnispartner einen angemessenen Anteil trgt.Rocketplane Kistler K-1- véhicule spatial réutilisable Air Collection and Enrichment System(ACES)- Propose à générer du carburant LOX en vol depuis l'atmosphère Gryphon RLV vehicle- véhicule spatial HTHL MicroX- Microsatellite Cislunar Flight Experiment de la NASA Andrews Cargo Module- vaisseau cargo et candidat au programme COTS de la NASA Andrews Space a été choisi comme l'un des six finalistes pour le programme COTS de la NASA, même si elle n'a pas été retenu pour financement.
Kistler K-1- eine komplett wiederverwendbare Trägerrakete Air Collection and Enrichment System(ACES)- beabsichtigt, flüssigen Sauerstoff im Flug aus der Atmosphäre zu erzeugen, um ihn als Treibstoff zu nutzen Gryphon RLV vehicle- horizontaler Start, horizontale Landung(HTHL) Raumfahrzeug MicroX, Mikrosatellit NASA Cislunar Flight Experiment Andrews Cargo Module-Unbemannte Frachtlogistik-System und Kandidat für die NASA COTS Andrews Space wurde als einer von sechs Finalisten für Commercial Orbital Transportation Services der NASA (COTS)-Programm ausgewählt, obwohl sie keine Förderung erhielten.La Commission europenne a envoy un avis motiv la Finlande demandant auxautorits finlandaises de veiller ce que les cots des soins de sant dispenss dans un autre État membre de lUnion en vertu de la directive relative aux() soient rembourss hauteur du niveau des remboursements verss en Finlande par le rgime public de soins de sant.
Die Europische Kommission hat Finnland eine mit Grnden versehene Stellungnahmebermittelt, in der sie die finnischen Behrden auffordert, dafr zu sorgen, dass die Kosten fr Gesundheitsleistungen, die in einem anderen EU-Land nach der Richtlinie ber die() erbracht wurden, in derselben Hhe erstattet werden wie im finnischen gesetzlichen Gesundheitssystem.
