Exemples d'utilisation de Determine en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Naturel et determine.
Le conseil, lors de la fixation des prix et selon la meme procedure, determine.
La taille d'une etoile determine son destin.
Die Grosse eines Sterns bestimmt sein Schicksal.Determine le taux de croissance de l'excédent de dividendes au moins les cinq dernières années.
Vous avez un suspect bien determine?
Haben Sie einen Tatverdächtigen?
Le schéma de ces interactions determine si les fourmis ressortent, et ce qu'elles font en sortant.
Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.En 2008, il a remporté le prix Chauvenet de la MAA pour son article Itis easy to determine whether a given integer is prime.
Im Jahr 2008 verlieh die Mathematical Association of America Andrew Granville für seine Arbeit Itis easy to determine whether a given integer is prime den Chauvenet Prize.During focus group discussions,attention was paid to determine what those Human Au cours des discussions de groupe, l'attention a été portée pour déterminer ce que ces ressources humaines.
During focus group discussions,attention was paid to determine what those Human Während der Fokusgruppendiskussionen wurde darauf geachtet, was diese Menschen waren.These PPDs can be hook up to CUPS /KDEPrint as well as used inside PPD-aware applicationslike StarOffice to determine all different parameters of your printjobs.
These PPDs can be hooked up to CUPS /KDEPrint, as well as used inside PPD-aware applicationslike StarOffice to determine all different parameters of your printjobs.Large multinational,the next step was to determine the process by which those effects grande multinationale, l'étape suivante consistait à déterminer le processus par lequel ces effets.
Large multinational,the next step was to determine the process by which those effects Als großer multinationaler Konzern bestand der nächste Schritt darin, den Prozess zu bestimmen, durch den diese Auswirkungen erzielt werden.Ces extraits furent déposés aux printemps- automne 1881 par les éditeurs de l'Edition des Etudes Critiques:"Spinoza: dans nos actions,nous ne sommes determines que par nos désirs et nos emotions.
Von den Herausgebern der Kritischen Studienausgabe werden diese Exzerpte auf den Frühling-Herbst 1881 gesetzt:"Spinoza: wir werdennur durch Begierden und Affekte in unserem Handeln bestimmt.En bref:si configure échoue avec un message d'erreur'Can't determine host type'- Impossible de déterminer le type d'hôte, copiez config. guess et config.
Kurzfassung: Bricht configure mit dem Meldung'Can't determine host type' ab, dann kopieren sie die Dateien config. guess und config.Un réseau sans fil %1 a été trouvé@info: status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value(not printed)is just used to determine the plural form of network.
Drahtloses Netzwerk„ %1” gefunden@info: status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value(not printed)is just used to determine the plural form of network.
En l'an 2000, elle déménage à Stokholm etfonde son propre label, DetErMine Records ce qui en norvégien signifie« Ce sont mes enregistrements».
Inzwischen lebt Ane Brun in der schwedischenHauptstadt Stockholm und hat ihr eigenes Plattenlabel DetErMine Records wörtl.:„das sind meine Platten“.Au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage. dans ce cas, la franchise est subordonnee a la fourniture d'une garantie appropriee,dont la forme et le montant sont determines par les autorites competentes.
Frühestens zwei monate vor dem geplanten zeitpunkt der eheschliessung; in diesem fall setzt die zollbefreiung die leistung einer angemessenen sicherheit voraus,deren art und höhe von den zuständigen behörden bestimmt werden.Journal officiel de l'Union européenne Anoffsetting check shall determine whether the payee's payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer's payment order hereinafter« offsetting payment orders.
Amtsblatt der Europäischen Union Anoffsetting check shall determine whether the payee's payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer's payment order hereinafter« offsetting payment orders.Les cas dans lesquels la franchise ne peut etre accordee pour des marchandises declarees pour la libre pratique apres avoir ete placees sous un autreregime douanier sont determines selon la procedure visee a l'article 143 paragraphe 2 et 3.
Die fälle, in denen die abgabenbefreiung für waren, die zum zollrechtlich freien verkehr abgefertigt worden sind, nachdem sie zuvor einem anderen zollverfahren unterstanden, nicht gewährtwerden kann, werden nach dem verfahren des artikels 143 absätze 2 und 3 bestimmt.Ces parametres sont determines par l'autorite nationale competente en prenant en consideration toutes les conditions qui pourraient avoir un effet sur la qualite de l'eau potable livree au consommateur et qui pourraient permettre l'evaluation de la balance ionique des constituants.
Diese Parameter werden von der zuständigen staatlichenBehörde unter Berücksichtigung aller Umstände bestimmt, die nachteiligen Einfluß auf die Beschaffenheit des dem Verbraucher gelieferten Trinkwassers haben und die Beurteilung des ionischen Gleichgewichts der Bestandteile ermöglichen könnten.Dans le cas du lloyd's ou le calcul du premier resultat par rapport aux primes, vise au paragraphe 3, est effectue a partir des primes nettes, celles-ci sont multipliees par un pourcentage forfaitaire dont le montantest fixe annuellement et determine par l'autorite de controle du siege.
Im Falle von Lloyd's, bei dem der in Absatz 3 genannte Beitragsindex an Hand der Netto-Beitragseinnahmen errechnet wird, werden diese mit einem pauschalen Prozentsatz multipliziert,der jährlich festgesetzt und von der Aufsichtsbehörde des Sitzes bestimmt wird.The best tests to determine if this is- or is not- Alzheimer's disease The most(and least) effective medical treatments Faire face aux changements de comportements et les émotions à travers les stades précoces et moyens Accéder aux derniers essais cliniques Comprendre l'avenir de l'Alzheimer's.
The best tests to determine if this is- or is not- Alzheimer's disease The most(and least) effective medical treatments Bewältigung von Verhaltens- und emotionalen Veränderungen durch die frühen und mittleren Stadien Den Zugriff auf die neuesten klinischen Studien Die Zukunft von Alzheimer zu verstehen' s.Ce poste comprend les provisions techniques constituées pour couvrir les engagements lies α des investissements dans le cadre de contratsd'assurance vie. dont la valeur ou le rendement est determine en lonction de placements pour lesquels le preneur d'assurance supporte le risque ou en fonction d'un indice.
Unter diesem Posten sind die versicherungstechnischen Rückstellungen für Verpflichtungen des Versicherungsunternehmens aus Lebensversicherungsverträgen auszuweisen,deren Wert oder Ertrag sich nach Kapitalanlagen bestimmt, für die der Versicherungsnehmer das Risiko trägt, oder indexgebunden ist.Son action vient de la synergie de trois nouveaux ingredients actifs tels que le clotrimazole, qui a une forte antifongique et activites antibacteriennes ainsi que apaisant et anti- irritant; la Climbazole, dont l efficacite et specifique contre 22 types de champignons qui provoquent les pellicules differentes; l extrait d ortie biologique, ideal pour une action de nettoyage endouceur des cellules squameuses que determine.
Seine Wirkung kommt von der Synergie der drei neuen Wirkstoffe wie Clotrimazol, die eine starke antimykotische und antibakterielle Aktivitaten sowie beruhigend und entzundungshemmend hat; die Climbazole, dessen Wirksamkeit und spezifisch gegen 22 verschiedene Arten von Pilzen, die Schuppen verursachen; die organische Brennnessel -Extrakt,ideal fur eine schonende Reinigungswirkung der Zellen bestimmt schuppig.L'Ordinaire du lieu peut prescrire que, dans toutes les eglises et oratoires, meme appartenant a des instituts religieux qui sont de fait habituellement ouverts aux fideles, une quete speciale soit faite pour des projets paroissiaux, diocesains,nationaux ou universels determines, qu'il faudra ensuite envoyer soigneusement a la curie diocesaine.
In allen Kirchen und Kapellen, auch wenn sie einem Ordensinstitut gehören, die tatsächlich ständig den Gläubigen offenstehen,kann der Ortsordinarius eine besondere Spendensammlung für bestimmte pfarrliche, diözesane, nationale oder gesamtkirchliche Vorhaben anordnen, welche nachher an die Diözesankurie sorgfältig abzuführen ist.Pour évaluer l'importance du changement climatique(dans ce cas, le réchauffement régional) pour la persistance de la population d'A. Campestris dans les zones récemment colonisées, Crozier"a comparé la dynamique de la population à deux endroits(à la limite actuelle et à la limite de la limite) qui diffèrent 2- 3 ° C" Then,to determine the role of over- winter larval survivorship, she"transplanted larvae over winter to both sites.".
Um die Bedeutung des Klimawandels(in diesem Fall die regionale Erwärmung) für die Beständigkeit der Bevölkerung von A. campestris in den kürzlich besiedelten Gebieten zu beurteilen, verglich Crozier"die Bevölkerungsdynamik an zwei verschiedenen Standorten(im aktuellen Bereich und am Rand innerhalb des Bereichs) 2-3 ° C Then,to determine the role of over-winter larval survivorship, she"transplanted larvae over winter to both sites.".
