Exemples d'utilisation de Crise financière internationale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Consolidation supplémentaire malgré la crise financière internationale.
Weitere Konsolidierung trotz internationaler Finanzkrise.Quant à la crise financière internationale, il est temps d'oublier la Russie.
Was die internationale Finanzkrise betrifft, ist es an der Zeit, Rußland zu vergessen.J'ai écrit le 1er avril sur ces deux problèmes: la crise financière internationale et les changements climatiques.
Über beide Probleme, die internationale Finanzkrise und den Klimawechsel habe ich am 1. April geschrieben.Objet: Crise financière internationale et processus de libération des mouvements de capitaux en Europe.
Betrifft: Weltfinanzkrise und Prozeß der Liberalisierung des Kapitalverkehrs in Europa.Monsieur le Président, il est très tentant d'imputer lesproblèmes que rencontre la Russie à la crise financière internationale.
Herr Präsident, es ist sehr verführerisch,die Probleme in Rußland auf die internationale Finanzkrise zu schieben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la crise financière
crise économique et financière
une crise cardiaque
la crise politique
crise grecque
grave crisecrise financière internationale
la récente crisenouvelle criserécente crise financière
Plus
Utilisation avec des verbes
Monsieur le Président, la crise financière internationale a choqué le monde, et beaucoup se disent surpris.
Herr Präsident, die internationale Finanzkrise hat die Welt erschüttert, und viele sagen, darüber überrascht zu sein.Les marchés ont connu un pic en 2007,puis une dégringolade dans nombre de ces endroits au début de la crise financière internationale.
Den Höhepunkt erreichten die Märkte im Jahr 2007,aber mit Beginn der weltweiten Finanzkrise kam es an vielen Orten zu einem drastischen Einbruch.Les banques japonaisessont à peine touchées par la crise financière internationale parce que les banquiers japonais comprennent à peine l'anglais.
Avis sur les modifications apportées au cadre juridique concernant l'amélioration des liquidités de l'économiecompte tenu de l'impact de la crise financière internationale CON/ 2010/21.
Stellungnahme zur Änderung des rechtlichen Rahmens zur Verbesserung der Liquidität der Wirtschaft alsReaktion auf die Auswirkungen der internationalen Finanzkrise CON/ 2010/21.Suite à la crise financière internationale, l'Union européenne souffre d'une crise économique aiguë qui provoque une grave détérioration de la situation sociale.
Infolge der internationalen Finanzkrise befindet sich die Europäische Union in einer schweren Wirtschaftskrise, die zu einer dramatischen Verschlechterung der sozialen Lage führt.L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil etde la Commission sur la crise financière internationale et l'évolution politique en Russie.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates undder Kommission über die internationale Finanzkrise und die politische Lage in Rußland.CAMBRIDGE- Aux premiers jours de la crise financière internationale, un certain optimisme voulait que les pays en développement seraient à même d'éviter le déclin qui a frappé les économies industrielles avancées.
CAMBRIDGE- In der Anfangszeit der weltweiten Finanzkrise herrschte ein gewisser Optimismus, dass Entwicklungsländer dem Abschwung entgehen würden, den die fortgeschrittenen Industrieländer erfuhren.Les sections spécialisées ECO et SOC du CESE, à la lumière des événements qui se sont récemment produits en Europe suite à la crise financière internationale, estiment.
Vor Je voudrais à cet égard évoquer enparticulier les relations extérieures, la crise financière internationale et les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
In diesem Zusammenhang möchte ichspeziell auf die Probleme der Außenbeziehungen, der internationalen Finanzkrise und der Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation eingehen.KIEV- Il y a deux ans, cinq des dix membres orientaux de l'Union Européenne- les trois états Baltes, la Hongrie et la Roumanie-semblaient dévastés par la crise financière internationale.
KIEW- Vor zwei Jahren sah es so aus, als wären fünf der zehn neuen osteuropäischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union- die drei baltischen Staaten, Ungarn und Rumänien-hart von der globalen Finanzkrise getroffen.Dans leurs commentaires du mardi consacrés à la crise financière internationale, s'aggravant de jour en jour, les journaux leaders de la presse européenne évoquent déjà un"deuxième 11 septembre.
In ihren der sich immer weiter zuspitzenden internationalen Finanzkrise gewidmeten Kommentaren sprachen am Dienstag einige führende europäische Blätter bereits vom"zweiten 11. September.Dominique Strauss-Kahn a notamment souligné l'influence stabilisatrice de l'euro, qui a permisd'atténuer les effets négatifs de la crise financière internationale survenue en 1998 et au début de 1999.
Dominique Strauss Kahn hob insbesondere den sta bilisierenden Effekt des Euro hervor,der es ermöglichte, die negativen Auswirkungen der internationalen Finanzkrise von 1998 und Anfang 1999 in Grenzen zu halten.Le Royaume-Uni aété particulièrement exposé à la crise financière internationale en raison de son vaste secteur financier, intégré au niveau mondial, et d'un important endettement des ménages.
Das VK war der internationalen Finanzkrise aufgrund seines bedeutenden, weltweit integrierten Finanzsektors und der starken Verschuldung der privaten Haushalte in besonderem Maße ausgesetzt.Nul ne saurait nier le fait que le caractère inégal de la reprise du marché du travail américain est en grande partie lié aux écarts structurels etpolitiques mis en évidence par la crise financière internationale de 2008, ainsi que par la récession qui a suivi.
Zweifelsohne ist die uneinheitliche Erholung des US-Arbeitsmarktes eng verbunden mit den strukturellen undpolitischen Lücken, die von der globalen Finanzkrise 2008 und der darauf folgenden Rezession offenbart wurden.La crise financière internationale et son impact sur l'économie réelle, sur la monnaie et sur le commerce mondial: quels instruments et accords internationaux pour la surmonter?
Die internationale Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Realwirtschaft, die Währung und den Welthandel: Welche Instrumente und welche Nous estimons particulièrement indispensable que les institutions européennesprennent leurs responsabilités face à la crise financière internationale et au très sensible ralentissement de la croissance qui va s'ensuivre.
Wir erachten es als besonders notwendig,daß die europäischen Institutionen angesichts der internationalen Finanzkrise und der sich daraus ergebenden sehr deutlichen Abschwächung des Wirtschaftswachstums ihrer Verantwortlichkeit nachkommen.Monsieur le Président, au cours de ce débat sur la crise financière internationale, nous avons entendu Jacques Santer nous déclarer que la perspective de l'euro nous protège contre la menace d'une instabilité financière généralisée.
Herr Präsident, im Laufe dieser Aussprache über die internationale Finanzkrise hat uns Jacques Santer erklärt, daß uns die Aussicht auf den Euro vor der Bedrohung durch eine allgemeine Instabilität auf den Finanzmärkten bewahrt.Le secteur du travail du bois et du mobilier est soumis à unepression considérable due à de multiples contraintes extérieures, telles que la mondialisation des marchés, le rythme accéléré de l'évolution technologique et la récente crise financière internationale.
Aufgrund zahlreicher äußerer Stressfaktoren wie der Globalisierung der Märkte,einem schnelleren technologischen Wandel und der jüngsten globalen Finanzkrise steht der Holz verarbeitungs- und Möbelsektor unter gewaltigem Druck.Dans le sillage de la crise financière internationale de 1997-1998, plusieurs marchés émergents se sont retrouvés extrêmement compétitifs, grâce à deux facteurs principaux: la dépréciation de leur monnaie ou des gains de productivité rapides, ou les deux.
In À l'automne 1998, les perspectives étaient toujours que les fondamentaux domestiquessolides confineraient les effets de la crise financière internationale à un ralentissement de courte durée, et plutôt limité, de la croissance économique dans l'UE.
Im Herbst 1998 waren die Erwartungen noch, daßdie starken heimischen Fundamentaldaten die Auswirkun gen der internationalen Finanzkrise auf eine kurzlebige, eher beschränkte Abschwächung des Wirtschaftswachs tums in der EU begrenzen würden.Face à l'évolution de la crise financière internationale, il aurait été également souhaitable d'utiliser des instruments d'analyse plus spécifiques relatifs à ces mesures et aux effets éventuels de la crise internationale sur ces questions.
Angesichts der Entwicklung der internationalen Finanzkrise wäre es auch wünschenswert gewesen, spezifischere Analyseinstrumente im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen und den möglichen Auswirkungen der Hélas,(et contrairement aux prix des autres produits de base, notamment le pétrole qui a récemment atteint de nouveauxplus bas depuis la fin de la crise financière internationale), le prix des denrées est reparti à la hausse au cours du dernier trimestre 2015.
Leider hat sich das Blatt im letzten Quartal 2015 gewendet. Die Preise für Agrarrohstoffe sind nämlichwieder gestiegen(im Gegensatz zur Entwicklung bei Nicht-Agrarrohstoffen und insbesondere Erdöl, dessen Preis jüngst auf den tiefsten Stand seit Ende der globalen Finanzkrise gesunken ist).En raison de la crise financière internationale, la croissance du PIB s'est ralentie en 1999 pour tomber à 1,5%, les exportations marquant nettement le pas durant le premier semestre, avec pour résultat une contribution fortement négative du secteur extérieur sur l'ensemble de l'année.
Unter dem Einfluß der internationalen Finanzkrise hat sich das BIP-Wachstum 1999 auf 1,5% verlangsamt, wobei die Ausfuhren im ersten Halbjahr drastisch zurückgingen, so daß der Außenbeitrag zum Wachstum, auf das gesamte Jahr gerechnet, stark negativ wurde.La crise financière internationale, qui frappe l'Amérique latine depuis le second semestre de 1998 et qui a réduit une nouvelle fois les perspectives immédiates de sa croissance économique, met en lumière la nécessité d'appliquer des politiques structurelles axées sur la réduction de la pauvreté.
Die internationale Finanzkrise, die seit dem zweiten Halbjahr 1998 auch Lateinamerika in Mitleidenschaft zieht und die Wachstumsaussichten für die nächste Zukunft verschlechtert hat, macht die Notwendigkeit offenkundig, auf die Verringerung der Armut ausgerichtete Strukturpolitiken durchzuführen.
