Que Veut Dire CSSF en Allemand - Traduction En Allemand

• CSSF

Exemples d'utilisation de Cssf en Français et leurs traductions en Allemand

La CSSF est joignable à l'adresse suivante.
Die CSSF ist unter folgender Anschrift erreichbar.

Commission de surveillance du secteur financier CSSF.
Aufsichtskommission für den Finanzsektor CSSF.

Règlement CSSF N° 16- 07 relatif à la résolution extrajudiciaire des réclamations.
CSSF Verordnung N° 16- 07 über die außergerichtliche Beilegung von Beschwerden.

Le Luxembourg est représenté au sein de l'ESMA par la CSSF.
Luxemburg wird bei der ESMA durch die CSSF vertreten.

A href="http: //www. cssf. lu/" target="_blank" title="[//2//]" Commission de surveillance du secteur financier /a > CSSF.
A href="http: //www. cssf. lu/" target="_blank" title="[//2//]" Aufsichtskommission für den Finanzsektor /a > CSSF.

Les données ne seront pas conservées dans nos systèmes au-delà de la période nécessaire à la réalisation des missions de la CSSF ou de la période légale applicable.
Ihre Daten werden nicht über den gesetzlich vorgesehenen Zeitraum hinaus gespeichert, welcher für die Erfüllung der Aufgaben der CSSF benötigt wird. bzw.

La CSSF est intervenue auprès de l'ABBL pour tenter d'obtenir un changement d'attitude des banques en matière de recherche de comptes par les héritiers d'une personne décédée.
Die CSSF hat bei der Bankenvereinigung(ABBL) interveniert um eine Änderung des Verhaltens der Banken in Bezug auf die Suche von Erben der Konten einer verstorbenen Person, zu bewirken.

Il représente l'ABBL dans différents Comités au sein de la Banque Centrale du Luxembourg(BCL) et de la Commission de Surveillance du Secteur Financier(CSSF).
Er vertritt die ABBL in verschiedenen Gremien der Luxemburger Zentralbank(BCL) und der„Commission de Surveillance du Secteur Financier“(Aufsichtsbehörde des Finanzsektors).

Plus précisément, la CSSF ne peut procéder à des inspections sur place que chez des personnes soumises à sa surveillance prudentielle et non, par exemple, chez des émetteurs d'instruments financiers.
So kann die CSSF Inspektionen vor Ort lediglich bei den der Aufsicht unterliegenden Personen, aber beispielsweise nicht bei Emittenten von Finanzinstrumenten vornehmen.

Fondée en 2006, Prime Capital emploie aujourd'hui plus de 75 professionnels répartis entre Francfort, Luxembourg et Londres. Elle est régulée par la BaFin, la CSSF et la FCA.
Prime Capital wurde im Jahr 2006 gegründet und beschäftigt heute mehr als 75 Mitarbeiter in Frankfurt, Luxemburg und London und steht unter der Aufsicht der BaFin, der CSSF und der FCA.

Veuillez noter qu'en général la CSSF ne vous tiendra pas informé des résultats spécifiques de ses enquêtes, étant donné que la CSSF agit dans sa capacité d'autorité de surveillance.
Bitte beachten Sie, dass die CSSF Sie in der Regel nicht über die spezifischen Ergebnisse ihrer aufsichtsrechtlichen Ermittlungen informieren wird, da sie in ihrer Funktion als Aufsichtsbehörde agiert.

Lors du dépôt d'uneplainte concernant une violation alléguée de la Loi de 2009 relative aux services de paiement auprès de la CSSF, vous devriez fournir les informations suivantes.
Sofern Sie eine Beschwerde wegen mutmaßlicher Verstöße gegen Vorschriften des Gesetzes von 2009 über Zahlungsdienste bei der CSSF einreichen möchten, sollten Sie die folgenden Informationen übermitteln.

La CSSF n'assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels subis par une partie s'étant basée dans ses décisions, ses actions ou inactions sur les informations contenues dans ce site.
Die CSSF übernimmt keine Haftung für mögliche von einer Person erlittene Schäden, die auf Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen, die aufgrund der aufdieser Internetseite veröffentlichten Informationen von dieser Person vorgenommen wurden, beruhen.

Parmi les initiatives émanent de ce FEPG, l'ABBL a développé une Plateforme d'éducation financière à l'échelle nationale, et participe au groupe de travail«Stratégie nationale» de la CSSF.
Im Rahmen der zahlreichen Initiativen, die aus der FEPG hervorgegangen sind, hat die ABBL eine Plattform für die Finanzbildung auf nationaler Ebene eingerichtet und ist Mitglied der CSSF-Arbeitsgruppe„Nationale Strategie“.

Les filiales du Groupe REYL sont par ailleurs réglementées par la LPCC en Suisse, la FCA en Royaume-Uni, la CSSF au Luxembourg, la MFSA à Malte, la MAS à Singapour, la SEC aux Etats-Unis et le DFSA à Dubai.
Die Tochtergesellschaften der REYL-Gruppe werden im Übrigen durch das KAG in der Schweiz, die FCA in Großbritannien, die CSSF in Luxemburg, die MFSA in Malta, die MAS in Singapur, die SEC in den USA und den DFSA in Dubai reguliert.

La CSSF peut demander à un PSP ou un EME visépar une plainte concernant une violation alléguée des dispositions de la Loi de 2009 relative aux services de paiement de remédier aux dysfonctionnements ou violations détectés.
Dass die CSSF den von einer Beschwerde wegen mutmaßlicher Verstöße gegen Vorschriften des Gesetzes von 2009 über Zahlungsdienste betroffenen ZD oder EGE auffordern kann, die festgestellten Verletzungen oder Unregelmäßigkeiten zu beheben.

Depuis l'« Institut Chiari& Siringomielia& Escoliosis de Barcelona»(ICSEB), nous sommes heureux de vous annoncer que la Chiari& Scoliosis& Syringomyelia Foundation(CSSf), en collaboration avec l'ICSEB et le« Col.
Hier am Institut Chiari& Siringomielia& Escoliosis de Barcelona(ICSEB) freuen wir uns, mitteilen zu können, dass die Chiari& Scoliosis& Syringomyelia Foundation(CSSf) in Zusammenarbeit mit dem ICSEB und dem Col.

La a href="[//12//]" target="_blank" title="[//11//]" Commission de surveillance du secteur financier /a(CSSF) est l'autorité compétente pour la surveillance prudentielle des entreprises du secteur financier.
Die a href="[//12//]" target="_blank" title="[//11//]" Aufsichtskommission für den Finanzsektor /a(Commission de surveillance du secteur financier, CSSF) ist die zuständige Behörde für die aufsichtsrechtliche Überwachung der Unternehmen des Finanzsektors.

La CSSF permet également aux PSP concernés par la situation qui a donné lieu à une plainte concernant une violation alléguée des dispositions de la Loi de 2009 relative aux services de paiement de déposer une plainte.
Die CSSF erlaubt auch Zahlungsdienstleistern, welche von der Situation betroffen sind, die Anlass zu einer Beschwerde wegen mutmaßlicher Verstöße gegen Vorschriften des Gesetzes von 2009 über Zahlungsdienste gegeben hat, eine Beschwerde einzureichen.

L'ouverture de la procédure de résolution extrajudiciaire des réclamations auprès de la CSSF est sujette à la condition que la réclamation a été préalablement traitée au niveau de la direction du professionnel concerné.
Voraussetzung für die Eröffnung des Verfahrens zur außergerichtlichen Beilegung von Beschwerden vor der CSSF ist die vorherige Bearbeitung der Beschwerde durch die Geschäftsleitung des betroffenen Finanzdienstleisters.

La CSSF s'engage à assurer une gestion saine et à remplir ses missions avec efficacité, dans un esprit de coopération tant en interne que sur le plan national, européen et international. Surveillance prudentielle.
Die CSSF verpflichtet sich, eine ordnungsgemäße Verwaltung zu gewährleisten und ihre Aufgaben in effizienter Weise zu erfüllen. Dies erfolgt im Hinblick auf eine konstruktive Zusammenarbeit sowohl innerhalb der CSSF als auch auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene.

Vos données personnelles ne seront cédées à aucune société commerciale ou autre organisation en dehors de la CSSF sauf avec votre accord préalable ou si la loi ou une autorité compétente l'y oblige.
Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an andere Gesellschaften oder an andere Organisationen außerhalb der CSSF weitergegeben, außer im Falle Ihres vorherigen Einverständnisses oder wenn wir aufgrund eines Gesetzes dazu verpflichtet sind oder von einer anderen Behörde zur Weitergabe aufgefordert werden.

La CSSF a repris les compétences exercées précédemment par l'Institut monétaire luxembourgeois(IML), devenu Banque centrale du Luxembourg(BCL) au 1 sup er /sup juin 1998 et a intégré les responsabilités de l'ancien Commissariat aux bourses.
Die CSSF hat die bisherigen Aufgaben des Luxemburgischen Währungsinstituts(Institut monétaire luxembourgeois, IML), das am 1. Juni 1998 zur Luxemburger Zentralbank(Banque centrale du Luxembourg, BCL) wurde, sowie die Zuständigkeitsbereiche des ehemaligen Börsenaufsichtsamts(Commissariat aux bourses) übernommen.

Lord Ahmad of Wimbledon a confirmé devant la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des Communes que le CSSF avait consacré 66 millions de livres à la Syrie en 2015- 16, 64 millions en 2016- 17, et en avait donné 69 millions pour l'année fiscale 2017- 18[1].
Lord Ahmad of Wimbledon bestätigte vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des House Of Commons, dass der CSSF 66 Millionen Pfund in 2015 nach Syrien gegeben hat, 16,64 Millionen im Jahr 2016-17, und 69 Millionen für das Jahr 2017-18[1].

La CSSF agit exclusivement dans l'intérêt public, elle veille à l'application et au respect des lois et réglementations concernant le secteur financier et s'assure de la mise en oeuvre des conventions internationales et des directives européennes dans les domaines qui tombent sous sa compétence.
Die CSSF handelt ausschließlich im öffentlichen Interesse, sie achtet auf die Anwendung und Einhaltung der für den Finanzsektor geltenden Gesetze und Vorschriften und gewährleistet die Umsetzung der internationalen Abkommen und EU-Richtlinien in den Bereichen, die in ihre Zuständigkeit fallen.

Afin d'assurer et de surveiller le respect effectif de la Loi de 2009 relative aux services de paiement, la CSSF peut faire usage des ses pouvoirs de surveillance et d'enquête, de ses pouvoirs d'injonction et de suspension et peut imposer des sanctions, le cas échéant.
Um die ordnungsgemäße Einhaltung der Vorschriften des Gesetzes von 2009 über Zahlungsdienste sicherzustellen und zu überwachen, kann die CSSF von ihren Überwachungs- und Ermittlungsbefugnissen sowie von ihren Anordnungs- und Aussetzungsbefugnissen Gebrauch machen und, sofern notwendig, Sanktionen auferlegen.

Si dans le délai d'un mois à partir de l'envoi de votre réclamation au directeur responsable pour le traitement des réclamations vous n'obtenez ni réponse satisfaisante, ni même un accusé de réception, vous pouvez introduire une demande de résolution extrajudiciaire de votre réclamation auprès de la CSSF.
Sollten Sie innerhalb eines Monats nach Absendung Ihrer Beschwerde an die Geschäftsleitung des Finanzdienstleisters weder eine zufriedenstellende Antwort noch eine Empfangsbestätigung erhalten haben, können Sie einen Antrag auf außergerichtliche Beilegung einer Beschwerde bei der CSSF einreichen.

La CSSF accusera réception des informations soumises et utilisera ces informations dans l'accomplissement de ses fonctions de surveillance, par exemple pour initier une procédure d'enquête(conformément aux moyens de supervision dont dispose la CSSF) à l'encontre du PSP ou de l'EME surveillé par la CSSF.
Die CSSF bestätigt den Eingang der von Ihnen eingereichten Informationen und nutzt diese Informationen zur Erfüllung ihrer aufsichtsrechtlichen Tätigkeit, indem sie beispielsweise ein Ermittlungsverfahren(unter Nutzung der ihr zur Verfügung stehenden Überwachungsinstrumente) gegenüber den von der CSSF beaufsichtigten ZDs oder EGEs einleitet.

L'objectif principal de ce nouvel article est d'informer le Client sur les domaines et activités sous-traités au sein de la Banque, afin que le Client, expressément instruit, autorise la Banque à transmettre ses informations aux sous-traitants, ce conformément aux exigences de l'article 41 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier et à la lumière de la circulaire CSSF 12/552 relative à l'administration centrale, la gouvernance interne et la gestion des risques et des« EBA guidelines on outsourcing arrangements».
Das Hauptziel dieses neuen Artikels ist, den Kunden über die Bereiche und Aktivitäten, die in der Bank untervergeben werden, zu informieren, damit der ausdrücklich unterrichtete Kunde die Bank ermächtigt, seine Daten an die Unterauftragnehmer zu übermitteln. Dies erfolgt im Rahmen der Anforderungen von Artikel 41 des abgeänderten Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor und des Rundschreibens der CSSF 12/552 über Hauptverwaltung, Internal Governance und Risikomanagement sowie der„EBA guidelines on outsourcing arrangements“.

En date du 25 février 2010, Deminor a assigné UBS, E&Y et la CSSF afin d'obtenir la communication de documents qui sont en mesure de démontrer que UBS a fait des déclarations trompeuses année après année à la CSSF sur l'identité du sous- dépositaire désigné par UBS pour garder l'ensemble des actifs de Luxalpha, rendant ainsi possible l'agrément et l'approbation d'un fonds qui était illégal vu la violation de dispositions fondamentales de droit luxembourgeois.
Um es genauer auszudrücken: Am 25. Februar 2010 hat Deminor eine Klageschrift gegen UBS, E&Y und die CSSF eingereicht, die auf die Offenlegung von verschiedenen Dokumenten abzielt, die wahrscheinlich demonstrieren, dass UBS Jahr um Jahr falsche Angaben gegenüber der CSSF über die Identität des zur Besicherung der Vermögensbestandteile von Luxalpha von ihr ernannten Sub-Custodians gemacht hat und auf diese Weise die Fortexistenz eines Fonds ermöglicht hat, der illegal in seinem Durchbrechung fundamentaler Bestimmungen des luxemburgischen Gesetzes.