Que Veut Dire DEUS en Allemand - Traduction En Allemand

• Deus

Exemples d'utilisation de Deus en Français et leurs traductions en Allemand

Some deus ex machina?
Ein Deus ex Machina?

Pour la Commission Mme Emma BONINO Membre M. João de Deus PINHEIRO Membre.
Kommission Frau Emma BONINO Mitglied Herr João de DEUS PINHEIRO Mitglied.

Les deus sont souvent servis avec une sauce blanche épaisse connue sous le nom de home-style gravy.
Beide sind oft serviert mit einer dicken weissen Sosse, die man als home-style Sosse kennt.

SEC(94) 488: communication de M. Jcãode Deus Pinheiro à la Commission, approuvée le 30 mars 1994.
SEK(94) 488- Mitteilung von Herrn j. de Deus Pinheiro an die Kommission, angenommen am 30. März 1994.

Pour la Commission M. Manuel MARIN Vice-Président Mme Emma BONINO Membre M. João de Deus PINHEIRO Membre.
Kommission Herr Manuel MARIN Vizepräsident Frau Emma BONINO Mitglied Herr João de DEUS PINHEIRO Mitglied.

SEC(93) 1246/3: communication de M. loãode Deus Pinheiro à la Commission, approuvée le 28 juillet 1993.
SEK(93) 1246/3- Mitteilung von Herrn _BAR_. de Deus Pinheiro an die Kommission, angenommen am 28. Juli 1993.

Les deus paires de pinces suspendues des branches inférieures de la ménorah,'faites pour sortir les mèches de l'huile, les mettre en place et les sortir des bouches. Rashi sur le Livre de l'Exode 25.
Die beiden Paare von stilisierten Knäufen, die von den unteren Armen der Menora herabhängen und die"dafür gemacht sind, die Dochte aus dem Öl zu fischen und sie in der richtigen Position in die Öffnungen zu bringen" Raschi zu Exodus 25.

La Commission européenne était représentée par M. Joao de Deus PINHEIRO, membre de cette institution.
Die Europäische Kommission war durch das Kommissionsmitglied Herrn João de DEUS PINHEIRO vertreten.

Benoît XVI, dans l'Encyclique Deus Caritas Est, a repris le thème de la vérité de l'amour entre homme et femme, qui ne s'éclaire pleinement qu'à la lumière de l'amour du Christ crucifié(cf. DCE, 2).
In der Enzyklika Deus Caritas Est hat Papst Benedikt das Thema der Wahrheit der Liebe zwischen Mann und Frau wieder aufgegriffen, das erst im Licht der Liebe des gekreuzigten Christus vollkommen deutlich wird(vgl. DCE, 2).

Giacomelli a été reçu par MM. M. Marin, vice-président, J. de Deus Pinheiro et H. van den Broek, membres de la Commission.
Marín und J. de Deus Pinheiro, sowie von Kommissionsmitglied H. van den Broek empfangen.

Monsieur le Président, monsieur le commissaire Deus Pinheiro, chers collègues, le Parlement européen dénonce et rejette avec une fréquence dramatique le manque total de respect des droits de l'homme par l'Indonésie.
Herr Präsident, Herr Kommissar de Deus Pinheiro, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dramatisch oft prangert das Europäische Parlament die völlige Mißachtung der Menschenrechte durch Indonesien an und widersetzt sich ihr.

Celle- ci est enracinée dans l'amour de Dieu pour nous tous qui est infini, transforme et ennoblit, et qui ouvre nos yeux afin de reconnaître et d'aimer son image dans notre prochain(cf. Deus caritas est, nn. 10- 11 et passim).
Die verwurzelt ist in Gottes unendlicher, verwandelnder und edler Liebe zu uns allen, die uns die Augen öffnet, damit wir sein Bild in unserem Nächsten erkennen und lieben(vgl. Deus caritas est, 10- 11 et passim).

Comme je l'ai écrit dans l'Encyclique Deus caritas est, nous pouvons pratiquer l'amour parce que nous avons été créés à l'image et à la ressemblance de Dieu pour"vivre l'amour et de cette manière faire entrer la lumière de Dieu dans le monde"(n.39).
Wie ich in der Enzyklika Deus caritas est geschrieben habe, können wir die Liebe tun, weil wir nach Gottes Bild geschaffen sind, um»die Liebe zu verwirklichen und damit das Licht Gottes in die Welt einzulassen«(Nr. 39).

Cette mission a atteint son sommet sur le Golgotha, où le Christ crucifié a révélé le visage de Dieu, afin que l'homme, en contemplant la Croix, puisse reconnaître la plénitude de l'amour(cf. Benoît XVI, Enc. Deus caritas est, n. 12).
Diese Sendung hat ihren Höhepunkt auf Golgatha erreicht, wo der gekreuzigte Christus das Antlitz Gottes offenbart hat, auf daß der Mensch in der Betrachtung des Kreuzes die Fülle der Liebe erkennen kann(vgl. Deus caritas est, 12).

Avec la lettre encyclique Deus caritas est, un véritable abrégé de l'amour chrétien, le pape Benoît XVI a indiqué la seule voie pour arriver à l'homme d'aujourd'hui et pour parler à son cœur: l'émerveillement devant l'amour du Christ.
Mit der Enzyklika Deus caritas est, einem wahren Kompendium der christlichen Liebe, hat Papst Benedikt XVI. den einzigen Weg aufgezeigt, zum Menschen von heute vorzudringen, zu seinem Herzen zu sprechen: das Staunen über die Liebe Christi.

Dans l'après- midi j'ai visité avec Mgr Guerinoni l'église et les œuvres paroissiales d'Ognissanti, hors de la Porte San Giovanni; et j'ai longuement conversé avec don Orione dont on peut bien dire: contemptibilia mundi eligit Deus ut confundat fortia.
Guerinoni die Kirche und die Werke der Pfarrei Ognissanti besucht, vor der Porta San Giovanni; ich habe mich lange mit Don Orione unterhalten, von dem man wirklich sagen kann: contemptibilia mundi eligit Deus ut confundat fortia.

En effet, comme je l'ai écrit dans l'encyclique Deus caritas est,«la véritable nouveauté du Nouveau Testament ne consiste pas en des idées nouvelles, mais dans la figure même du Christ qui donne chair et sang aux concepts Bun réalisme inouï!»(n. 12).
In der Tat, so habe ich in der Enzyklika Deus caritas est geschrieben, sind»das eigentlich Neue des Neuen Testaments(…) nicht neue Ideen, sondern die Gestalt Christi selber, der den Gedanken Fleisch und Blut, einen unerhörten Realismus gibt«(12).

Avec mon Voyage apostolique, j'ai voulu exhorter à poursuivre sur cette route, en offrant comme perspective unifiante celle de l'Encyclique Deus caritas est, une perspective inséparablement théologique et sociale, qui peut être résumée par cette expression.
Mit meiner Apostolischen Reise habe ich dazu auffordern wollen, auf diesem Weg weiterzugehen, wobei ich als einigende Perspektive jene der Enzyklika Deus caritas est anbot, eine untrennbar theologische und soziale Perspektive, die sich in dem Ausdruck.

Le Président de la République du Chili, M. Patricio AYLWIN sera présent à la séssion solennelle d'ouverture de la réunion à laquelle participent aussi le Président du Parlement Européen, M. Egon KLEPSCH, le Président du Conseil, M. João de Deus PINHEIRO et M. MATUTES.
Der Praesident der Republik Chile Patricio AYLWIN wird bei der feierlichen Eroeffnungssitzung der Konferenz anwesend sein, an der ebenfalls der Praesident des Europaeischen Parlaments Egon KLEPSCH, der Ratspraesident João de Deus PINHEIRO und Herr MATUTES teilnehmen.

Dans cette perspective, j'entends mettre la présente Exhortation en relation avec ma première Encyclique Deus caritas est, dans laquelle j'ai parlé à plusieurs reprises du sacrement de l'Eucharistie pour souligner son rapport à l'amour chrétien, en référence soit à Dieu soit au prochain.
Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich das vorliegende Schreiben mit meiner ersten Enzyklika Deus caritas est in Zusammenhang bringen, in der ich wiederholt über das Sakrament der Eucharistie gesprochen habe, um seine Beziehung zur christlichen Gottes- und Nächstenliebe zu verdeutlichen.

Et ainsi, cette grâce, qu'elle- même, avec un instinct de Mère, avait sollicitée pour les époux de Cana, elle la reçut en premier sous la Croix, provenant du Cœur transpercé de son Fils, incarnation de l'amour de Dieu pour l'humanité(cf. Deus caritas est, nn. 13- 15).
So empfing sie unter dem Kreuz als erste jene Gnade, die sie selbst mit mütterlichen Empfindungen für die Brautleute von Kana erbeten hatte, ausgegossen aus dem durchbohrten Herzen des Sohnes, der die Liebe Gottes zur Menschheit verkörpert(vgl. Deus caritas est, 13- 15).

Dans l'Encyclique Deus caritas est, j'ai rappelé qu'"à l'origine du fait d'être chrétien il n'y a pas une décision éthique ou une grande idée, mais la rencontre avec un événement, avec une Personne, qui donne à la vie un nouvel horizon et par là son orientation décisive"(n. 1).
In der Enzyklika Deus caritas est habe ich daran erinnert, daß»am Anfang des Christseins nicht ein ethischer Entschluß steht oder eine große Idee, sondern die Begegnung mit einem Ereignis, mit einer Person, die unserem Leben einen neuen Horizont und damit seine entscheidende Richtung gibt«(Nr. 1).

Et pourtant, la question est de relire nos livres saints, mais de les lire sans passion, sans propres intérêts égoïstiques: St Paul a dit, il y a presque deux milles ans:'Multifariam, multisque modis olim Deus loquens in prophetis, novissime diebus istis locutus est nobis in Filio'.
Trotzdem gilt es, unsere heiligen Schriften wieder zu lesen, aber ohne Leidenschaft und ohne egoistisches Selbstinteresse: der Heilige Paulus sagte vor fast zweitausend Jahren:'Multifariam, multisque modis olim Deus loquens in prophetis, novissime diebus istis locutus est nobis in Filio.'.

C'était le cas en 1992 avec Monsieur Cavaco Silva et l'ancien ministre des affaires étrangères, João de Deus Pinheiro; c'était le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres; et c'est le cas en 2007, pour notre troisième présidence du Conseil, avec José Sócrates et le ministre Luís Amado.
Das war 1992 der Fall unter Herrn Cavaco Silva und dem damaligen Außenminister João de Deus Pinheiro, das war im Jahr 2000 der Fall unter Ministerpräsident António Guterres und das war 2007 der Fall, als wir das dritte Mal den Ratsvorsitz unter Leitung von José Sócrates und Minister Luis Amado innehatten.

On trouve donc« Te decet hymnus, Deus in cœlis» au lieu de« Deus in Sion»(c'est-à-dire« Dieu dans les cieux» au lieu de« Dieu de Sion») et« hic in terra»(« ici sur terre») au lieu de« in Jerusalem»(« à Jérusalem»);« Quam olim Abrahae promisisti»(« Que tu as promise jadis à Abraham») devient« Quam olim homini promisisti»« Que tu as promise jadis à l'homme».
So hieß es etwa„Te decet hymnus, Deus in coelis“ statt„Deus in Sion“(also„Gott im Himmel“ statt„Gott in Zion“) und„hic in terra“(„hier auf Erden“) statt„in Jerusalem“;„Quam olim Abrahae promisisti“(„wie Du einst Abraham versprochen hast“) wurde zu Quam olim homini promisisti„wie du einst dem Menschen versprochen hast“.

Si nous avions le bonheur d'avoir inventé cette très véridique histoire, et par conséquent d'en être responsable par-devant Notre-Dame la Critique, ce n'est pas contre nous qu'on pourrait invoquer en ce moment le précepte classique: Nec deus intersit. Du reste, le costume du seigneur Jupiter était fort beau, et n'avait pas peu contribué à calmer la foule en attirant toute son attention.
Wenn wir das Glück hätten, diese sehr glaubwürdige Geschichte erfunden zu haben, und folglich vor unserer Dame, der Kritik, dafür verantwortlich zu sein, so könnte man sich in diesem Augenblicke uns gegenüber nicht auf die klassische Vorschrift berufen:»Nec deus intersit.« Uebrigens war das Costüm des Herrn Jupiter sehr schön, und hatte nicht wenig dazu beigetragen, die Menge zu beruhigen, deren ganze Aufmerksamkeit er auf sich zog.

Dans ma première encyclique, Deus caritas est, j'ai tenté d'analyser la façon dont ce dynamisme se réalise dans l'expérience de l'amour humain, expérience qui, à notre époque, est plus facilement perçue comme un moment d'extase, où l'on sort de soi, comme un lieu dans lequel l'homme sent qu'il est traversé par un désir qui le dépasse.
In meiner ersten Enzyklika Deus caritas est habe ich versucht zu analysieren, wie diese Dynamik in der Erfahrung der menschlichen Liebe umgesetzt wird- einer Erfahrung, die in unserer Zeit einfach als ein Augenblick der Ekstase wahrgenommen wird, des Herauskommens aus sich selbst, als ein Ort, an dem der Mensch spürt, von einem Verlangen durchdrungen zu sein, das ihn übersteigt.

Celle- ci, après les interventions successives de Benoît XV et Pie XI, devint ensuite, avec la Constitution apostolique Deus scientarum Dominus du même Pie XI, l'Institut pontifical de Musique sacrée, activement engagé aujourd'hui encore dans l'accomplissement de sa mission originelle au service de l'Eglise universelle.
Diese entwickelte sich dann nach den anschließenden Interventionen von Benedikt XV. und Pius XI. mit der Apostolischen Konstitution Deus scientiarum Dominus, ebenfalls von Papst Pius XI., zum Päpstlichen Institut für Kirchenmusik, das sich auch heute noch aktiv einsetzt in der Erfüllung seiner ursprünglichen Mission im Dienst an der Gesamtkirche.

S'il ne rencontre pas l'amour véritable, il ne peut même pas se proclamer pleinement chrétien, car, comme je l'ai souligné dans l'Encyclique Deus caritas est,"à l'origine du fait d'être chrétien il n'y a pas une décision éthique ou une grande idée, mais la rencontre avec un événement, avec une Personne, qui donne à la vie un nouvel horizon et par là son orientation décisive"(n. 1).
Wenn er nicht der wahren Liebe begegnet, kann er sich nicht einmal im Vollsinn Christ nennen, da, wie ich in der Enzyklika Deus caritas est dargelegt habe,»am Anfang des Christseins nicht ein ethischer Entschluß oder eine große Idee steht, sondern die Begegnung mit einem Ereignis, mit einer Person, die unserem Leben einen neuen Horizont und damit seine entscheidende Richtung gibt«(Nr. 1).

Nous ne pouvons donc accepter que l'on renonce à une telle garantie, surtout quand le pré-accord du commissaire Deus Pinheiro ne donne aucune assurance que l'Afrique du Sud cessera d'utiliser les dénominations PORT et SHERRY après l'écoulement des périodes de transition, déjà si longues, durant lesquelles ce pays pourra par exemple exporter vers un marché aussi important que les États-Unis d'Amérique.
Wir können es deshalb nicht hinnehmen, daß man auf eine solche Garantie verzichtet, vor allem, wenn der von Kommissar Deus Pinheiro ausgehandelte Abkommensentwurf keine Sicherheit dafür bietet, daß Südafrika nicht länger die Bezeichnungen PORT und SHERRY verwenden würde, nachdem die schon an sich langen Übergangszeiten beendet wären, während deren Dauer es zum Beispiel nach einem so bedeutenden Markt wie den Vereinigten Staaten von Amerika exportieren könnte.

Comment utiliser "deus" dans une phrase

Dominus Deus tuus ignis consumens est...

Deus Caritas est, Dieu c’est l’Amour.

Deus sive Natura, disait déjà Spinoza.

Nobis autem revelávit Deus per Spíritum.

Puis clôture sur Deus sive natura.

Benoît XVI, Deus Caritas est) (10).

Quelques instants plus tard, Deus entra.

Deus semaines plus tard, jour de paye.

11[95] : Deus nudus est, dit Sénèque.

sic/ita me Deus adiuvet, l'expression correspondante a. occ.