Que Veut Dire D'APRÈS CE QUE JE VOIS en Allemand - Traduction En Allemand

• so wie ich das sehe

Exemples d'utilisation de D'après ce que je vois en Français et leurs traductions en Allemand

D'après ce que je vois.
Ich sehe zumindest keinen.

Ça vous a changé, d'après ce que je vois.
Es ändert meine Sicht auf Sie.

Pas d'après ce que je vois ici.
Nicht, soweit ich sehen kann.

Au moins deux ou trois mois, d'après ce que je vois.
Zumindest zwei oder drei Monate, demnach wie es aussieht.

D'après ce que je vois, nous avons plusieurs possibilités.
So wie ich das sehe, haben wir mehrere Möglichkeiten.

Ce justicier masqué vise systématiquement le port et les immeubles adjacents. Et d'après ce que je vois, les flics l'aident.
Dieser Fledermaus-Ordnungshüter hatte immer wieder den Hafen und die benachbarte Sozialsiedlung im Visier, und so wie ich das sehe, helfen ihm die Cops sogar noch.

D'après ce que je vois, vous êtes des envahisseurs hostiles.
Aus meiner Sicht sind Sie eine feindliche Besatzungstruppe.

Les avis sur le futur financement sont très nombreux mais, d'après ce que je vois, le Royaume-Uni, dans le cadre de sa présidence, essaie d'être un intermédiaire impartial et de rassembler ces avis divergents.
Die Ansichten zur künftigen Finanzierung gehen weit auseinander, aber- soweit ich weiß- versucht die britische Präsidentschaft zu vermitteln und die unterschiedlichen Ansichten unter einen Hut zu bringen.

D'après ce que je vois, je pense être le seul.
So wie ich das sehe, bin ich da der Einzige.

Peut-être, mais d'après ce que je vois, vous en prenez une dose inhabituellement élevée, assez pour diminuer vos capacités cognitives.
Das mag sein, aber nachdem, was ich beobachtet habe, nehmen Sie eine ungewöhnlich hohe Dosis, genug, um eine milde kognitive Beeinträchtigung zu erzeugen.

D'après ce que je vois, ce n'était pas très intelligent.
So wie ich das sehe, war das wirklich äußerst dumm.

Et d'après ce que je vois, la situation est sous contrôle.
Und nach dem, was ich sehe, ist die Situation unter Kontrolle.

Car d'après ce que je vois, il n'y a que toi et toute notre clique.
Denn so wie ich das sehe, gibt es nur einen von euch und viele von uns.

D'après ce que je vois, je peux dire qu'il y a ici la main d'un très grand sculpteur.
Nach dem, was ich sehe, kann ich sagen, daß hier ein großer Bildhauer am Werk war.

D'après ce que je vois, il prend les biens qui ont été confisqués sur les docks… les revend et empoche les profits.
So wie ich das sehe, nimmt er Sachen, die an den Docks konfisziert werden, verkauft sie und steckt die Gewinne ein.

D'après ce que je vois, le paragraphe 4 de M. Collins concrétise en réalité la déclaration de la Commission en page 19, qui concerne les rapports annuels.
Soweit ich sehen kann, ist Punkt 4 von Herrn Collins im Grunde eine Erweiterung der Mitteilung der Kommission oder ihres statement auf Seite 19, wo es um die Jahresberichte geht.

D'après ce que je vois, l'accord présente une seule faiblesse importante, qui concerne la répartition des quotas qui est négociée et qui augmente au cours des années précédant l'entrée en vigueur de l'accord.
Meiner Ansicht nach weist dieses Abkommen nur eine gravierende Unzulänglichkeit auf, nämlich die Verteilung der ausgehandelten Kontingente, die sich in den Jahren bis zum Inkrafttreten des Abkommens noch erhöhen werden.

Après ce que je viens de voir, je veux vous croire.
Nach dem, was ich eben sah, will ich vertrauen.

Et après ce que je viens de voir, je suis sûr que vous avez tous hâte de rentrer chez vous.
Nach dem, was ich gerade gesehen habe, bin ich sicher, Sie alle wollen gern nach Hause.

Après ce que j'ai vu de Pittsburgh, ce serait la meilleure chose à faire.
Nach dem, was ich von Pittsburgh gesehen habe, wär das auch besser.

Je suis heureuse de vous voir en vie. Après ce que j'ai vu aux infos.
Ich freue mich, dass Sie noch am Leben sind, nachdem, was ich gestern in den Nachrichten gesehen habe.

Voyez-vous, je pense qu'après avoir vu le film, on devrait saisir une idée de ce que j'essaie de faire.
Wissen Sie… Ich glaube, wer den Film gesehen hat, konnte verstehen, was ich damit erreichen wollte.

Il ne se soucie pas assez de moi pour souhaiter pouvoir voir comment je vais après ce qu'il m'a fait?
Kümmert er sich nicht genug um mich, dass er sich wünscht sehen zu können, wie es mir geht, nachdem, was er mir angetan hat?

C'est bon de vous voir, de vous rencontrer en personne Après tout ce que j'ai entendu sur votre histoire… Et du miracle que vous soyez toujours en vie aujourd'hui!
Gut, schön dich zu sehen und mit dir zu sprechen, nachdem, was ich alles über dich gehört und gelesen habe, dich hier lebendig zu erleben!

Et vos enfants en train de pleurer après avoir vu ce que j'aurai fait à votre tête.
Und Ihre Kinder weinen würden, wenn sie sehen, was ich mit Ihrem Gesicht gemacht habe.

J'ai su que je ne pourrais pas, pendant la vie de moi, voir comment 150.000 acres étaient d'être se sont dégagées en 1948, mais c'était seulement après quatre mois que j'ai réalisé que ceux courir l'arrangement n'a pas eu la notion la plus à distance non plus….
Ich wußte, daß ich nicht, für das Leben von mir, sehen könnte, wie 150.000 Morgen zu sein löschten 1948 waren, aber es erst nach vier Monate war, daß ich verwirklichte, daß denen das Laufen lassen des Entwurfs hatte nicht den entferntbegriff auch nicht….

Ce dont je me souviens, c'est de m' ê tre retrouvée debout et après, j'étais dans ce vide complètement noir, tout ce que je pouvais voir était une légère apparence de mon corps avec une aura jaune/ or.
An was ich mich noch erinnern kann ist, daß ich aufstand und das Nächste war, daß ich in dieser pechschwarzen Leere war, alles was ich sehen konnte war eine schwache Ansicht meines Körpers mit einer gelb/goldenen Aura.

Je voulais vous dire qu'après mûre réflexion, vérification de son casier judiciaire, et une analyse de sang non autorisée, je sais ce que vous voyez en lui. Quoi?
Also wollte ich hier sorgfältig überlegen und nach einer gründlichen Überprüfung und einem unauthorisierten Bluttest verstehe ich, was Sie in ihm sehen.

Qu'est- ce que j'ai pu voir visuellement- juste quelques mois après le sous l'évier a été installé, c'est que mes plantes(j'ai une sorte de forêt dans ma maison et depuis des années) ont été de plus en plus percutante dans l'hiver à la même taux comme ils le faisaient normalement que dans les mois les plus chauds.
Was ich in der Lage, zu sehen war- nur ein paar Monate nach dem unter der Spüle installiert wurde, war, dass meine Pflanzen(ich habe eine Art Wald in mein Haus und haben seit Jahren) wurden vibrantly wächst im Winter an der gleichen Rate, wie sie normalerweise tat nur in den wärmeren Monaten.

Pour que je souffre de la mort de Nathaniel jour après jour. Elle m'oblige à regarder pour que je voie ce qu'elle a vu, ressentir ce qu'elle.
Damit ich Nathaniels Tod wieder und wieder erleben muss, zwingt sie mich, das zu sehen, was sie sah, das zu fühlen, was sie.